Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes... When I've made enough money later on.	Evet... Para kazanınca alırım.	Giant-1	2010
Aigoo... Really...	Aman, neyse...	Giant-1	2010
Isn't there anything we can get with this much?	Elimizdeki parayla alabileceğimiz türden eviniz yok mu?	Giant-1	2010
Even if it's small...	Küçüğüne bile razıyız.	Giant-1	2010
Aigoo... And we saved a little money to buy ourselves an apartment.	Sırf daire alacağız diye azıcık para biriktirebilmiştik...	Giant-1	2010
Just let them sign for whatever they have.	Hangi türden istiyorlarsa onu verin.	Giant-1	2010
This is not even half the price.	Yarısını bile ödemiyorlar ki.	Giant-1	2010
They looked after Miju and me, when we were little.	Küçükken Mi Ju ile beni evlerine almışlardı.	Giant-1	2010
I always wanted to repay you for your generosity.	Daima cömertliğinizin karşılığını ödemeyi diliyordum.	Giant-1	2010
Let's wrap up the contract, Gyeongja.	Anlaşmayı imzalayın Gyeong Ja.	Giant-1	2010
All right, Oppa...	Peki oppa.	Giant-1	2010
Seal here, Dad.	Burayı imzala baba.	Giant-1	2010
Your seal.	İmzala.	Giant-1	2010
But I could have bought you one later...	Sonradan alabilirdim...	Giant-1	2010
Gangmo, we're so thankful...	Gang Mo, çok teşekkürler.	Giant-1	2010
Only people who've gone through hardships could understand.	Halimizden anca zorluk çeken anlar.	Giant-1	2010
Despite all the work we've done for them,	Yıllardır verdiğimiz emeğe rağmen...	Giant-1	2010
Jeongyeon's family never gave us enough to get ourselves our own place.	...Jeong Yeon'lardan kendimize ev alacak parayı kazanamadık.	Giant-1	2010
I'm so thankful, Gangmo...	Çok minnettarım Gang Mo.	Giant-1	2010
Aigoo... Thank you... The hell are you crying for? Are we in mourning?	Teşekkürler... Neden ağlıyorsun? Cenazeye mi geldik?	Giant-1	2010
I'm just thankful...	Minnettarım...	Giant-1	2010
Please help us out, Commissioner.	Yardım edin Vekil Bey.	Giant-1	2010
Aigoo, really...	Cidden...	Giant-1	2010
We can't just halt the construction like this.	İnşaatı aniden durduramayız.	Giant-1	2010
If you were aware something like this had happened,	Böyle bir durumla karşı karşıyaydın madem...	Giant-1	2010
you should have come to me before the press got a hold of it.	...basına sızmadan önce bana gelmeliydin.	Giant-1	2010
I only found out later myself.	Sonradan öğrendim durumu.	Giant-1	2010
Ahh... How have you been, Commissioner Han?	Nasılsın Vekil Han?	Giant-1	2010
What brings you here, all of a sudden?	Hangi rüzgar attı sizi buraya?	Giant-1	2010
I see you're here as well.	Demek sen de buradasın.	Giant-1	2010
What is going on with Manbo Construction's apartment project?	Manbo İnşaat'ın apartman projesindeki sorun nedir?	Giant-1	2010
The higher ups still haven't made any decision.	Yüksek mevkidekiler henüz karar vermedi.	Giant-1	2010
Not only Songpa,	Yalnızca Songpa değil...	Giant-1	2010
but also Jamshil and Pungnap Dong have been proposed as historical sites.	...Jamshil ve Pungnap Dong da tarihi alanlara örnek gösteriliyor.	Giant-1	2010
If we went by the book all the way,	Kurallara uymaya kalkışırsak...	Giant-1	2010
who would ever build anything there?	...kim inşaat izni alabilir ki?	Giant-1	2010
Yes... You certainly have a point.	Evet... Doğru söylüyorsunuz.	Giant-1	2010
Then, are you telling me you could help us continue the construction?	İnşaatın devamı için yardım mı edeceksiniz?	Giant-1	2010
You should come to our rescue in situations like this.	Böyle durumlarda bizden yardım istemelisin.	Giant-1	2010
I am indeed trying everything in my power to help you out,	Gücüm sayesinde yardımda bulunmaya çalışıyorum ama...	Giant-1	2010
but it seems that someone from above is purposely delaying things.	...önemli biri bilerek önüme engel koyuyor.	Giant-1	2010
Then, I'll have to put in a good word where it counts, I suppose?	O halde sözümü geçirebileceğim kişilerle konuşabilirim.	Giant-1	2010
I think even the higher ups believe that development is necessary,	Bence yüksek mevkidekiler de 1988 Olimpiyatlarını...	Giant-1	2010
if we are to successfully host the 1988 Olympics and 1986 Asian Games.	...ve 1986 Asya Oyunlarını sunmamızın tek yolunun kalkınmak olduğunu düşünüyor.	Giant-1	2010
I'll see what I can do, so don't you worry too much,	Elimden geleni yapmaya çalışacağım. Boşuna endişelenme...	Giant-1	2010
and focus on your company instead.	...yaşamamın bir anlamı kalmayacak. ...ve şirkete odaklan.	Giant-1	2010
If I think of how far back Chairman Hwang and I go,	Müdür Hwang'la aramızdaki dostluğu düşününce...	Giant-1	2010
this is nothing compared to what I owe him.	...borcumun yanında bu hiçbir şey.	Giant-1	2010
We have no more time to waste.	Harcayacak vaktimiz kalmadı.	Giant-1	2010
Send the chairman to a better place by tomorrow.	Beyefendiyi yarına dek daha iyi bir yere yolla.	Giant-1	2010
I'll be counting on you, Miss Kim.	Sana güveniyorum Hemşire Kim.	Giant-1	2010
What did you just say?	Az evvel ne dedin?	Giant-1	2010
To a better place?!	Daha iyi bir yere mi?	Giant-1	2010
Your father will spend the rest of his life in a vegetative state, anyway.	Baban ömrünün kalanını bitkisel hayatta geçirecekti zaten.	Giant-1	2010
Be that as it may...	Öyle bile olsa...	Giant-1	2010
How could you do this to him...	...nasıl yaparsın bunu babama?	Giant-1	2010
I married your father out of love.	Babanla aşıkken evlendim.	Giant-1	2010
And it was that same sentiment which gave birth to you.	Seni doğurduğumda da aşıktım.	Giant-1	2010
Think I'm enjoying all this?	Sence bunu yapmak hoşuma mı gidiyor?	Giant-1	2010
This is all for your sake.	Hepsi senin iyiliğin için.	Giant-1	2010
Haven't you had it with being ignored all your life?	Ömrün boyunca hor görülmekten bıkmadın mı?	Giant-1	2010
Must you really go this far?	...çizgiyi aşmak zorunda mısın?	Giant-1	2010
The hell do you know, anyway?	Sen ne bilirsin ki?	Giant-1	2010
Do you even realize how it feels?	Nasıl hissettiğimi biliyor musun?	Giant-1	2010
What could you possibly know?	Nereden bilebilirsin ki?	Giant-1	2010
Just pretend you didn't hear this.	Konuştuklarımı duymamış gibi davran.	Giant-1	2010
I'll take care of everything else.	Her şeyin çaresine bakacağım.	Giant-1	2010
How could this happen?	Nasıl yapabilirsin?	Giant-1	2010
Why did things have to get to this point?	Neden işleri bu noktaya getirdin?	Giant-1	2010
Jeongshik...	Jeong Shik!	Giant-1	2010
Jeongshik!	Jeong Shik!	Giant-1	2010
That man's life is over, anyway.	Adamın hayatı zaten bitmiş.	Giant-1	2010
He's merely leaving us a little earlier.	Sadece aramızdan daha erken ayrılacak.	Giant-1	2010
He can do that much for us, can't he?	En azından bu iyiliği yapabilir, değil mi?	Giant-1	2010
I'll come there myself.	Hemen geliyorum.	Giant-1	2010
Oh Namsuk...	Oh Nam Suk...	Giant-1	2010
So you plan to go all the way...	Demek haddini aşmakta kararlısın...	Giant-1	2010
This has nothing to do with me.	Bu işle benim bir alakam yok.	Giant-1	2010
I've always been nothing but a fool...	Sürekli aptalca davrandım.	Giant-1	2010
You always scolded me for that same reason.	Daima beni azarlamanın nedeni de aynı.	Giant-1	2010
I'm just a wretched, useless fool... That's all I am...	Lanet ve gereksiz herifin tekiyim... Yalan değil...	Giant-1	2010
So I didn't even realize she could go this far, Dad...	Aşırıya kaçacağını düşünmemiştim baba...	Giant-1	2010
No way...	Hayır...	Giant-1	2010
I can't let her do this to my father.	Babamı öldürmesine göz yumamam.	Giant-1	2010
No way...	Asla.	Giant-1	2010
They're just supplements.	Takviye ilacı yalnızca.	Giant-1	2010
Dad...	Baba!	Giant-1	2010
Nurse!!	Hemşire!	Giant-1	2010
Your father disappeared?!	Baban ortalıktan mı kayboldu?	Giant-1	2010
How about that nurse?	Peki ya hemşire?	Giant-1	2010
She quit?!	İşi mi bırakmış?	Giant-1	2010
I'll head there right away.	Hemen çıkıyorum evden.	Giant-1	2010
She said the chairman disappeared,	Beyefendi ortalıktan kaybolmuş.	Giant-1	2010
where are you going?	Nerelerdeydin?	Giant-1	2010
Uh? The chairman disappeared?	Ortadan mı kayboldu?	Giant-1	2010
If the construction is halted, we'll be the only ones to lose money!	İnşaat durdurulursa yalnızca bizler para kaybedeceğiz!	Giant-1	2010
Please have faith in us.	Lütfen bize güvenin.	Giant-1	2010
That is never going to happen.	Asla paranızı kaybetmeyeceksiniz.	Giant-1	2010
The Cultural Heritage Administration...	Kültürel Miras Yönetimi...	Giant-1	2010
Hey... Think it's the first time I go through something like this?	Hayatımda ilk kez mi bu sorunu yaşıyorum sanıyorsun?	Giant-1	2010