Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A couple hundred thousand years.	Birkaç yüz bin yıl.	George Carlin Back in Town-1	1996
The fucking pyramids for Christ sakes.	Dev gibi piramitler be İsa aşkına.	George Carlin Back in Town-1	1996
Panama Canal.	Panama Kanalı.	George Carlin Back in Town-1	1996
The Great Wall of China.	Çin Seddi.	George Carlin Back in Town-1	1996
Even a lava lamp	Hatta bir lava lambası bile...	George Carlin Back in Town-1	1996
to me is greater than sliced bread.	...bana göre dilimlenmiş ekmekten aladır.	George Carlin Back in Town-1	1996
What's so great about sliced bread?	Dilimlenmiş ekmeğin nesi müthiş?	George Carlin Back in Town-1	1996
You got a knife: You got a loaf of bread	Bir bıçağın var, bir somun ekmeğin var...	George Carlin Back in Town-1	1996
slice the fucking thing!	...dilimle koduğumun şeyini!	George Carlin Back in Town-1	1996
And get on with your life.	Sonra da hayatına devam et.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Out walking the streets."	"Başıboş dolanıyor."	George Carlin Back in Town-1	1996
You know guy gets a parole.	Bilirsiniz, herifin biri şartlı tahliyeyle çıkar.	George Carlin Back in Town-1	1996
They say, Now instead of being in prison	Derler ki, hapiste durmak yerine...	George Carlin Back in Town-1	1996
this guy is out walking the streets.	...adam başıboş dolanıyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
How do we know?	Nereden biliyoruz?	George Carlin Back in Town-1	1996
Maybe the guy's home banging the babysitter.	Belki adam evde bakıcıyı pompalıyor?	George Carlin Back in Town-1	1996
Not everybody that gets a parole	Her şartlı tahliye alan...	George Carlin Back in Town-1	1996
is out walking the fucking streets.	...koduğumun sokaklarında başıboş dolanmaz.	George Carlin Back in Town-1	1996
A lot of times they steal a car you know?	Çoğu zaman bir araba çalarlar.	George Carlin Back in Town-1	1996
So we ought to be glad.	Bundan mutlu olmamız lazım.	George Carlin Back in Town-1	1996
Thank God he stole a car.	Allah'tan araba çaldı.	George Carlin Back in Town-1	1996
At least he's not out walking the streets.	En azından başıboş dolanmıyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Fine and dandy."	"İyi ve kusursuz."	George Carlin Back in Town-1	1996
That's an old fashioned one that ya hear.	Bu eskilerden bir laf.	George Carlin Back in Town-1	1996
Say to a guy, How are ya?	Adamın birine "Nasılsın?" diye sorun.	George Carlin Back in Town-1	1996
Just fine and dandy.	"İşte, iyi ve kusursuz." diye cevaplar.	George Carlin Back in Town-1	1996
I never say that.	Bunu asla söylemem.	George Carlin Back in Town-1	1996
You know how come?	Neden biliyor musunuz?	George Carlin Back in Town-1	1996
Cause I'm never both of those things	Çünkü hiçbir zaman bunların...	George Carlin Back in Town-1	1996
at the same time.	...ikisini aynı anda olmuyorum.	George Carlin Back in Town-1	1996
Sometimes I'm fine not dandy.	Bazen iyiyim ama kusursuz değilim.	George Carlin Back in Town-1	1996
Close to dandy.	Kusursuza yakınım.	George Carlin Back in Town-1	1996
Approaching dandy.	Ona doğru ilerliyorum.	George Carlin Back in Town-1	1996
In the vicinity of dandy hood	Kusursuzluk civarındayım...	George Carlin Back in Town-1	1996
not quite fully dandy.	...ama tam olarak kusursuz değilim.	George Carlin Back in Town-1	1996
Other times I am indeed highly dandy.	Başka zaman gerçekten oldukça kusursuzum.	George Carlin Back in Town-1	1996
However, not fine.	Fakat, iyi değilim.	George Carlin Back in Town-1	1996
One time	Bir sefer...	George Carlin Back in Town-1	1996
One time	...bir sefer...	George Carlin Back in Town-1	1996
in 1965	...1965 yılında...	George Carlin Back in Town-1	1996
August for about an hour	...Ağustos ayında bir saat kadar...	George Carlin Back in Town-1	1996
I was both fine and dandy at the same time	...aynı anda hem iyi hem de kusursuzdum...	George Carlin Back in Town-1	1996
but nobody asked me how I was.	...fakat kimse nasıl olduğumu sormadı.	George Carlin Back in Town-1	1996
And I could have told them.	Onlara söyleyebilirdim.	George Carlin Back in Town-1	1996
Could have told them.	Söyleyebilirdim.	George Carlin Back in Town-1	1996
I could have said to the person,	Karşımdakine diyebilirdim...	George Carlin Back in Town-1	1996
fine and dandy...	..."iyi ve kusursuzum."	George Carlin Back in Town-1	1996
I consider it a lost opportunity.	Kaçmış bir şans bu.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Walking papers."	"Kovulma belgesi."*	George Carlin Back in Town-1	1996
You know?	Biliyor musunuz?	George Carlin Back in Town-1	1996
Guy gets fired.	Adam işten kovulur.	George Carlin Back in Town-1	1996
You say, Gees poor guy.	"Vah vah" dersiniz.	George Carlin Back in Town-1	1996
Well they give him his walking papers today.	Bugün kovulma belgesi verdiler.	George Carlin Back in Town-1	1996
Did you ever get any walking papers?	Hiç kovulma belgesi aldınız mı?	George Carlin Back in Town-1	1996
Believe me in my life	İnanın bana, hayatım boyunca...	George Carlin Back in Town-1	1996
I got fired a lot of times.	...defalarca kovuldum.	George Carlin Back in Town-1	1996
You can tell.	Tahmin edebilirsiniz.	George Carlin Back in Town-1	1996
Never got any walking papers.	Hiç kovulma belgesi almadım.	George Carlin Back in Town-1	1996
Never got a pink slip either.	İhtarname bile almadım.	George Carlin Back in Town-1	1996
You know what I would get?	Ne alırdım biliyor musunuz?	George Carlin Back in Town-1	1996
A guy would come around to my desk and say,	Adamın biri masama gelip bana...	George Carlin Back in Town-1	1996
Get the fuck out of here!	..."siktir git buradan!" derdi.	George Carlin Back in Town-1	1996
You don't need paper for that.	Bunun için bir belgeye gerek yok.	George Carlin Back in Town-1	1996
It's like "The Riot Act."	"Eylem Yasağı"* gibi.	George Carlin Back in Town-1	1996
"The Riot Act."	"Eylem Yasağı."	George Carlin Back in Town-1	1996
They keep telling you	Sana sürekli bunu okuyacaklarını söylerler.	George Carlin Back in Town-1	1996
Have you heard this thing at all?	Bunu hiç duydunuz mu?	George Carlin Back in Town-1	1996
Especially when you're a kid	Özellikle çocukken...	George Carlin Back in Town-1	1996
they threaten you.	...sizi bununla tehdit ederler.	George Carlin Back in Town-1	1996
You wait till your father comes home.	Babanız eve gelene kadar beklersiniz.	George Carlin Back in Town-1	1996
He's going to read you the riot act.	Size eylem yasağını okuyacaktır.	George Carlin Back in Town-1	1996
Tell him I already read it myself	Ona zaten önceden okuduğunuzu...	George Carlin Back in Town-1	1996
and I didn't like it either.	...ve hatta beğenmediğinizi söyleyin.	George Carlin Back in Town-1	1996
I consider it wordy and poorly thought out.	Bana göre gereksiz uzun ve yeterince üzerine düşünülmemiş.	George Carlin Back in Town-1	1996
He wants to read me something how about	Bana bir şeyler okumak istiyorsa...	George Carlin Back in Town-1	1996
'The Gentleman's Guide	"Beyefendiler için saksonun altın çağı" nasıl?	George Carlin Back in Town-1	1996
"More than happy."	"Mutludan da öte."	George Carlin Back in Town-1	1996
I bet you say that sometimes don't you?	Eminim bunu arada siz de söylüyorsunuz.	George Carlin Back in Town-1	1996
Once in a while you say to somebody,	Arada bir birilerine dersiniz:	George Carlin Back in Town-1	1996
Oh I'd be more than happy to do that.	"Oh, bunu yapmak beni mutludan da öte kılar."	George Carlin Back in Town-1	1996
How can you be more than happy?	Nasıl mutludan da öte olabilirsin ki?	George Carlin Back in Town-1	1996
To me this sounds	Bana göre bu tehlikeli bir akli sorun gibi geliyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
We had to put Dave in the mental home.	Dave'i akıl hastanesine göndermek zorunda kaldık.	George Carlin Back in Town-1	1996
He was	"Mutludan da öteydi."	George Carlin Back in Town-1	1996
One more of these.	Bunlardan bir tane daha:	George Carlin Back in Town-1	1996
"In your own words."	"Kendi sözcüklerinle."	George Carlin Back in Town-1	1996
People say that to you?	İnsanlar bunu size söylüyor mu?	George Carlin Back in Town-1	1996
You know when you hear that a lot	Bunu genellikle...	George Carlin Back in Town-1	1996
in a classroom	...bir sınıfta...	George Carlin Back in Town-1	1996
or in a courtroom	...veya bir mahkeme salonunda duyarsınız.	George Carlin Back in Town-1	1996
they'll say to you,	Sizden "kendi sözcüklerinizle" anlatmanızı isterler.	George Carlin Back in Town-1	1996
Do you have your own words?	Kendinize ait sözcükleriniz mi var?	George Carlin Back in Town-1	1996
Hey I'm using the ones 1	Ben herkesin kullandıklarını kullanıyordum.	George Carlin Back in Town-1	1996
Next time they tell you to say something	Bundan sonra sizden "kendi sözcüklerinizle"...	George Carlin Back in Town-1	1996
in your own words say,	...bir şey ifade etmenizi istediklerinde...	George Carlin Back in Town-1	1996
Nik flak flarnee kloundo floo.	..."hede hödö hebele hübele" deyin.	George Carlin Back in Town-1	1996
Now this next piece of material is real simple	Şimdiki konumuz çok basit.	George Carlin Back in Town-1	1996
it's called free floating hostility.	Adına "rastgele düşmanlık" deniyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
Twenty four minor culture items	Yirmi dört çeşit ufak kültürel öğeler...	George Carlin Back in Town-1	1996
I'm bored with tired of and pissed at.	...sıkıldığım, yorulduğum ve kızdığım.	George Carlin Back in Town-1	1996