Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I appreciate that.	Sağolun.	George Carlin Back in Town-1	1996
And this next thing	Bir sonraki konu...	George Carlin Back in Town-1	1996
this next thing is about	...bir sonraki konu...	George Carlin Back in Town-1	1996
the English language.	...İngiliz dili ile alakalı.	George Carlin Back in Town-1	1996
It's about little expressions we use.	Kullandığımız küçük deyimlerle ilgili.	George Carlin Back in Town-1	1996
We all say them.	Bunları hepimiz kullanıyoruz.	George Carlin Back in Town-1	1996
The little sayings and expressions that we use	Her zaman çoğumuzun kullandığı...	George Carlin Back in Town-1	1996
all the time most of us	...küçük ifadeler ve deyimler...	George Carlin Back in Town-1	1996
and we never really seem	...ve bu deyimleri asla yeterince dikkatle ele almıyoruz.	George Carlin Back in Town-1	1996
we just sort of say these things	Bunları öylesine söylüyoruz...	George Carlin Back in Town-1	1996
as if they really made sense.	...sanki gerçekten bir anlam ifade ediyorlarmış gibi.	George Carlin Back in Town-1	1996
Like "Legally drunk."	Mesela, "Resmen sarhoş."	George Carlin Back in Town-1	1996
Well if it's legal	Eh, eğer resmiyse...	George Carlin Back in Town-1	1996
what's the fucking problem?	...sorun nerede anasını satayım?	George Carlin Back in Town-1	1996
leave my friend alone officer	...arkadaşımı rahat bırakın memur bey...	George Carlin Back in Town-1	1996
he's legally drunk.	...o resmen sarhoş.	George Carlin Back in Town-1	1996
"You know where can stick it."	"Nereye yerleştireceğini biliyorsun."	George Carlin Back in Town-1	1996
Well why do we always assume everyone knows	İyi de neden her zaman herkesin...	George Carlin Back in Town-1	1996
where they can stick it?	...nereye yerleştireceğini bildiğini farz ediyoruz ki?	George Carlin Back in Town-1	1996
Suppose you don't know.	Diyelim ki bilmiyorsun.	George Carlin Back in Town-1	1996
Suppose you're a new guy.	Diyelim ki yeni erkek olmuşsun.	George Carlin Back in Town-1	1996
You have absolutely no idea where to stick it.	Nereye yerleştireceğine dair hiçbir fikrin yok.	George Carlin Back in Town-1	1996
I think there ought to be	Bence "Nereye yerleştirmeli?" adlı...	George Carlin Back in Town-1	1996
a government booklet entitled,	...bir devlet kitapçığı olmalı.	George Carlin Back in Town-1	1996
Now that I think of it I believe	Şimdi düşününce...	George Carlin Back in Town-1	1996
there is a government booklet like that.	...sanırım böyle bir devlet kitapçığı zaten var.	George Carlin Back in Town-1	1996
They send it to you on April 15th.	15 Nisanlarda size gönderirler.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Undisputed Heavy Weight Champion."	"Tartışmasız Ağır Siklet Şampiyonu."	George Carlin Back in Town-1	1996
Well if it's undisputed	Madem tartışmasız...	George Carlin Back in Town-1	1996
what's all the fighting about?	...bütün bu dövüşler ne uğruna?	George Carlin Back in Town-1	1996
"It's the quiet ones you got to watch."	"Yere bakan yürek yakan."	George Carlin Back in Town-1	1996
You know that one huh?	Bunu biliyorsunuz değil mi?	George Carlin Back in Town-1	1996
Every time you see a story	Ne zaman televizyonda...	George Carlin Back in Town-1	1996
about a serial killer on TV	...seri katillerle ilgili bir hikaye görseniz...	George Carlin Back in Town-1	1996
what do they do?	...yaptıkları hemen gidip komşularını ekrana çıkarmak olur.	George Carlin Back in Town-1	1996
and then the neighbor says,	Komşu da şöyle der:	George Carlin Back in Town-1	1996
Well he was always very quiet.	"Normalde çok sessiz biriydi."	George Carlin Back in Town-1	1996
And someone in the room says,	Ardından ortamdan biri çıkıp...	George Carlin Back in Town-1	1996
It's the quiet ones you got to watch.	..."yere bakan yürek yakan" der.	George Carlin Back in Town-1	1996
This sounds to me	Bu bana çok tehlikeli bir varsayım gibi geliyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
I will bet you anything	Her şeyim üzerine bahse girerim ki...	George Carlin Back in Town-1	1996
that while you're watching the quiet one	...siz yere bakanı gözlerken...	George Carlin Back in Town-1	1996
a noisy one will fucking kill you.	...şamatacı olan gelip sizi siker atar.	George Carlin Back in Town-1	1996
Suppose you're in a bar	Diyelim ki bir bardasınız...	George Carlin Back in Town-1	1996
and one guy sitting over on the side	...herifin biri bir köşede oturmuş...	George Carlin Back in Town-1	1996
reading a book not bothering anybody,	...kitap okuyor ve kimseye karışmıyor...	George Carlin Back in Town-1	1996
another guy standing up at the front	...başka bir herif de ortaya çıkmış...	George Carlin Back in Town-1	1996
with a machete banging on the bar saying,	...elinde bir palayla bara vurarak...	George Carlin Back in Town-1	1996
I'll kill the next motherfucker who comes in here.	..."Yanıma gelen ilk yavşağı geberteceğim" diyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
Who you going to watch?	Hangisini gözlersiniz?	George Carlin Back in Town-1	1996
You're God damn right.	Vallahi haklısınız.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Lock them up and throw away the key."	"Kodese tık ve anahtarı at."	George Carlin Back in Town-1	1996
This is really stupid.	Bu hakikaten salakça.	George Carlin Back in Town-1	1996
Where you going to throw the key?	Nereye atacaksın o anahtarı?	George Carlin Back in Town-1	1996
Right out in front of the jail?	Hemen hapishanenin önüne mi?	George Carlin Back in Town-1	1996
His friends will find it.	Arkadaşları bulabilir.	George Carlin Back in Town-1	1996
How far can you throw a key?	Bir anahtarı ne kadar uzağa atabilirsin ki?	George Carlin Back in Town-1	1996
Fifty, sixty feet the most.	En fazla 15 20 metre.	George Carlin Back in Town-1	1996
Even if you lay it flat on its side like that	Anahtarı yere paralel tutup...	George Carlin Back in Town-1	1996
and you scale it	...çevirerek fırlatınca...	George Carlin Back in Town-1	1996
what do you get an extra ten feet tops.	...kazanacağın fazladan maksimum 10 metre olur.	George Carlin Back in Town-1	1996
This is a stupid idea.	Aptal bir fikir.	George Carlin Back in Town-1	1996
Needs to be completely rethought.	Kesinlikle tekrar düşünülmesi lazım.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Down the tubes."	"Boruların altında."*	George Carlin Back in Town-1	1996
You hear that one alot, people say,	Bunu çok duyarsınız, insanlar...	George Carlin Back in Town-1	1996
Awe the country is going down the tubes.	..."Ülke boruların altına gidiyor." derler.	George Carlin Back in Town-1	1996
What tubes?	Ne borusu?	George Carlin Back in Town-1	1996
Have you seen any tubes?	Bu boruları hiç gördünüz mü?	George Carlin Back in Town-1	1996
Where are these tubes?	Nerede bu borular?	George Carlin Back in Town-1	1996
And where do they go?	Nereye gidiyorlar?	George Carlin Back in Town-1	1996
And how come there's more than one tube?	Ayrıca birden fazla boru olduğunu nereden biliyorsunuz?	George Carlin Back in Town-1	1996
It would seem to me one country one tube.	Bana bir ülke varsa bir boru vardır gibi geliyor.	George Carlin Back in Town-1	1996
What does every state all of a sudden	Birden bire bütün devletlerin...	George Carlin Back in Town-1	1996
have to have it's own tube now?	...kendi borularının olması nereden çıktı?	George Carlin Back in Town-1	1996
One tube is all you need.	İhtiyacınız olan tek bir boru.	George Carlin Back in Town-1	1996
But a tube that big	Fakat o büyüklükte bir boruyu...	George Carlin Back in Town-1	1996
somebody would have seen it by now.	...şimdiye kadar birilerinin görmüş olması lazımdı.	George Carlin Back in Town-1	1996
Somebody would have said,	Şimdiye kadar birinin...	George Carlin Back in Town-1	1996
Hey Joey... Joey look at the fucking tube.	..."Hey Joey, şu boruya bak lan!" demesi lazımdı.	George Carlin Back in Town-1	1996
Big ass fucking tube over here.	Şurada zebellah gibi bir boru var.	George Carlin Back in Town-1	1996
You never here that.	Bunu hiç duymazsınız.	George Carlin Back in Town-1	1996
No tubes.	Boru moru yok.	George Carlin Back in Town-1	1996
We don't have tube one.	Tek bir boru bile yok.	George Carlin Back in Town-1	1996
We are essentially tubeless.	Esasında borusuzuz.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Takes the cake."	"Pastayı götürdü."*	George Carlin Back in Town-1	1996
You know?	Duydunuz mu?	George Carlin Back in Town-1	1996
Say, Boy he really takes the cake.	"Vay anasını, bak pastayı götürdü."	George Carlin Back in Town-1	1996
Where do you take a cake to the movies?	Bir pastayı nereye götürürsün, sinemaya mı?	George Carlin Back in Town-1	1996
You know where I would take a cake	Mesela ben pastayı...	George Carlin Back in Town-1	1996
down to the bakery	...yakındaki pastaneye...	George Carlin Back in Town-1	1996
to see the other cakes.	...diğer pastaları görmeye götürürüm.	George Carlin Back in Town-1	1996
And how come he takes the cake?	Pekiyi niye pastayı götürüyor?	George Carlin Back in Town-1	1996
How come he don't take the pie?	Neden turtayı kapmıyor?	George Carlin Back in Town-1	1996
The pie is easier to carry than the cake.	Turtayı taşımak, pasta taşımaktan daha kolay.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Easy as pie."	"Turta kadar kolay."*	George Carlin Back in Town-1	1996
Hey wait,	Hey durun...	George Carlin Back in Town-1	1996
cake is not too hard to carry either.	...pasta taşımak da o kadar zor değil.	George Carlin Back in Town-1	1996
"Piece of cake."	"Bir dilim pasta."*	George Carlin Back in Town-1	1996
"The greatest thing since sliced bread."	"Dilimlenmiş ekmekten sonra en büyük icat."	George Carlin Back in Town-1	1996
So this is it huh folks?	Demek olay buymuş millet.	George Carlin Back in Town-1	1996