Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21435
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Regret in the next world. | Pişmanlık diğer dünya içindir. | Geisha vs ninja-1 | 2008 |  |
| REFRESHING SMELL | Ferahlatıcı Koku | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Fire prohibited. A Don't burn, be moe! | Ateş yakmak yasaktır. Yakmayın, yeşertin! | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I had a dream about my childhood. | Çocukluğumla ilgili bir rüya gördüm. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I forgot about it. | Unutmuştum. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| And I was never able to recall it. | Ve yeniden hatırlamam mümkün değildi. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| A dream about the distant past. | Maziyle alakalı bir rüya. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I, Azaka Kokutou, am a 16 year old magus apprentice. | Ben, Azaka Kokutou, 16 yaşındayım ve ileride rahibe olacağım... 1 | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I have a brother named Mikiya Kokutou, 1 | Abimin adı Mikiya Kokutou, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| a master named Touko Aozaki, | hocam Touko Aozaki, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| and a rival in love named Shiki Ryougi. | ve sevgili rakibim Shiki Ryougi. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm what you would call a troubled young lady. | Bana bayan problem diyebilirsiniz. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm going to explain myself so there won't be any misunderstandings. | Kendimi tanıtayım, sonra herhangi bir yanlış anlaşılma olmasın. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm not troubled by the fact that I love my own brother. | Aslında problemli biri değilim, tüm sorun abimi sevmem. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I seriously love Mikiya Kokutou to the point where I can't believe it myself. | Gerçekten Mikiya Kokutou'yu sevdiğime inanamıyorum. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I got adopted by my uncle, | Amcam tarafından evlat edinildim, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| entered a boarding school called Reien, | Reien denen yatılı okula yerleştirildim, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| and lived away from Mikiya so that he would forget about me being his younger sister. | Yok hayır. Vaktinizi aldığım için kusura bakmayın. Ve abim onun kız kardeşi olduğumu unutacak kadar ondan uzak yaşadım. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| So there's only one problem I'm facing right now. | Şimdi sadece bir problemle karşı karşıyayım. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| It's that woman who came barging in and took my prize! | O da, birden bire ortaya çıkıp en kıymetli şeyimi alan şu kadın! | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Mikiya, I'm home! | Mikiya, ben geldim! | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Welcome home, Azaka. | Hoş geldin, Azaka. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Oh yeah. This is the first time you've met her, huh? | Oh evet. Sanırım bu sizin ilk karşılaşmanız, değil mi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Let me introduce her. | Tanıtmama izin ver. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| She's my classmate, Shiki Ryougi. | Sınıf arkadaşım, Shiki Ryougi. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I need to get that woman to break up with Mikiya as fast as possible | Bu kızı mümkün olduğunca çabuk Mikiya'dan ayırmam gerek. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| and get him away from dangerous things. | Ve onu tehlikeli şeylerden de uzak tutmalıyım. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I even became an apprentice magus so that I could match her mentally and physically | Ona fiziksel ve zihinsel bir rakip olmak için... | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| and become her rival. | Zerdüşt okulunda staja başladım. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| This is a story about such an admirable girl: Me. | Bu hikaye takdire değer bir kızın hikayesidir: Yani benim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| What's the meaning of this, Touko? | Bunun anlamı nedir, Touko? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Oh, sounds like the secret weapon has arrived. | Oh, kulağa öyle geliyor ki gizli silah geldi. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| How is that a secret weapon? | Bu gizli silah nasıl bir şey? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Do you remember my request? | Başvurumu hatırlıyor musun? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Detection and elimination of the magus who is using fairies | Reinen Akademisi’nde kimin perileri kullanarak öğrenciler arasında... | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| to spread anxiety among the students at Reien Academy. | ...unutganlık yaydığını bulmak ve yok etmek. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| That's right. Since you can't see the fairies, you'll need the eyes. | Bu doğru. Perileri göremediğin için, gözlere ihtiyacın olacak. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| T That's... | B bu.. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm Shiki Ryougi, and I came here because I was ordered to by Ms. Touko Aozaki. | Ben Shiki Ryougi, ve buraya geldim çünkü Touko Aozaki tarafından görevlendirildim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Stupid Touko! | Aptal Touko! | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I can already tell there'll be problems. | Şimdiden orada bir sorun olacağını söyleyebilirim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Nothing's going to happen. | Hiçbir şey olmayacak. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| After all, Shiki thinks of Azaka as her little sister. | Nihayetinde Shiki, Azaka'yı kardeşi gibi düşünüyor. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Don't understand what? | Neyi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| So I've been thinking. | Düşünüyordum da... | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Touko may actually be stupid. | Touko belki gerçekten salak olmalı. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| You're right. It's crazy to have you of all people sneak into the academy. | Haklısın, o kadar kişinin arasından seni sinsice bu akademiye sokması delilik. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| This sucks. I'm definitely the victim this time. | Bu berbat bir şey. Kesinlikle bu kez kurban benim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I have to help find fairies on New Years. | Yeni yılda perileri bulmana yardım etmek zorundayım. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Unfortunately, I don't have this thing called mystic eyes like you or Touko. | Maalesef, senin ya da Touko'nun sahip olduğu mistik göz denen gözlere sahip değilim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Hey, is this your dog? | Hey, bu senin köpeğin mi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| He followed us to your room. | Bizi odana kadar takip etti. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| He's the dog of my roommate, Seo, who happens to be traveling overseas with her family. | O, ailesiyle deniz aşırı bir tatile çıkan oda arkadaşım Seo'nun köpeği. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| She asked me to take care of him, | Bana onunla ilgilenip ilgilenemeyeceğimi sordu, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| but it's so annoying because he misbehaves like his master. | Ama bu çok sıkıcı çünkü o da sahibi gibi yaramaz. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| This place tolerates pets even though it's a strict school, huh? | Burası katı bir okul olmasına rağmen evcil hayvanlara izin veriyorlar değil mi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| It's not like they tolerate them! | İzin verdikleri anlamına gelmiyor zaten! | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Why did you bring him here? | Neden onu buraya getirdin? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Why? He's been with us for a while. | Niçin soruyorsun? Bir süredir bizimle. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Hurry up and take him back to the room. | Acele et ve onu odaya geri götür. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| We're a boarding school, | Burası yatılı bir okul, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| so there are many students at school even during winter break. | kış tatilinde bile okulda bir çok öğrenci olur. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Please try not to do anything that stands out | Lütfen göze batacak bir şey yapmamaya çalış | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| That's the chapel. Did you see something? | Bu kilise. Bir şeyler mi gördün? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Do they hold Mass there? | Ayinleri orada mı yapıyorlar? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Like, "Our Father called to heaven"? | "Babamız cenneti çağırdı" gibi ya da buna benzer miydi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| What are you going to do by calling him there? | Onu oraya çağırsan ne olacak ki? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Oh, is it "Our Father in heaven"? | "babamız cennette mi"? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| we'll hear from the teacher of class 1 4. | bunu öğretmenimizden sınıf 1 4'te öğreneceğiz. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| That Hayama guy? | Hayama denen adam mı? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| No. Mr. Hayama suddenly disappeared in November. | Hayır Bay Hayama Kasım'da aniden ortadan kayboldu. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| There was a rumor about him being associated with dangerous people, | Hakkında, tehlikeli insanlarla ilişkileri olduğuna dair bir söylenti var, | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| so he may be deep in Tokyo Bay by now. | Belki şimdi Tokyo Körfezi'nin derinliklerinde olabilir. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| fish without permission Please don't feed the | Lütfen balıkları izinsiz beslemeyin. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| How did a guy like that manage to become a teacher here? fish without permission Please don't feed the | Onun gibi bir adam burada öğretmen olmayı nasıl becerdi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| He's the chairman's younger brother. fish without permission Please don't feed the | Başkanın erkek kardeşi. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| So who's the teacher now? fish without permission Please don't feed the | Şimdi öğretmen kim? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm in | İçerideyim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| It's Mr. Kurogiri. I'm in | Bay Kurogiri. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm Azaka Kokutou from class 1 1. | Ben sınıf 1 1'den Azaka. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Did you receive the message from Mother? | Annemden bir mesaj aldınız mı? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| The rumor about fairies who steal memories? | Anıları çalan periler hakkındaki söylenti? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Yes, there have been a few times when the students asked me about them. | Evet, bir kaç sefer öğrenciler de bana bunun hakkında sorular sordular. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| And what did you do? | Siz ne dediniz? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I told them that they shouldn't worry about it too much since the fairies are just mischievous. | Onlara, perilerin zarar vermeyeceğini endişelenmeye gerek olmadığını söyledim. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Do you believe in them? | Onlara inanıyor musunuz? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Legends about fairies may be rare in Japan, but they're popular in Europe. 1 | Periler hakkındaki efsaneler Japonya'da belki az ama Avrupa'da oldukça popüler. 1 | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| You're from Wales, was it? | Wales'tansınız, değil mi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| There are many stories in my country about cute fairies such as cat fairies and dog fairies. | Benim ülkemde kedi ve köpek periler gibi sevimli periler hakkında bir çok hikaye var. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| I'm rather fond of them too. | Ben de onlara oldukça düşkünüm. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Have you ever heard of fairies killing people? | Hiç perilerin insanları öldürdüğünü duydunuz mu? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Are you talking about what happened to Kaori Tachibana? | Kaori Tachibana'ya ne olduğundan mı bahsediyorsunuz? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| A student from class 1 4 said | 1 4 sınıfından bir öğrenci, Kaori'nin | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| that Kaori was attacked by fairies and that she didn't commit suicide | Perilerce saldırıya uğradığını ve intihar etmediğini söyledi. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Oh, Ouji. | Oh, Ouji. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Is it time already? | Zamanı geldi mi? | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Yes, Mr. Satsuki. | Evet, Bay Satsuki. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| It's already past the appointed time of one o'clock. | Kararlaştırılan vakti çoktan bir saat geçti. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| Time isn't eternal, so please use it efficiently. | Zaman sonsuz değil, lütfen etkili biçimde kullanın. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
| She's Misaya Ouji. She's the student council president. Time isn't eternal, so please use it efficiently. | Bu Misaya Ouji. Kendisi öğrenci komitesi başkanı. | Gekijo ban Kara no kyokai Dai issho Fukan fukei-1 | 2007 | |
