Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is no country stronger than the one taking the right path.	Doğru yolda ilerleyen daha güçlü başka bir ülke yok.	Garasu No Usagi-1	2005
Another article is	Diğer hükümde Japonya'nın...	Garasu No Usagi-1	2005
when Japan disagrees with other countries,	...ihtilaf kurmak için artık güç kullanmacağı yazılıdır.	Garasu No Usagi-1	2005
and force them to agree what we think it's right.	Bunu nedeni, savaşa giderek Japonya kendi kendisini mahvetmiştir.	Garasu No Usagi-1	2005
The reasons for these regulations is because	...ve dünyanın diğer ülkeleriyle iyi ilişkiler...	Garasu No Usagi-1	2005
As long as we live in peace with other countries	Böyle yaparak Japonya var olmaya devam edecek.	Garasu No Usagi-1	2005
That's why l hope the dreadful war is not going to happen again.	Millet, bir daha asla böylesine korkunç bir savaşın yaşanmamasını umut edelim.	Garasu No Usagi-1	2005
And please don't start any war again.	Asla başka bir savaşın olmamasını umalım.	Garasu No Usagi-1	2005
Grandma.	Büyük anne!	Garasu No Usagi-1	2005
l was really happy when this new constitution was declared.	Yeni anayasa kabul edildiğinde, çok mutluydum.	Garasu No Usagi-1	2005
She said the passage seemed to shine out like the brilliant rays of the sun.	Bu cümleler okumanın Güneş'in parıl parıl parlaması gibi olduğunu söylemiştin.	Garasu No Usagi-1	2005
This constitution was exchanged with many lives during the war.	Anayasa savaş süresince bir çok insan hayatının feda edilmesinin bir sonucuydu.	Garasu No Usagi-1	2005
Lives...	Hayat...	Garasu No Usagi-1	2005
l'm glad that grandma could survive strongly.	Büyük anne, sen yaşamaya devam ettiğin için çok mutluyum.	Garasu No Usagi-1	2005
And then you gave birth to mom	Bunun sayesinde, sen annemi doğurdun...	Garasu No Usagi-1	2005
and mom gave birth to me.	...ve bu yüzden ben buradayım.	Garasu No Usagi-1	2005
So, never give up.	Bu yüzden asla pes etmemeliyiz.	Garasu No Usagi-1	2005
We must make sure the war is gone forever in this world.	Savaşı bu gezegenden kaldırmalıyız.	Garasu No Usagi-1	2005
l have to think about	Neler yapabildiğimi görmek istiyorum...	Garasu No Usagi-1	2005
Who's in back? New guy.	Arkadaki kim? Yeni eleman.	Gardiens de lordre-1	2010
Met him yet? Yeah, seems nice.	Tanıştın mı? Evet, iyi birine benziyor.	Gardiens de lordre-1	2010
From where? Côte d'Azur.	Nereliymiş? Côte d'Azur.	Gardiens de lordre-1	2010
Disciplinary transfer.	Disiplin yüzünden buraya nakil olmuş.	Gardiens de lordre-1	2010
What'd he do? No idea.	Ne yapmış? Hiç bilmiyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
Hey, there. This is Julie. 1	Selam. Arkadaş, Julie.	Gardiens de lordre-1	2010
Simon. Nice to meet you.	Simon. Memnun oldum. 1	Gardiens de lordre-1	2010
Done nights yet?	Daha önceden gece devriyesine çıkmış mıydın?	Gardiens de lordre-1	2010
No, it's my first.	Hayır, bu ilk olacak.	Gardiens de lordre-1	2010
Let's roll!	Atla.	Gardiens de lordre-1	2010
Now go home.	Şimdi evinize gidin.	Gardiens de lordre-1	2010
We'll come back to see if they've gone.	Gitmişler mi diye tekrar gelip bakacağız.	Gardiens de lordre-1	2010
Oh, yeah...	Bak.	Gardiens de lordre-1	2010
I have a little girl.	Küçük bir kızım var.	Gardiens de lordre-1	2010
That's her.	Bak.	Gardiens de lordre-1	2010
Adorable, how old?	Çok tatlıymış, kaç yaşında?	Gardiens de lordre-1	2010
Three, talks up a storm.	Üç yaşında, felaket konuşuyor.	Gardiens de lordre-1	2010
A knockout.	Bildiğin gibi değil.	Gardiens de lordre-1	2010
Got kids?	Sende çocuk var mı?	Gardiens de lordre-1	2010
Never got around to it.	Hiç fırsatım olmadı.	Gardiens de lordre-1	2010
Soon as a guy finds out I'm a cop, he splits.	Polis olduğumu öğrenen kaçıyor.	Gardiens de lordre-1	2010
Gimme a break!	Hadi canım!	Gardiens de lordre-1	2010
For us it's the opposite, girls love the uniform.	Bizim içinse tam tersi, hatunlar üniformaya bayılıyor.	Gardiens de lordre-1	2010
I hadn't noticed.	Benim niye haberim yok!	Gardiens de lordre-1	2010
Stop, don't bullshit me.	Hadi, bırak şimdi.	Gardiens de lordre-1	2010
You've never... you know?	Sen hiç... anlarsın ya?	Gardiens de lordre-1	2010
Hold on.	Susun.	Gardiens de lordre-1	2010
Car 14 on the way.	14. araç yolda.	Gardiens de lordre-1	2010
Evening, sir.	İyi akşamlar, bayım.	Gardiens de lordre-1	2010
About time! What's the trouble?	Tam zamanında! Sorun ne?	Gardiens de lordre-1	2010
20 years down the drain!	20 yıllık emeğim boşa gitti!	Gardiens de lordre-1	2010
Calm down, sir. It's no use yelling.	Sakin olun, bayım. Bağırmaya gerek yok.	Gardiens de lordre-1	2010
This is the third time!	Bu üçüncü oluyor!	Gardiens de lordre-1	2010
Aren't you insured?	Sigortanız yok mu?	Gardiens de lordre-1	2010
It's a quiet area. Wealthy, low crime.	Burası sakin bir bölgedir. Varlıklı aileler, düşük suç oranı.	Gardiens de lordre-1	2010
Even burglaries are rare.	Hırsızlık bile çok nadir olur.	Gardiens de lordre-1	2010
Been a cop long?	Polisliğe başlayalı çok oldu mu?	Gardiens de lordre-1	2010
9 years, how about you?	Dokuz yıl oldu. Sen?	Gardiens de lordre-1	2010
It won't kill him.	Batmaz.	Gardiens de lordre-1	2010
Plus, he's unfriendly.	Hem bize yardımcı da olmuyor.	Gardiens de lordre-1	2010
Don't start, I'm warning you.	Sakın başlama, seni uyarıyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
Julie? Noise complaint.	Julie? Gürültü şikayeti var.	Gardiens de lordre-1	2010
Where? 3rd floor.	Neresi? 3. kat.	Gardiens de lordre-1	2010
He's not the type. He won't even open the door.	Çok cins biri. Kapıyı bile açmıyor.	Gardiens de lordre-1	2010
Careful, he's not just anyone.	Dikkat edin, sıradan biri değil.	Gardiens de lordre-1	2010
Police! Open up!	Polis. Kapıyı açın!	Gardiens de lordre-1	2010
Drop your weapon!	Silahını bırak!	Gardiens de lordre-1	2010
Drop it goddamn it!	Bırak lanet olası!	Gardiens de lordre-1	2010
Do it now!	Hemen bırak!	Gardiens de lordre-1	2010
More coffee? No, thanks.	Biraz daha kahve ister misin? Sağol, almayayım.	Gardiens de lordre-1	2010
You're always welcome.	Her zaman beklerim.	Gardiens de lordre-1	2010
Take some time off.	Biraz izin al.	Gardiens de lordre-1	2010
I'd rather keep working.	Çalışsam daha iyi olur.	Gardiens de lordre-1	2010
Come in, miss.	İçeri gelin, bayan.	Gardiens de lordre-1	2010
An officer down and a civilian wounded.	Bir polis memuru vuruldu ve bir de sivil yaralandı.	Gardiens de lordre-1	2010
Keep it quiet for now.	Şimdilik aramızda kalsın.	Gardiens de lordre-1	2010
Will you be alright?	İyi olacak mısın?	Gardiens de lordre-1	2010
Holding up?	Dayanabilecek misin?	Gardiens de lordre-1	2010
It's a dirty job.	Berbat bir iştir.	Gardiens de lordre-1	2010
But we're here for you.	Ama biz de senin için buradayız.	Gardiens de lordre-1	2010
I'm taking you both off the street.	İkinizi de sokaktan alıyorum.	Gardiens de lordre-1	2010
There's free counseling.	Ücretsiz danışmanlık servisi var.	Gardiens de lordre-1	2010
It's recommended,	Silahını geri istiyorsan...	Gardiens de lordre-1	2010
if you want your gun back.	...buna katılman gerekiyor.	Gardiens de lordre-1	2010
Why? Think I'll go on a shooting spree?	Neden? Zevk için milleti vuracağımı mı düşünüyorsunuz?	Gardiens de lordre-1	2010
No, blow your brains out.	Hayır, beynini uçuracağını düşünüyoruz.	Gardiens de lordre-1	2010
Look, forget it.	Bak, unut gitsin.	Gardiens de lordre-1	2010
You'll like your new job.	Yeni işini de seveceksin.	Gardiens de lordre-1	2010
Desk work is the fast track to success in the Department.	Masa başı işi, birimde en hızlı yükselmeni sağlayan iştir.	Gardiens de lordre-1	2010
Yeah?	Girin.	Gardiens de lordre-1	2010
Now just sign your statement.	İfaden için bir imza alayım.	Gardiens de lordre-1	2010
Statement? I was never questioned.	İfadem mi? Beni sorgulayan olmadı ki.	Gardiens de lordre-1	2010
The kid you shot's father is a congressman.	Vurduğunuz çocuğun babası meclis üyesi.	Gardiens de lordre-1	2010
That means his gun fired accidentally.	Bu da demek oluyor ki, silahı kazara ateş aldı.	Gardiens de lordre-1	2010
Accidentally?	Kazara ateş aldı, ha?	Gardiens de lordre-1	2010
Was the dope we found an accident?	Uyuşturucuyu da mı kazara bulduk?	Gardiens de lordre-1	2010
There was no dope.	Uyuşturucu falan yoktu.	Gardiens de lordre-1	2010
That stuff killed Bastien!	O uyuşturucu Bastien'in canına mâl oldu.	Gardiens de lordre-1	2010
He was so wasted!	Çocuğun kafası bir dünyaydı!	Gardiens de lordre-1	2010
Hurry, it's late. Your partner's already signed. 1	Hadi, geç oldu. Arkadaşın çoktan imzaladı.	Gardiens de lordre-1	2010
Let's go.	Hadi. 1	Gardiens de lordre-1	2010