Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mit chan...	Mi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Do you have food in there?	Yiyecek bir şeyin var mı?	Garasu No Usagi-1	2005
l only have books in my bag.	Burada sadece test kitaplarım var!	Garasu No Usagi-1	2005
Nothing useful.	Kahretsin! Hiçbir şeyin yok!	Garasu No Usagi-1	2005
Mit chan!	Mi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
You are alive, Mit chan!	Yaşıyorsun, Mi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Mit chan... you are not Mit chan.	Mi chan! Sen Mi chan değilsin!	Garasu No Usagi-1	2005
What is it? Why are you holding my little sister?	Ne? Kız kardeşimi bir şey için mi istiyorsun?	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry. l mistook her as someone else.	Özür dilerim. Onu başka biri sandım.	Garasu No Usagi-1	2005
Stop crying! l hate when you cry!	Ağlama! Ağlarsan, kızarım!	Garasu No Usagi-1	2005
What's wrong? Are you cold?	Ne oldu? Üşüyor musun?	Garasu No Usagi-1	2005
Here, wear this.	Bekle. Bunu sana giydireceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Do you feel better now?	Isındın mı?	Garasu No Usagi-1	2005
Tomo, say thank you to oneechan.	Tomo, teşekkür etmeyi unutma.	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you, oneechan.	Teşekkür ederim, Onee chan!	Garasu No Usagi-1	2005
You're welcome. That's all l can do anyway.	Sorun değil. Bütün yapabildiğim bu.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan, you are back!	Onii chan, hoş geldin.	Garasu No Usagi-1	2005
What took you so long to return? l was worried.	Dönmen çok uzun sürdüğü için endişelendik.	Garasu No Usagi-1	2005
What's wrong? Did anything happen?	Sorun ne? Bir şey mi oldu?	Garasu No Usagi-1	2005
l'm truly sorry.	Çok özür dilerim ama onlarla yaşamak için oraya dönmeye karar verdim.	Garasu No Usagi-1	2005
Mother says she wants me to come back.	Annem ne olursa olsun dönmemi istedi.	Garasu No Usagi-1	2005
Your mother should be the one who raised you!	Annen seni yetiştiren kişi olmalı!	Garasu No Usagi-1	2005
The one who was always worried about you!	Senin için endişelenen kişi gerçek annendir.	Garasu No Usagi-1	2005
What about the factory?	Peki fabrika?	Garasu No Usagi-1	2005
Weren't we talking about the three of us pulling together?	Üçümüzün birlikte çalışacağını söylemedin mi?	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry, Toshiko.	Özür dilerim, Toshiko.	Garasu No Usagi-1	2005
But l have made up my mind.	Çok düşündükten sonra bu karara vardım.	Garasu No Usagi-1	2005
Please think about it again! Oniichan!	O zaman lütfen fikrini değiştir. Lütfen, Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
This factory is the dream of our father.	Fabrika babamın hayaliydi.	Garasu No Usagi-1	2005
lt can't be helped, Toshiko.	Yeter, Toshiko!	Garasu No Usagi-1	2005
He's made up his mind to go to Sendai,	Tsuneo niichan'ın kalbi artık burada bizimle değil.	Garasu No Usagi-1	2005
so there's nothing we can do to stop him.	Onu durduramazsın.	Garasu No Usagi-1	2005
Dad, mom, l'm sorry.	Baba! Anne! Özür dilerim!	Garasu No Usagi-1	2005
We can't open the glass factory as we planned.	Fabrikayı yeniden eski haline getiremeyeceğiz!	Garasu No Usagi-1	2005
Kokugikan looks so different now.	Gösteri salonu tamamen değişmiş.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's them... they killed my father!	Bu o! Babamı öldürdü!	Garasu No Usagi-1	2005
Don't cry, please stop crying!	Ağlama, bebek! Ağlama!	Garasu No Usagi-1	2005
Hey, come on!	Buraya gel!	Garasu No Usagi-1	2005
Do you want to eat chocolate?	Çikolata ister misin?	Garasu No Usagi-1	2005
Are you alright, little girl?	İyi misin?	Garasu No Usagi-1	2005
Bye bye...	Hoşça kalın!	Garasu No Usagi-1	2005
Dad, there's nothing l can do.	Baba, hiçbir şey yapamadım!	Garasu No Usagi-1	2005
Haruki oniichan...	Haruki oniichan...	Garasu No Usagi-1	2005
l have never met nor talked to that girl.	Hiç tanışmadığım genç bayana.	Garasu No Usagi-1	2005
And of course, l don't hate her.	Elbette ondan hiç nefret etmedim.	Garasu No Usagi-1	2005
But l have to kill someone like her.	Onu öldürmeye gideceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Someone l have never met	Benim gibi şiir yazan huzurlu insanlar var.	Garasu No Usagi-1	2005
and crying for Mozart just like me	Onlar da gözyaşı döküyorlar.	Garasu No Usagi-1	2005
But l still have to go on the expedition	Çok uzaklara böyle bir insanı öldürmek için gidiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
What's wrong? Why don't you turn on the lights?	Ne oldu? Lambayı açmamışsın.	Garasu No Usagi-1	2005
Something dropped by an American soldier.	Amerikan askerinin düşürdüğü bir şey.	Garasu No Usagi-1	2005
Maybe there was once l almost killed the father of this child.	Neredeyse bu çocuğun babasını öldürebilirdim.	Garasu No Usagi-1	2005
Thank God the war is over before l was sent as kamikaze.	Böyle bir şey olmadan savaşın bitmiş olmasına sevindim.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, we will do our best to live our lives.	Toshiko, ailemiz, Nobuko ve Michiko hatırına yaşamak için...	Garasu No Usagi-1	2005
Let's do it for the sake of dad, mom, Nobuko and Mitsuko.	...elimizden gelenin en iyisini yapacağız.	Garasu No Usagi-1	2005
l really hope that	Bu aptal savaşın bitmesini arzu ediyorum...	Garasu No Usagi-1	2005
the girl could look up to the sky	Böylece küçük kız gökyüzüne bakabilecek ve geleceğini düşünürken gülümseyecek.	Garasu No Usagi-1	2005
l hope the new era	Umarım bu yeni dönem gerçekleşebilir.	Garasu No Usagi-1	2005
May l help you?	Bir ihtiyacınız mı var?	Garasu No Usagi-1	2005
l come to return something l found.	Bunu yerde buldum.	Garasu No Usagi-1	2005
Hey, that's my locket!	Bu benim madalyonum!	Garasu No Usagi-1	2005
Did you find this?	Sen mi buldun?	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you, this is very important to me.	Teşekkür ederim! Benim için çok değerli!	Garasu No Usagi-1	2005
Look. lt's my family.	Bu benim ailem!	Garasu No Usagi-1	2005
This is my wife Janice and my daughter Caroline.	Karım Janice ve kızım Caroline.	Garasu No Usagi-1	2005
She's very very cute.	Tapılası bir şey! Çok çok güzel!	Garasu No Usagi-1	2005
l'm glad for you, Caroline.	Çok sevindim, Caroline!	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sure you'd get to see your father soon.	Kısa zaman sonra babanı göreceksin!	Garasu No Usagi-1	2005
Good morning.	Günaydın!	Garasu No Usagi-1	2005
Have a nice day.	Dikkatli ol!	Garasu No Usagi-1	2005
Look, it says a new constitution.	Gördün mü? Yeni bir anayasa!	Garasu No Usagi-1	2005
The new democratic constitution went into effect.	Yeni anayasa kabul edilmiş.	Garasu No Usagi-1	2005
Please give me one.	Lütfen bana bir gazete verin.	Garasu No Usagi-1	2005
Aspiring sincerely to an international peace	Biz, Japon halkı, bunca zaman barışı arzuladık...	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko? Aren't you supposed to be at school?	Toshiko? Okula gitmiyor musun?	Garasu No Usagi-1	2005
l have no time for that! Look at this!	Boş ver onu! Şuna bak!	Garasu No Usagi-1	2005
There won't be war in Japan anymore!	Japonya bir daha hiç savaşa girmeyecek!	Garasu No Usagi-1	2005
There won't be war in Japan anymore.	Japonya bir daha hiç savaşa katılmayacak!	Garasu No Usagi-1	2005
Boys and girls, the book that l'm giving to you now	Size verdiğim kitap, yeni anayasanın...	Garasu No Usagi-1	2005
l'd like all of you to read it out together.	Bunu hepinize okumak istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l think there are a lot of our parents	Savaş yüzünden bir sürü insan savaşıyordu...	Garasu No Usagi-1	2005
were forced to go to the battlefield.	...ve kimse eve sağ salim dönüp dönemeyeceğini bilmiyordu.	Garasu No Usagi-1	2005
We wonder if they could return safe and sound.	Ya buydu ya da...	Garasu No Usagi-1	2005
There must be a lot of people who lost	Hava saldırıları vardı.	Garasu No Usagi-1	2005
their house or family during air raids.	Muhtemelen kaybedilen bir çok aile üyesi vardı.	Garasu No Usagi-1	2005
What good does it do for Japan to start the war?	Bu savaşın Japonya'ya yararı neydi?	Garasu No Usagi-1	2005
Of course there is no advantage at all.	Hiçbir şey.	Garasu No Usagi-1	2005
Only sorrow and dreadful things keeping happening everywhere.	Sadece bir çok sıkıntı ve kedere sebebiyet veriyordu.	Garasu No Usagi-1	2005
The war destroys human beings.	Savaş insanlığın yok edilmesine neden olacak.	Garasu No Usagi-1	2005
The country who started this war must take the big responsibility.	Bu yüzden bu ülke savaşa gitmenin sonucu olarak yaşananların sorumluluğunu çekmeli.	Garasu No Usagi-1	2005
So this new constitution is trying to avoid wars happen in Japan again.	Yeni anayasa Japonya'nın savaşa girmesini...	Garasu No Usagi-1	2005
One of them is	Hükümlerden biri der ki; Japonya...	Garasu No Usagi-1	2005
land, sea, and air forces, as well as other war potential,	...savaşa girilmesine neden olacak ordu, donanma, hava kuvvetleri...	Garasu No Usagi-1	2005
will never be maintained.	...ya da başka bir şey sağlayamaz.	Garasu No Usagi-1	2005
From now on, Japan will not have any land, sea and air forces.	O zamandan sonra, Japonya ordu,donanma ve hava kuvvetlerine sahip olamadı.	Garasu No Usagi-1	2005
This is called Renunciation of War.	Savaşın herhangi bir çeşidine karşı olan haklarından feragat ettiler.	Garasu No Usagi-1	2005
But don't you all worry.	Ama kimse bundan korkmadı.	Garasu No Usagi-1	2005
Because Japan is going onto the right path	Çünkü Japonya çoğu ülkeden çok daha önce...	Garasu No Usagi-1	2005
much ealier than the other countries.	...doğru yolda ilerlemeye başlamıştı.	Garasu No Usagi-1	2005