Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you aunt	Teşekkür ederim, teyze.	Garasu No Usagi-1	2005
Although it is small time	Harika bir şey! Gerçekten çok mutlu oldum!	Garasu No Usagi-1	2005
This is sent to you by your father	Baban postayla bir şey göndermiş.	Garasu No Usagi-1	2005
Your father	Baban sana yeni bir üniforma almış.	Garasu No Usagi-1	2005
Such good	İyi malzemelerden yapılmış.	Garasu No Usagi-1	2005
So beauty	Bunu almak çok zor olmuş olmalı.	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you, Dad	Teşekkür ederim, baba.	Garasu No Usagi-1	2005
Fellow students	Salondaki öğrenciler, sizi bu okula kabul edildiğiniz için tebrik etmek isterim.	Garasu No Usagi-1	2005
I very much look forward to your	Dört gözle bekliyorum...	Garasu No Usagi-1	2005
Terrible	Korkunç!	Garasu No Usagi-1	2005
could you tell me	Tanıyabildin mi?	Garasu No Usagi-1	2005
There is a national technical museum	Burası gösteri salonuydu!	Garasu No Usagi-1	2005
A treasury	Bu bizim dolabımız! Dolabımız hala burada!	Garasu No Usagi-1	2005
Thankfully, the treasury	Bu dolap bizim olursa önemli belgelerde baya yardımı dokunur.	Garasu No Usagi-1	2005
All other things have been burned it	Başka her şey tamamen yanmış.	Garasu No Usagi-1	2005
This is the mother's bowl	Bu annemin kasesi.	Garasu No Usagi-1	2005
Nobuchan, Micchan	Nobu chan... Mi chan...	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko look	Cam çok fazla erimiş.	Garasu No Usagi-1	2005
March 10 air strike was too bitter	10 Mart'taki hava saldırısı çok hasar verdi.	Garasu No Usagi-1	2005
You think you have to come out	Hayal edemeyeceğin boyutlardaydı.	Garasu No Usagi-1	2005
I think you will not give up	Pes etmemeni anlıyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
After air strikes	Ama hava saldırısından bu yana 4 ay geçti.	Garasu No Usagi-1	2005
We should make the right to organize a funeral	Onlar için düzgün bir cenaze töreni yapmalıyız.	Garasu No Usagi-1	2005
Otherwise	Eğer yapmazsak, cennete gidemeyecekler.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko...	Toshiko...	Garasu No Usagi-1	2005
Father and a friend now...	...bir arkadaşımla Niigata Askeri Bölgesi'nde bir cam fabrikası kuruyoruz.	Garasu No Usagi-1	2005
Niigata?	Niigata?	Garasu No Usagi-1	2005
Probably to the summer...	Orada yaşamaya başlayana kadar muhtemelen yaz tatili olacak.	Garasu No Usagi-1	2005
Transfer procedures before you run it	Gidip okuldan transfer işlemlerine başla.	Garasu No Usagi-1	2005
After that...	Öyleyse bundan sonra seninle yaşayacağım, baba.	Garasu No Usagi-1	2005
Yes, but now...	Evet.	Garasu No Usagi-1	2005
only dependence of the two of us	Artık sadece ikimiz kaldığımız için.	Garasu No Usagi-1	2005
No matter what happens...	Ne olursa olsun birlikte olacağız.	Garasu No Usagi-1	2005
I am sorry!	Affedersiniz!	Garasu No Usagi-1	2005
I would like to apply for rations with a certificate of rice miso	Yiyecek payımı pirince aktarmak için gereken belgeleri almak istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
Now l just have to go to the town office for a change of residence document	Şimdi sadece hükümet ofisinden kimlik belgelerimin dökümünü almam gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
then go to the school to get the necessary documents for transferring.	Ondan sonra okula gidip transfer işlemleri sürecini başlatmam gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
You get everything done in such a short time.	İlgilenmen gereken bir sürü şey vardı.	Garasu No Usagi-1	2005
We can get to Niigata tomorrow as we planned.	Yarın planlandığı gibi Niigata'ya gidebiliriz.	Garasu No Usagi-1	2005
There's something l want to ask you.	Beni rahatsız eden bir şey var.	Garasu No Usagi-1	2005
l had discovered this from the family register documents	Okul başvuru belgelerinden biri olarak...	Garasu No Usagi-1	2005
lt says that my eldest brother is your adopted son.	Erkek satırının başında "evlatlık" işareti vardı.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's true.	Doğru. Tsuneo evlatlıktı.	Garasu No Usagi-1	2005
Your mother and l were married eight years and still had no children.	Evlendikten sonra 8 yıl geçmesine rağmen hala çocuğumuz yoktu.	Garasu No Usagi-1	2005
Just about that time your aunt gave birth to her second son.	O zaman kız kardeşim ikinci oğlunu doğurmuştu.	Garasu No Usagi-1	2005
So we adopted him to be our son.	Ben de onu evlat edindim.	Garasu No Usagi-1	2005
l didn't know about it at all.	Bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.	Garasu No Usagi-1	2005
lt all happened before you were born,	Bunlar sen doğmadan önce oldu.	Garasu No Usagi-1	2005
and he's still your brother.	Ne olursa olsun o senin ağabeyin.	Garasu No Usagi-1	2005
Nothing has changed.	Her şey aynı yerinde duruyor.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sure we'll meet again, as long as they are alive.	Onu yeniden göreceğimize eminim!	Garasu No Usagi-1	2005
We'll be able to meet Tsuneo and Yukio again.	Canlı oldukları sürece, Tsuneo ve Yuki'yi görebileceğiz.	Garasu No Usagi-1	2005
We must do our best to hang on till then.	Elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekiyor!	Garasu No Usagi-1	2005
l'm glad for you, Toshi chan.	Çok mutlu oldum, Toshi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
You can stay with your father from now on.	Babanla yaşayabiliyorsun.	Garasu No Usagi-1	2005
Grandma, aunty, thank you for taking care of me all this time.	Evet. Benimle ilgilendiğiniz için çok teşekkür ederim.	Garasu No Usagi-1	2005
There's nothing much we can do.	Sana daha iyi bakabilmeyi çok isterdik.	Garasu No Usagi-1	2005
Take care of yourself, Toshiko.	Kendine dikkat et, Toshiko chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Take care.	Kendinize iyi bakın!	Garasu No Usagi-1	2005
Goodbye, Oneechan.	Güle güle, Onee chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Dad, is the war going to be over soon?	Baba, savaş ne zaman bitecek?	Garasu No Usagi-1	2005
Yeah...	Güzel bir soru...	Garasu No Usagi-1	2005
Will Japan win?	Japonya kazanacak mı?	Garasu No Usagi-1	2005
Of course! Japan will definitely win!	Taii ki biz kazanacağız!	Garasu No Usagi-1	2005
Tsuneo and Yukio will return after the war is over,	Savaş sona erdiğinde Tsuneo ve Yuki eve geri dönecek...	Garasu No Usagi-1	2005
then we can open a glass factory in Tokyo again.	...ve Tokyo'da diğer cam fabrikasını açacağız.	Garasu No Usagi-1	2005
As long as we stay and work together,	Ailemiz bir arada olduğu sürece, yapamayacağımız bir şey yok!	Garasu No Usagi-1	2005
Helping each other!	Ben de yardım edeceğim!	Garasu No Usagi-1	2005
Well I want you Toshiko	Evet! Seni de sayıyorum, Toshiko!	Garasu No Usagi-1	2005
How it slow	Hala varmamış.	Garasu No Usagi-1	2005
Has been a start time	Çoktan kalkış saati geçti.	Garasu No Usagi-1	2005
Encountered in air where	Belki hava saldırısına yakalanmıştır bu yüzden devam edemiyordur.	Garasu No Usagi-1	2005
I'll go say hello webmaster	İstasyon şefiyle konuşmaya gideceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
He was very taken care of me	Çok destek veren biridir.	Garasu No Usagi-1	2005
Where train, mom?	Anne, çuçu tren nerede?	Garasu No Usagi-1	2005
Do not worry the train with you shortly	Çuçu tren az sonra gelecek!	Garasu No Usagi-1	2005
Obediently waiting for here	İyi bir çocuk ol ve bekle.	Garasu No Usagi-1	2005
Well, alright	Sorun yok! Uçaklar bölgeden ayrıldı! İyi misiniz?	Garasu No Usagi-1	2005
Help	Yardım edin! Kocamın bacağına kurşun saplandı!	Garasu No Usagi-1	2005
This man seems hit!	Burada biri daha yaralanmış!	Garasu No Usagi-1	2005
Daddy! Cheer up!	Baba! Baba! Öyle kal!	Garasu No Usagi-1	2005
Daddy, where are you?	Baba, neredesin?	Garasu No Usagi-1	2005
Father	Baba, nerede olabilirsin? Öylece kal!	Garasu No Usagi-1	2005
Anyone know	Ei isimli biri var mı? Ei Takeo burada mı?	Garasu No Usagi-1	2005
Hey little cheer	Dayanman gerekiyor! Sadece bacağından mı yaralandın?	Garasu No Usagi-1	2005
I'm sorry, let	Kenara çekilir misin?	Garasu No Usagi-1	2005
What's the matter, father?	Baba, ne oldu?	Garasu No Usagi-1	2005
Father	Baba! Baba! Lütfen, doktor!	Garasu No Usagi-1	2005
Please help my daddy!	Lütfen babamı kurtarın! Lütfen!	Garasu No Usagi-1	2005
Really very sorry	Üzgünüm ama baban hayatını kaybetti.	Garasu No Usagi-1	2005
Unfortunately Miss	Çok büyük talihsizlik, genç bayan.	Garasu No Usagi-1	2005
Your father hit by three bullets	Babanızın vücuduna üç kurşun saplanmış.	Garasu No Usagi-1	2005
No way to save him	Onu kurtarabilmemizin imkanı yok.	Garasu No Usagi-1	2005
I will quote rates for death certificate	Ben ölüm belgesi çıkaracağım. Lütfen aile üyelerinizle...	Garasu No Usagi-1	2005
Let you quickly contact with family	...mümkün olduğunca çabuk iletişime geçin.	Garasu No Usagi-1	2005
So hot	Burası baya sıcak.	Garasu No Usagi-1	2005
Or a quick cremation	Eğer acele edip cesedi yakmazsak, çürüyecek.	Garasu No Usagi-1	2005
No one had	Başka kimse yok.	Garasu No Usagi-1	2005
Tokyo's home has burned down	Tokyo'daki evim yanıp kül oldu.	Garasu No Usagi-1	2005
Mother and sisters seem to have died	Annem ve kardeşlerim de öldüler.	Garasu No Usagi-1	2005