Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have only a small green house there and rescued lines	Ailem dışında sadece Midori ve Toshiyuki kurtarıldı.	Garasu No Usagi-1	2005
Even Big Brother has come across such a thing	Ağabeyimin sonunun böyle olacağını kim düşünürdü!	Garasu No Usagi-1	2005
I read the newspaper said...	Gazetede yeni bir çeşit bomba için hedefin Hiroşima olduğunu okudum.	Garasu No Usagi-1	2005
I also know that Hitler and other nations	Vatandaşlarımız, hepinizin en derinlerdeki hislerinin fazlasıyla farkındayız.	Garasu No Usagi-1	2005
But fortune has gradually become	Ancak zamanın ve kaderin prensiplerine göre, çekilmez acılar çeken ve dayanılmaz...	Garasu No Usagi-1	2005
I embarrassed to be worthy of it	...cefalar süren bütün kuşak için büyük bir barışa giden yola taşlar döşedik.	Garasu No Usagi-1	2005
Japan lost the war Forbearance of its unbearable	Savaş sona erdi. Japonya savaşı kaybetti.	Garasu No Usagi-1	2005
That eternal peace open... How can it be! 1	Nasıl olabilir?	Garasu No Usagi-1	2005
The teacher said he was not	Öğretmen kamikazeler uçtuğu zaman kazanacağımızı söylemedi mi?	Garasu No Usagi-1	2005
But now Tokyo become a ruin	Tokyo ekilmemiş bir toprak oldu.	Garasu No Usagi-1	2005
Japan really lost	Japonya yenildi. Bundan şüphe yok.	Garasu No Usagi-1	2005
Did not think we actually lost	Yenildik.	Garasu No Usagi-1	2005
If you lose, then sooner or later Why not earlier then	Eğer yenildiysek, neden daha önce olmadı?	Garasu No Usagi-1	2005
You do not like the early throw in the towel	Eğer daha önce olsaydı, ailem, Nobu chan...	Garasu No Usagi-1	2005
They'd live happily!	Hepimiz yaşıyor olurduk!	Garasu No Usagi-1	2005
You really suffer too much	Bir sürü şeye katlandın.	Garasu No Usagi-1	2005
Japan defeated	Japonya yenildi ve...	Garasu No Usagi-1	2005
I really do not know how we survived this years	...şimdiden sonra nasıl yaşayacağımızı kimse bilmiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
However, those children...	Ama çocuklar...	Garasu No Usagi-1	2005
never will know about bomb attacks	...daha fazla hava saldırısı korkusuyla yaşamak zorunda kalmayacak.	Garasu No Usagi-1	2005
Just think of it	Sırf bunun için savaş bittiği için mutluyum.	Garasu No Usagi-1	2005
I'm back Toshiko	Eve geldim, Toshiko!	Garasu No Usagi-1	2005
Brother!	Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
In the Kamikaze Special Attack Force I live for emperor	Ben hala yaşıyorum ama ailem öldü.	Garasu No Usagi-1	2005
But my parents are dead... Brother	Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Brother until you finally come back	Sonunda döndün. Neden birlikte yaşayamıyoruz?	Garasu No Usagi-1	2005
This time	Amcama ev inşa etmesinde yardım edeceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
I live it does not matter	Benim nerede yaşadığım önemli değil.	Garasu No Usagi-1	2005
But you are a girl	Ama sen bir kızsın.	Garasu No Usagi-1	2005
How can do the same with me?	Benim gibi olamazsın. Fark etmez.	Garasu No Usagi-1	2005
As long as I'm with brother...	Seninle olduğum sürece nerede yaşadığımın önemi yok.	Garasu No Usagi-1	2005
I'll ask aunt to take care of you	Çoktan teyzemden seninle ilgilenmesini istedim.	Garasu No Usagi-1	2005
You have obediently listen to the words of aunt	Onun sözünden çıkma ve ne diyorsa yap!	Garasu No Usagi-1	2005
Do not be upset	Üzgün durma.	Garasu No Usagi-1	2005
Patience to March on the line	Sadece Mart'a kadar dayanman gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
Brother how long?	Onii chan, daha gelmedik mi?	Garasu No Usagi-1	2005
I can't walk	Artık yürüyemiyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
Hold yourself	Yürümeye devam etmelisin!	Garasu No Usagi-1	2005
If you do not walk...	Eğer durursan, seni burada bırakırım!	Garasu No Usagi-1	2005
She is the Tsuneo's sister, Toshiko	Öyleyse sen Tsuneo'nun küçük kızısın.	Garasu No Usagi-1	2005
Relatives have been very hard for each	Akrabalarımız bir çok şeyin üstesinden gelmiş.	Garasu No Usagi-1	2005
I promised to take care of her	Bu yüzden onunla ilgilenmek konusunda hemfikirim.	Garasu No Usagi-1	2005
Sorry for trouble	Lütfen ona göz kulak olun.	Garasu No Usagi-1	2005
My husband in the railway company...	Kocam demir yolları için çalışıyor...	Garasu No Usagi-1	2005
very busy	...bu yüzden eve gelemeyecek kadar çok meşgul.	Garasu No Usagi-1	2005
Now there is only a grandfather	Bu babam, bu da kızım Sachiko.	Garasu No Usagi-1	2005
Also my daughter, Sachiko	Kızların bulunduğu bir okula gidiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
Another daugther, Kayoko, with her daughter, Tomoko	Ayrıca gelinim Kayoko ve onun kızı Tomoko var.	Garasu No Usagi-1	2005
Her husband died	Kocası savaşta öldü.	Garasu No Usagi-1	2005
Fukushima with her husband's family here	Sık sık Fukushima'daki ailesinin yanında gider gelir.	Garasu No Usagi-1	2005
The size of things here to teach you what to ask her	Onun sana bu evde nelere ihtiyacın olduğunu öğretmesini sağlayacağım.	Garasu No Usagi-1	2005
Remember Toshiko	İyice öğrendiğinden emin ol, Toshiko! Tamam!	Garasu No Usagi-1	2005
Anyway, life's hard here in the mountains	Mümkün olduğunca erken dağlarda yaşamaya alışmalısın.	Garasu No Usagi-1	2005
Fetching water is your work	Günlük işlerinden biri su taşımak.	Garasu No Usagi-1	2005
Since tomorrow you have to do one	Yarından itibaren tek başına yapacaksın.	Garasu No Usagi-1	2005
That's good	Bunu yapmalısın.	Garasu No Usagi-1	2005
Try it	Dene bakalım. Ne?	Garasu No Usagi-1	2005
You need to make a habit	Bir kere alıştın mı kolay gelir.	Garasu No Usagi-1	2005
What are you doing?	Tanrım, ne yapıyorsun? Özür dilerim!	Garasu No Usagi-1	2005
Be careful	Dikkatli olman gerekiyor!	Garasu No Usagi-1	2005
4 water tanks	Bunu su deposu için dört, küvet için de altı kere yapman gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
What, 10 in total?	Ne? Bunu toplamda on kere yapmam mı gerekiyor?	Garasu No Usagi-1	2005
I can help you today	Bugün sana yardım edeceğim!	Garasu No Usagi-1	2005
I had to teach you but only today	Hala sana çamaşırı ve temizliği öğretmem gerekiyor!	Garasu No Usagi-1	2005
There are many things to do	Bunları yapmak için unutmaman gereken bir sürü şey var!	Garasu No Usagi-1	2005
Tomorrow you'll do it yourself	Yarından itibaren sıkı çalışmalısın!	Garasu No Usagi-1	2005
You have not done?	Daha bitirmedin mi?	Garasu No Usagi-1	2005
Forget it, finish it later	Neyse. Yapman gereken diğer görevi yapmaya gidelim.	Garasu No Usagi-1	2005
Come with me	Benimle gel. Tamam.	Garasu No Usagi-1	2005
Now I'll teach you how to take care of goats	Keçilerle nasıl ilgileneceğini öğreteceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Hold this?	İşte. Al bunu! Ne? Yapamam! Korkuyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
You'll make a habit...	Korkamazsın! Şimdiden itibaren...	Garasu No Usagi-1	2005
after you take care of it every day	...her gün bu keçiyle sen ilgileneceksin.	Garasu No Usagi-1	2005
It seems he's like you	Toshiko chan, keçi seni sevmiş gibi görünüyor.	Garasu No Usagi-1	2005
Fed grass to eat in winter stars	Kış boyunca keçinin kuru otlarda otlaması gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
So now be prepared	Bu yüzden, hazırlamak için bir şeyler yapman gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
Wait a minute, Mr. Goat!	Bekle, keçi!	Garasu No Usagi-1	2005
Change places every two hours	Keçinin otlaması için her iki saatte bir başka bir yere taşınması gerekiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
Otherwise it will not be eating grass	Eğer götürmezsen, yemesi için ot bulamayacak.	Garasu No Usagi-1	2005
And then to squeeze milk	Sonra sütünü sağacaksın ve keçiyi ağılına geri götüreceksin.	Garasu No Usagi-1	2005
Milking the goats?	Keçiyi mi sağacağım? Evet.	Garasu No Usagi-1	2005
Using the middle of the gap clean up the room	Boş zamanlarını odaları temizlemek için kullan.	Garasu No Usagi-1	2005
They are all busy	Herkes çok meşgul bu yüzden günlük işlerini yapmayı unutma!	Garasu No Usagi-1	2005
I went to school	Gidiyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
Have a safe trip	Dikkatli git!	Garasu No Usagi-1	2005
You don't even know how to cut?	Patatesin nasıl soyulacağını bile bilmiyor musun?	Garasu No Usagi-1	2005
I never did it	Daha önce hiç yapmadım.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, your parents have gone	Toshiko, ailen artık yaşamıyor.	Garasu No Usagi-1	2005
If you are not became strong point...	Eğer sıkı çalışmazsan, bu dünyada hayatta kalamazsın.	Garasu No Usagi-1	2005
Auntie I want you to teach me!	Teyze, lütfen bana öğret. Öğrenmek istiyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
My parents are not dead victims	Ailemin ölmüş olması benim suçum değil.	Garasu No Usagi-1	2005
War killed them	Savaşın hatası.	Garasu No Usagi-1	2005
You comfort me?	Beni rahatlatmaya çalışıyorsun, değil mi?	Garasu No Usagi-1	2005
Your father with mother Where are they now?	Senin ailen nerede?	Garasu No Usagi-1	2005
Left you... Not lonely?	Tek başına olduğunda yalnız hissetmiyor musun?	Garasu No Usagi-1	2005
Thanks brother	Teşekkür ederim, Onii chan!	Garasu No Usagi-1	2005
Actually can buy such a good thing	Sana bu kadar iyi bir şey alabiliyormuş.	Garasu No Usagi-1	2005
Brother wrote a letter	Mektupta yazdığına göre,...	Garasu No Usagi-1	2005
Put a great effort only to buy on black market	...bunu almak için kara borsada epeyce beğeni toplamak zorunda kalmış.	Garasu No Usagi-1	2005
He likes his sister	Ağabeyin seni çok önemsiyor!	Garasu No Usagi-1	2005