Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21042
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| And that's corruption. | O da yolsuzluk. | Gabbar is Back-1 | 2015 |  |
| Releasing this Friday..PWD. | Bu hafta tahliye olacak. PWD... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| It's actually..the Public Works Department. | Aslında Bayındırlık Bakanlığı deniyor bunu. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| But due to some people.. | Ama bazılarına göre en çok sorun çıkaran da bu. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| But now Gabbar will wield his PWD. | Ama şimdi Bayındırlık Bakanlığının başına Gabbar geçecek. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "Power Wale Danda" (The Power Stick). | Elimizdeki bu güç. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Power in wrong hands can cause a blackout. | Güç yanlış ellere verildiğinde tam bir kabusa dönüşebilir. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| 2nd September. | 2 Eylül. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Remember this date. | Bu tarihi unutmayın. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Because on this day.. | Çünkü o gün... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| ...one chair in PWD will be vacated forever. | ...PWD sandalyeleri sonsuza dek boşalacak. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Get lost, you dog. | Kaybol, seni köpek! | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Don't let me see you here again. | Bir daha görmeyeyim seni burada. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| It's alright if you don't want money.. | Eğer parayı istemiyorsan tamam da kötü söz söylemene gerek yok. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| This is wrong. What's wrong, mister? | Bu yanlış. Yanlış olan ne, bayım? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| He's not ready to take bribe.. | Rüşvet almak için hazır değil E baba, bu ülke nasıl idare olacak? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Corruption has retired from this office. | Yolsuzluk bu ofiste bitti artık. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| If one man gets a heart attack.. | Eğer bir adam kalp krizi geçirirse... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| ...everyone in the neighborhood starts jogging. | ...mahalledeki herkes yavaştan koşmaya başlar. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Similarly, since one Collector was murdered.. | Tahsildar öldürüldüğünden beri aynı şekilde... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| ...all the others mended their ways. | ...herkes yönünü değiştirdi. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Go.. | Al bakalım. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Was everyone here corrupt before that? | Buradaki herkes yolsuzluk mu yapıyordu yani? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Yes, all of them. | Evet, hepsi de. Bir iki kişi dışında. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Who is that? | Kimmiş onlar? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Well..like that Anuj More. | Anuj More gibiler. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Anuj More? Who else? | Anuj More, başka? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Everyone? You too? | Sen de mi Brütüs? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Yes, Laxmi. | Efendim, Laxmi. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sadhu, where are you? | Sadhu, neredesin? Sangli'deyim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Gabbar's sent another CD. | Gabbar başka bir CD gönderdi. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "2nd September." | 2 Eylül. Bu tarihi unutmayın. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "Because on this day.." | Çünkü bu gün, Bayındırlık Bakanlığında bir koltuk sonsuza dek boş kalacak. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "And all you corrupt people.." | Ve siz yolsuz insanlar, eğer kalbiniz huzursuz olmaya başladıysa... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| ...then know that Gabbar is somewhere close. | ...Gabbar'ın çok yakınlarda olduğunu bilin. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| What is his motive? | Amacı ne bunun yahu? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Who is Gabbar? | Gabbar kim? Ben Gabbar. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| This is the film we should be making, Mr. Producer. | Yapacağımız film bu olmalı. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Can we get the rights? | Haklarını alabilir miyiz? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| The police couldn't find him, how can you? | Polis bulamadı onu, sen nasıl bulacaksın? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| How will you join his group? | Nasıl katılacaksın ki grubuna? Söyle bana. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "Everyone has to pay in the end." | Herkes sonunda ödeyecek. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "Be a little scared, son." | Birazcık kork evlat. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "Or Gabbar will show up." | Yoksa Gabbar çıkar ortaya. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| "Do whatever you want." | Ne istersen yap. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| What's wrong, sir? You look worried. | Sorun ne efendim? Endişeli görünüyorsunuz. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Who knows which office Gabbar is going to target next. | Gabbar'ın bir sonraki hedefi kim acaba? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| It's making me sick. | Beni hasta ediyor bu. Bu doğru, efendim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| If they make a list of our department.. | Eğer bizim şubenin listesini yaparlarsa, adınız en üstte olacak. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| You had to rub it in, didn't you? | Yüzüme vurmak zorundaydın, değil mi? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| I've no clue whether my BP's getting high or low. | Tansiyonum bir iniyor bir çıkıyor. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| And you're putting salt on my wounds. | Sen de yarama tuz basıyorsun. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| And that Ramesh Paw at ..he' s corrupt too. | Ramesh Paw da bir rüşvetçi. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sir, he's got 8.1 billion. | Efendim, 8.1 milyarı var. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| But he's still 100 million short of you. | Ama hâlâ 100 milyona ihtiyacı var sizinle eşit olabilmek için. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Hey..10 again. Yes, so? | Yine mi 10? Evet? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Well..Gabbar kidnaps 10 people. | Gabbar on kişiyi kaçırmış. Şanslı rakamınız 10. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| What about that Raj Naik. | Raj Naik'e ne demeli peki? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Since the day Gabbar killed that Collector.. | Gabbar'ın tahsildarı öldürdüğü günden beri... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| ...everyone has stopped taking bribes. | ...herkes rüşvet almayı bıraktı. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Lord..Sai Baba protect me. | Tanrım. Sai Baba koru beni. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sir, did you sign my file or not? | Dosyamı imzaladınız mı? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| We already gave you 15 million in advance. | 15 milyon avans verdik. Bu da geri kalanı. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Thank God you're here. | Çok şükür gelmişsin. 15 milyon vermiştin, değil mi? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Here's your 15 million. | Al on beş milyonunu. Al geri. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| And come with me. But.. | Ve benimle gel. Ama... | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Come on. Come.. But listen to me. | Hadi, hadi. Beni dinleyin. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Listen, everyone. | Herkes dinlesin. Lütfen, dinleyin. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| It's a question of my life and death, please. | Bu bir ölüm kalım meselesidir. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Look, someone from this department.. | Bakın, bu şubeden birileri Gabbar'a rüşvet aldığımı söylüyormuş. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| And that's why I have decided.. | Bu yüzden artık rüşvet almamaya karar verdim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| I took 15 million from this contractor.. | Bu müteahhitten işini halletmem için on beş milyon almıştım. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| And I am returning his money to him. | Ve parasını geri iade ediyorum. Al bakalım. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| No, it's okay. Take it, mister. | Hayır, sorun değil. Alın bayım. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Do you want to get me killed? Take it. | Beni öldürtmek mi istiyorsun? Al şunu. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| I will sign your file, if it's correct. | Eğer doğruysa dosyanı imzalayacağım. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| I will return everyone's money in cash. | Herkesin parasını nakit geri iade edeceğim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| And those who sent me money from outside" | Ve bana dışarıdan para gönderenler, paranızı havale olarak göndereceğim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sir, we have only 24 hours. | Efendim, yalnızca 24 saatimiz var. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| There are more than 2000 PWD officers in the state. | Şehirde 2000'den fazla memur var. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| We cannot provide protection to everyone, sir. | Herkese koruma sağlayamayız, efendim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| But we can protect corrupt officers. | Ancak yozlaşmış memurları koruyabiliriz. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Correct! | Doğru. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Great idea, sir. | Harika fikir, efendim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Gabbar will go after them. | Gabbar onların peşinden gidecektir. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Find out who are the most corrupt officers of PWD. | Bayındırlık Bakanlığı bünyesinde en çok rüşvet alan memurları öğrenin. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sir, no officer will ever claim that he's corrupt. | Hiçbir memur rüşvetçi olduğunu kabul etmeyecektir. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Which fool will admit that he's a thief? | Hangi aptal bir hırsız olduğunu kabul eder ki? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Honestly, sir, I am the most corrupt officer. | Dürüst olayım, efendim. Ben en çok rüşvet alan memurum. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| I need police protection. | Polis korumasına ihtiyacım var. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Look, this is a list of my corruption. | Bakın, bu benim yolsuzluk listem. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Hey..I've already completely half century. | Ben neredeyse yarım yüz yıllık yolsuzluk yaptım. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| 50 million. | 50 milyon. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sir, please save me. | Efendim, lütfen kurtarın beni. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| My name is on the top of Gabbar's list. | Adım Gabbar'ın listesinin en üstünde. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Why? Did Gabbar fax you his list? | Neden? Gabbar listesini faks olarak mı gönderdi sana? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Please. | Lütfen. Ne? | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| Sir, give me your account number. | Efendim, hesap numaranızı verin. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| I'll give you half of whatever I have. | Malımın yarısını size vereceğim. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
| But enter my name in the top 10 corruption list, please. | Yolsuzluk ilk on listesine benim de adımı girin. | Gabbar is Back-1 | 2015 | |
