Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm his cow.	Ben onun ineğiyim.	Gaav-1	1969
Don't say that Hassan.	Deme öyle Hassan.	Gaav-1	1969
You're Hassan, our old Hassan.	Sen Hassan'sın. Bizim eski Hassan'ımız.	Gaav-1	1969
Yes, you're our old Hassan.	Evet, bizim eski Hassan.	Gaav-1	1969
God forbid if Bolouries find out. They'd come and steal you!	Allah saklasın, ya Bolouriler seni bulursa. Gelir ve seni çalarlar.	Gaav-1	1969
Yes, they'd steal you. They'd cut your head off!	Evet, seni çalarlar. Kafanı keserler!	Gaav-1	1969
Hassan is standing watch on the roof. He's looking after me.	Hassan çatıda nöbet bekliyor. Bana bakıyor.	Gaav-1	1969
Cut it out, for god's sake. What kind of a cow are you, anyway?	Allah aşkına kes şunu. Ne biçim bir ineksin sen, söylesene.	Gaav-1	1969
Where's you tail, where's your horn if you're a cow?	Kuyruğun nerede, boynuzun nerede eğer ineksen?	Gaav-1	1969
He's right! What do you have to say to that?	O haklı. Nasıl söylersin bunu?	Gaav-1	1969
Ok, stop! Calm down! Ok, alright, just calm down.	Tamam, dur! Sakin ol! Hadi, tamam, sakin ol.	Gaav-1	1969
Ok, ok Hassan, calm down, calm down.	Tamam, tamam Hassan sakin ol, sakin.	Gaav-1	1969
Oh god, what should we do?	Allah'ım, ne yapsak?	Gaav-1	1969
Get it in his head, somehow!	Kafasına takmış, her nasılsa!	Gaav-1	1969
Yesterday, your wife came to us in panic and said that your cow was dead.	Dün karın panik içinde bize geldi ve ineğinin öldüğünü söyledi.	Gaav-1	1969
We threw your cow in the old well.	Biz de ineğini eski kuyuya attık.	Gaav-1	1969
Isn't that right, Chief? No, it's all true!	Doğru değil mi muhtar? Evet, tastamam doğru!	Gaav-1	1969
If you really were Hassan's cow, you would have been in the well right now!	Eğer sen gerçekten Hassan'ın ineği olsan, şimdi kuyuda olman gerekirdi.	Gaav-1	1969
And if you're not, then you're Hassan himself	Ve orada değilsen, demek ki sen Hassan'ın kendisisin.	Gaav-1	1969
Yes, I swear to god! I swear you are Hassan!	Evet, Allah'a ant olsun. Ant olsun ki sen Hassan'sın.	Gaav-1	1969
You tell him, is this Hassan or cow?	Söyleyin ona! Bu Hassan mı yoksa ineği mi?	Gaav-1	1969
Of course it's Hassan. It's our old Hassan...	Tabi ki Hassan. Bizim eski Hassan.	Gaav-1	1969
If you don't believe us, just go look in the old well yourself.	Bize inanmıyorsan, kuyuya gidip kendine bak.	Gaav-1	1969
Hassan? The Bolouries are here!	Hassan? Bolouriler burada!	Gaav-1	1969
They want to steal me! They want to through me into the old well!	Beni çalmak istiyorlar! Eski kuyuya atmak istiyorlar!	Gaav-1	1969
They want to cut my head!	Kafamı kesmek istiyorlar!	Gaav-1	1969
Come save your cow! Come save your cow!	Gel ineğini kurtar! Gel ineğini kurtar!	Gaav-1	1969
We're not Bolouri, we are not...	Biz Bolouri değiliz, değiliz...	Gaav-1	1969
I'm Eslam, he's the chief.	Ben Eslam, o muhtar.	Gaav-1	1969
That's Saffar's son, and this is Abbas.	Bu Saffar'ın oğlu ve bu da Abbas..	Gaav-1	1969
We're all from this village, friend.	Hepimiz bu köydeniz, arkadaşız.	Gaav-1	1969
We're not Bolouri...let’s go...	Biz Bolouri değiliz... Gidelim...	Gaav-1	1969
Do you want to get you anything?	Sana bir şey getirmemi ister misin?	Gaav-1	1969
Water...water.	Su... su.	Gaav-1	1969
I want to go home. But I made lunch.	Eve gitmek istiyorum. Ama yemek hazırladım.	Gaav-1	1969
Did you hear that? Yes.	Duydun mu bunu? Evet.	Gaav-1	1969
I don't know how he will end up	Sonu ne olacak bilmiyorum.	Gaav-1	1969
Why aren't you eating? I don't feel hungry.	Neden yemiyorsun? Aç değilim.	Gaav-1	1969
Do you want tea? No I have to go.	Çay ister misin? Hayır, gitmeliyim.	Gaav-1	1969
I want to go see how everything goes.	Neler oluyor görmek istiyorum.	Gaav-1	1969
Will you be back?	Geri gelecek misin?	Gaav-1	1969
No, I'll go home.	Hayır, eve gideceğim.	Gaav-1	1969
By the way...I told my sister.	Bu arada... Kız kardeşime söyledim.	Gaav-1	1969
After everything is back to normal, she'll be here to ask for your hand on my behalf.	Her şey normale dönünce, benim adıma seni istemeye gelecek.	Gaav-1	1969
Which way is it? Do you know his house?	Ne taraftan? Evini biliyor musun?	Gaav-1	1969
Who are they? The Bolouries.	Kim bunlar? Bolouriler.	Gaav-1	1969
What's going on? The Bolouries are here.	Ne oluyor? Bolouriler burada.	Gaav-1	1969
I'll fix them.	Göstereceğim onlara!	Gaav-1	1969
My sheep...my sheep!	Koyunlarım... Koyunlarım!	Gaav-1	1969
Why are you shouting? They took my sheep!	Niye bağırıyorsun? Koyunlarımı götürdüler!	Gaav-1	1969
It's right here!	İşte burada!	Gaav-1	1969
You stand watch we'll go in. Ok.	Gözetlemede kal. Biz içeri giriyoruz. Tamam.	Gaav-1	1969
What happened? It wasn't his cow, he was there himself!	Neler oluyor? Bu ineği değil, kendisi!	Gaav-1	1969
What happened? What's going on?	Ne oldu? Neler oluyor?	Gaav-1	1969
It's nothing, Bolouris had come to steal Hassan! What?	Yok bir şey. Bolouriler Hassan'ı çalmaya gelmiş! Ne?	Gaav-1	1969
How is Hassan? He hasn't touched his food.	Hassan nasıl? Yemeğine dokunmadı bile.	Gaav-1	1969
So...Eslam, how is everything?	Evet Eslam. Nasıl durumlar?	Gaav-1	1969
He ate everything there was in the cowshed, last night, he ate hey!	Ahırdaki her şeyi yedi dün gece. Her şeyi...	Gaav-1	1969
How can his stomach take it?	Midesi nasıl hazmediyor?	Gaav-1	1969
I really don't understand. I can only wonder!	Gerçekten anlamıyorum. Sadece hayret ediyorum!	Gaav-1	1969
It sure amazes me!	Bu afallatıyor beni!	Gaav-1	1969
I don't know how he will end up. He's getting worse everyday	Sonu ne olacak bilmiyorum. Her gün biraz daha kötüleşiyor.	Gaav-1	1969
He has wounds and scars all over his body now.	Bütün vücudu yara ve çiziklerle doldu.	Gaav-1	1969
Eslam, you know better than any of us, Think of a solution.	Eslam, sen hepimizden daha iyi bilirsin. Bir çözüm düşün.	Gaav-1	1969
I think... How about taking him to the city?	Düşünüyorum da... Onu şehre götürsek?	Gaav-1	1969
We can take him to the hospital they might be able to help him.	Onu hastaneye götürebiliriz. Orada onu iyileştirebilirler.	Gaav-1	1969
You mean they can convince him that he's not a cow?	Yani, onu inek olmadığına, ikna edebilirler mi diyorsun?	Gaav-1	1969
I don't know. But they might be able to do something.	Bilmiyorum. Ama bir şeyler yapabilirler.	Gaav-1	1969
What if the hospital doesn't take him?	Ya hastane onu kabul etmezse?	Gaav-1	1969
Why wouldn't they take him? What if they don't?	Niye kabul etmesinler ki? Ya etmezlerse?	Gaav-1	1969
If Eslam is suggesting it, It must be a good idea.	Eğer Eslam öneriyorsa, bu iyi fikirdir.	Gaav-1	1969
Who's going to take him, anyway?	Peki, kim götürecek onu?	Gaav-1	1969
Me, you and Jabbar.	Ben, sen ve Jabbar.	Gaav-1	1969
I can't come. I can't leave my sister by herself.	Ben gelemem. Kız kardeşimi tek başına bırakamam.	Gaav-1	1969
Alright then, I'll go with them, Is that alright?	Peki o zaman. Ben giderim. Olur mu?	Gaav-1	1969
Ok that's fine.	Tamam, iyi olur.	Gaav-1	1969
Have you told his wife?	Karısına söylediniz mi?	Gaav-1	1969
Yes. She's going to stay at our house, So my sister won't be alone.	Evet. Bizim evde kalacak. Böylece kardeşim de yalnız olmayacak.	Gaav-1	1969
That's better, You can't leave a young woman all alone in the house.	En iyisi bu. Genç bir kadını evde tek başına bırakamazdın.	Gaav-1	1969
We're here to take Hassan.	Hassan'ı almaya geldik.	Gaav-1	1969
Get up, get ready to go. Come on, Get up.	Kalk, hazırlan gidiyoruz. Hadi, kalk.	Gaav-1	1969
There you go...Good!	Haydi... Aferin!	Gaav-1	1969
Let's go, Hassan go on.	Haydi Hassan, gidiyoruz..	Gaav-1	1969
Hassan? Let's go, get going.	Hassan? Haydi, gidelim.	Gaav-1	1969
Get moving...	Kımılda...	Gaav-1	1969
Hassan? Get moving...	Hassan? Kımılda...	Gaav-1	1969
Come here...Get the rope.	Gel buraya... Tut şu ipi.	Gaav-1	1969
Tie him.	Bağlayın.	Gaav-1	1969
Calm down, Easy!	Sakin, haydi!	Gaav-1	1969
Abbas, tie him.	Abbas, bağla şunu.	Gaav-1	1969
We can't take him with the cart. We must drag him to the road...	Arabaya kadar götüremeyiz onu. Yola kadar çekmeliyiz.	Gaav-1	1969
Pull him.	Asılın!	Gaav-1	1969
Bolouries..	Şuraya bak!	Gaav-1	1969
Let's gove faster. Let's go.	Hadi, daha hızlı. Haydi.	Gaav-1	1969
Come on....pull!	Haydi... Çekin!	Gaav-1	1969
Come on guys...Pull!	Haydi ağalar... Çekin!	Gaav-1	1969
Come on, come.	Haydi, haydi.	Gaav-1	1969
Hold on the rope chief and pull hard.	İpe asıl muhtar, sıkı çek.	Gaav-1	1969
Move it, animal!	Yürü, seni hayvan!	Gaav-1	1969
Eslam!	Eslam!	Gaav-1	1969