Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, we're gonna go to the grocery store and get some food so I can cook.	Yemek yapmam için bakkaldan biraz yiyecek almaya gidiyoruz.	Funny People-3	2009
Okay. So, you're okay to watch the girls?	Tamam. Peki, kızlara göz kulak olabilir misin?	Funny People-3	2009
Yeah, definitely. I'm good with kids.	Evet, tabii ki. Çocuklarla aram iyidir.	Funny People-3	2009
But I'm good with non Jewish kids, too.	Ama Yahudi olmayan çocuklarla da aram iyidir.	Funny People-3	2009
Okay, so we'll be right back. It's around the corner.	Tamam, o zaman biz hemen döneriz. Bakkal şuracıkta.	Funny People-3	2009
Wherever my husband is, he's probably doing the same thing.	Kocam her neredeyse, muhtemelen o da aynı şeyi yapıyordur.	Funny People-3	2009
But Clarke is exactly like you.	Ama Clarke seninle aynı.	Funny People-3	2009
It's like I'm programmed to find the same person,	Sanki aynı kişiyi bulmaya programlanmışım gibi.	Funny People-3	2009
like there's some lesson I'm supposed to learn from it all.	Sanki bütün bu olanlardan öğrenmem gereken bir ders varmış gibi.	Funny People-3	2009
Well, we couldn't wait.	Biz o kadar bekleyemedik.	Funny People-3	2009
You loved me before anybody loved me.	Başka kimse beni sevmeden beni sevdin.	Funny People-3	2009
I don't want George to die.	George'un ölmesini istemiyorum.	Funny People-3	2009
And now he's gonna be just fine.	Artık iyi olacak.	Funny People-3	2009
He's gonna live a really, really long time.	Gerçekten çok uzun süre yaşayacak.	Funny People-3	2009
I think my mommy loves him.	Bence annem onu seviyor.	Funny People-3	2009
Well, you know, we all love him.	Şey, onu hepimiz seviyoruz.	Funny People-3	2009
He's made a lot of great movies.	Bir sürü harika filmde oynadı.	Funny People-3	2009
I think she loves him, like, loves him.	Bence onu seviyor, yani âşık.	Funny People-3	2009
Love. Love, love, love.	Aşk. Aşk. Aşk. Aşk.	Funny People-3	2009
Love, love, love They're gonna have a baby	Aşk, aşk, aşk, bebekleri olacak.	Funny People-3	2009
They're gonna have a baby Baby, marriage, love	Bebekleri olacak. Bebek, evlilik, aşk.	Funny People-3	2009
They're gonna have a little MerMan baby.	Küçük bir deniz civanı bebekleri olacak.	Funny People-3	2009
Why didn't you give this to me?	Bana bunu neden vermedin?	Funny People-3	2009
'Cause I was watching it.	Çünkü ben seyrediyordum.	Funny People-3	2009
You know, I always get the feeling that you think I'm stupid or something.	Hep benim aptal olduğumu falan düşündüğün hissine kapılıyorum.	Funny People-3	2009
Look at my hair! I look like a leprechaun.	Saçıma bak! Cüce cin gibi görünüyorum.	Funny People-3	2009
I am stupid.	Ben aptalım.	Funny People-3	2009
They miss the mayor.	Belediye başkanlarını özlemişler. Kapa çeneni!	Funny People-3	2009
That was the best time in my life.	Bunlar hayatımın en iyi zamanlarıydı.	Funny People-3	2009
Please tell me you do!	Hatırladığını söyle bana!	Funny People-3	2009
I'm so excited! Yeah.	Çok heyecanlıyım! Evet.	Funny People-3	2009
These used to kill me. Oh, my God, they're so faded.	Bunlar beni öldürürdü. Tanrım, rengi solmuş.	Funny People-3	2009
They look good! Really?	Harika görünüyor! Gerçekten mi?	Funny People-3	2009
Yeah, that's the same ass!	Evet, bu aynı kıç!	Funny People-3	2009
Bump and groove it	Çalkala!	Funny People-3	2009
To the left now To the right, y'all	Şimdi sola, şimdi de sağa.	Funny People-3	2009
Look at that! They're like Mom jeans.	Şuna bak! Anne kotu gibi.	Funny People-3	2009
Don't leave me. Don't leave me.	Beni bırakma. Beni bırakma.	Funny People-3	2009
Oh! Hey, guys, what took you so long?	Selam, çocuklar! Bu kadar uzun süren de neydi?	Funny People-3	2009
Oh, no, you didn't.	Olamaz, bunu yapmadım de.	Funny People-3	2009
I didn't do anything, Ira.	Hiçbir şey yapmadım, Ira.	Funny People-3	2009
All that's missing is your Popsicle. Come on.	Tek eksik olan elindeki buzlu çubuğun. Yapma ama.	Funny People-3	2009
Of course, Mr. Peters.	Elbette, Bay Peters.	Funny People-3	2009
I'll be at the...	Öğle yemeği toplantısına...	Funny People-3	2009
You're serving seafood?	Deniz mahsulleri mi servis edilecek?	Funny People-3	2009
I love seafood!	Deniz mahsullerine bayılırım!	Funny People-3	2009
Pizza's here! Yeah.	Pizza geldi.	Funny People-3	2009
I'll be right back. Yes.	Hemen dönerim. Tamam.	Funny People-3	2009
I'm the pizza monster!	Ben pizza canavarıyım!	Funny People-3	2009
Clarke. Hi, sweetie.	Clarke. Selam, tatlım.	Funny People-3	2009
Next minute, this Chinese George Clooney guy	Sonra birden, George Clooney kılıklı bir Çinli koşarak yanımdan geçti.	Funny People-3	2009
Starts zapping him. Right. Yeah, I've seen it.	Şok vermeye başladılar. Evet, görmüştüm.	Funny People-3	2009
It was like an episode of ER, but with Chinamen.	Sanki ER dizisinden bir an gibiydi, tek farkı bir Çinli olması.	Funny People-3	2009
He had a big comedy concert last night.	Dün gece büyük bir komedi gösterisi vardı.	Funny People-3	2009
Hope that's good. I...	Umarım sorun yoktur. Ben	Funny People-3	2009
I love the stand up comedy.	Stand up komedi şovlarına bayılırım.	Funny People-3	2009
Yeah, yeah. How'd it go?	Öyle mi? Nasıl geçti?	Funny People-3	2009
They didn't... They didn't boo me off the stage, so that was a plus.	Sahnede Sahnedeyken beni yuhalamadılar. Bu bir artı.	Funny People-3	2009
Yeah, they're a bunch of bloody cheese eaters up here.	Evet, aralarında birçok oyunbozan oluyor, değil mi?	Funny People-3	2009
Well, it's good to have you home.	Seni evde görmek güzel. Çocuklar da gelmeni iple çekiyordu.	Funny People-3	2009
Ira's hungry for...	Ira acıktı artık	Funny People-3	2009
G'day. Clarke.	İyi günler. Ben Clarke.	Funny People-3	2009
Good day, I'm Ira.	Sana da. Ben de Ira.	Funny People-3	2009
Your husband's here. Yeah. Yep.	Kocan gelmiş. Evet.	Funny People-3	2009
Ira is George's opening act. He's really funny.	Ira, George'un önünde çıkıyor. Gerçekten çok komik biri.	Funny People-3	2009
Really? He looks funny!	Cidden mi? Komik gibi gözüküyor!	Funny People-3	2009
How'd you go last night?	Dün gece nasıl geçti?	Funny People-3	2009
You know, they didn't boo me off or anything, so...	Bilirsin. Sahnede beni yuhalamadılar, yani...	Funny People-3	2009
I just said that one.	Az önce aynısını dedim.	Funny People-3	2009
We were gonna have dinner, but it's not...	Akşam yemeği yiyecektik ama muhtemelen	Funny People-3	2009
It's probably better that we do family dinner	Sadece birkaç gün kalacağından...	Funny People-3	2009
Okay. Let's do that.	Tamam. Öyle yapalım.	Funny People-3	2009
Thank you. Great.	Teşekkürler. Harika.	Funny People-3	2009
I'm gonna go say hi to the kids.	Çocuklara bir selam vereyim.	Funny People-3	2009
That's hilarious.	Komik adam.	Funny People-3	2009
You can't tell him that you're better, okay?	Ona iyileştiğini söyleyemezsin, tamam mı?	Funny People-3	2009
He'll know that something happened between us.	Söylersen aramızda bir şey olduğunu anlar.	Funny People-3	2009
I won't. Okay?	Söylemem. Tamam mı?	Funny People-3	2009
'Cause I've been married for 12 years now and I have kids.	Çünkü 12 yıldır evliyim ve çocuklarım var.	Funny People-3	2009
And I can't just throw it away this second, okay?	Bütün bunları bir çırpıda silip atamam, tamam mı?	Funny People-3	2009
Hey, we'll be fine. I'm a good actor. You're a great actress.	Her şey iyi olacak. İkimiz de çok iyi oyuncularız.	Funny People-3	2009
And if he knows that you were here and that you're feeling better, he's gonna know.	Burada ve artık iyi olduğunu öğrenirse, her şeyi anlayacaktır.	Funny People-3	2009
So, don't say anything.	O yüzden hiçbir şey söyleme.	Funny People-3	2009
Of course. Sure. I'll do that.	Elbette. Bir şey söylemem.	Funny People-3	2009
but I never saw it as a big deal. You look at it like this.	...ama bunu asla önemli bir şey gibi görmemişimdir. Olaya şöyle bakmalısın:	Funny People-3	2009
You've got a billion people.	Adamlarda bir milyar insan var.	Funny People-3	2009
They find out about the cool shit, like, on the Internet and stuff.	Onlar da internet ya da başka şeyler aracılığıyla haberdar oluyor...	Funny People-3	2009
And they're gonna want the cool shit.	...ve havalı şeyleri kendilerine istiyorlar.	Funny People-3	2009
Cool shit's universal.	Havalı şeyler evrenseldir.	Funny People-3	2009
China's been good, but I'm trying to get into North Korea now.	Çin iyiydi ama artık Kuzey Kore'ye geçmeyi düşünüyorum.	Funny People-3	2009
That's the next... That's, like, the next frontier.	Gelecek Gelecek sınırımız onlar.	Funny People-3	2009
You know, they say, like, New York has the best pizza	En iyi pizzanın New York'ta olduğunu söylerler...	Funny People-3	2009
Clarke speaks fluent Chinese.	Clarke akıcı derecede Çince konuşur.	Funny People-3	2009
It's a bloody hard language, though, George. Jesus.	Kahrolası dil çok zor, George. Yüce İsa.	Funny People-3	2009
That was like a scene from Deer Hunter.	Sanki Deer Hunter'dan bir sahne gibiydi.	Funny People-3	2009
So, George, how's the fight going, mate?	Peki, George. Hastalıkla savaşın nasıl gidiyor? Ne durumda?	Funny People-3	2009
Clarke. This is not something that he wants to talk about right now.	Clarke! Bunun, şu an konuşmak istediği bir şey olduğunu sanmıyorum.	Funny People-3	2009
He has to think about it every day of his life.	Zaten bunu yaşamının her günü düşünmek zorunda...	Funny People-3	2009
And he's taking a break from it right now.	...ve şu anda bunlara biraz ara veriyor.	Funny People-3	2009
It's such a shame that somebody who has brought so much joy	Birçok insanı kahkahalara boğan...	Funny People-3	2009