Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wonderful.. Today is my lucky day.	Harika... Bugün benim şanslı günüm.	Frozen-2	2007
God himself has appeared! You know what..?	Tanrının kendisi göründü! Ne diyeceğim biliyor musun?	Frozen-2	2007
I feel as if today is ID festival and the moon has come to my house.	Sanki bugün Ay Festivali ve ay evime gelmiş gibi hissediyorum.	Frozen-2	2007
Here have something.. have...	Buyur al biraz. Alsana.	Frozen-2	2007
Bring the file.	Dosyayı getir.	Frozen-2	2007
I said bring the file, ...not the kid.	Dosyayı getir dedim, çocuğu değil!	Frozen-2	2007
...slow motion!	Ağır kanlı!	Frozen-2	2007
Have they thrown you out of the army? Go sit there!	Seni ordudan mı attılar? Otur şuraya!	Frozen-2	2007
Can't you do as I tell you!?	Sana söylediğimi yapamıyor musun?	Frozen-2	2007
I'll breast feed the kid... OK!	Çocuğu da ben emziririm. Tamam!	Frozen-2	2007
...move aside!	Çekil şuradan!	Frozen-2	2007
Go sit.	Otur.	Frozen-2	2007
This girl!	Ah, bu kız!	Frozen-2	2007
Here is your account book.. Let's see.. Karma..	İşte, hesap defterin.	Frozen-2	2007
The principal amount is still the same but the interest just keeps piling on.	Anapara tutarı hâlâ aynı ama faizi sürekli artmaya devam ediyor.	Frozen-2	2007
When will you clear my dues? The season wasn't so good this year..	Paramı ne zaman ödeyeceksin? Mevsim bu yıl çok iyi değildi.	Frozen-2	2007
The sale was also not very good. I'll clear all my dues by next year..	Ayrıca satışlarda çok iyi gitmedi.	Frozen-2	2007
Am I responsible for your bad season? Just put yourself in my place,	Kötü mevsiminden ben mi sorumluyum? Kendini benim yerime koy...	Frozen-2	2007
would you give one more year? I am helpless, Sharmaji.	...bir yıl daha süre verir miydin? Çaresizim, Sharmaji.	Frozen-2	2007
...helpless?!	Çaresiz mi?	Frozen-2	2007
By the way... how old is the girl?	Aklıma gelmişken, kız kaç yaşında?	Frozen-2	2007
I'll clear all my dues in six months.. here. What is this?	Tüm borcumu altı ay içinde kapatırım. Al.	Frozen-2	2007
Why don't you reduce your expenditure for sometime?	Niye bir süreliğine masraflarını kısmıyorsun?	Frozen-2	2007
How long do you plan to be in debt?	Daha ne kadar borçlu kalmayı düşünüyorsun?	Frozen-2	2007
Do you want me to take over your house?	Evini elinden almamı mı istiyorsun?	Frozen-2	2007
..or do you intend to leave it for her?	Yoksa kızından ayrılmaya mı niyetin var?	Frozen-2	2007
Do you plan to get her married or what?	Onu evlendirmeyi mi düşünüyorsun?	Frozen-2	2007
87,295 Rupees!	87.295 Rupi!	Frozen-2	2007
Slowly... slowly	Yavaş, yavaş.	Frozen-2	2007
Come from there.	Şuradan bin.	Frozen-2	2007
Hold it... Hold it.	Al şunu.	Frozen-2	2007
Sita!	Sita!	Frozen-2	2007
Thank you! It's ok!	Sağ ol! Bir şey değil!	Frozen-2	2007
Is this lgoo?	lgoo burası mı?	Frozen-2	2007
Hey. Is this the way to lgoo?	Hey! lgoo'ya giden yol bu mu?	Frozen-2	2007
Winter was hard...	Kış çok sert geçti...	Frozen-2	2007
This winter... was harder.	Bu kış, daha da sertti.	Frozen-2	2007
I can't say...	Komşularımız için de...	Frozen-2	2007
If it was getting any better for our neighbours.	...daha iyi olduğunu söyleyemem.	Frozen-2	2007
Strange how busy we were...	Etrafta yoklarken, bu kadar uğraşımız olması garip.	Frozen-2	2007
Now they are always busy with something!...	Artık sürekli bir şeylerle meşguller!	Frozen-2	2007
as if we were not around.	Sanki biz hiç yokmuşuz gibi.	Frozen-2	2007
I seek refuge in Buddha, Dharma and Sangha...	Buda'ya, Dharma'ya ve Sangha'ya sığınırım...	Frozen-2	2007
Father worked harder...	Babam daha çok çalıştı...	Frozen-2	2007
...and prayed harder.	...ve daha çok dua etti.	Frozen-2	2007
Despite new company...	Yeni bir şirket olmasına rağmen...	Frozen-2	2007
He spoke more to himself.	...kendisiyle daha çok konuştu.	Frozen-2	2007
Where has it disappeared?	Nereye kayboldu?	Frozen-2	2007
Hello... hello sir.	Merhaba, merhaba efendim.	Frozen-2	2007
Let's go inside.	İçeriye buyurun.	Frozen-2	2007
You are looking at point 486, there is a Chorten..	486. noktaya bak, burada bir Chorten* var...	Frozen-2	2007
200ft below it, we have found a frozen dead body.	...yerin 6 metre altında, donmuş bir ceset bulduk.	Frozen-2	2007
we think it has been there for over a month now.	...cesedin bir aydan fazla süredir orada olduğunu sanıyoruz.	Frozen-2	2007
This land that you have donated to Stakmo monastary.	Sahip olduğunuz bu topraklar Stakmo Manastırına bağışlandı.	Frozen-2	2007
Sir! This Chorten.. thats my wife's memorial.	Efendim! O Chorten, o benim karımın sunağı.	Frozen-2	2007
Its hardly been a month since you arrived,	Siz geleli neredeyse bir ay oldu,...	Frozen-2	2007
the kids have lost access to that place.	...ve çocukların oraya geçiş yolu kapandı.	Frozen-2	2007
Look.. Your house.. falls under my jurisdiction.	Bak. Senin evin yetki alanımın sınırları içinde...	Frozen-2	2007
Karma! The way your house is located, it should not,	Karma! Evinin bulunduğu konum, kendi güvenliğinize...	Frozen-2	2007
comes in the way of your own security.	...mâni olmamalı.	Frozen-2	2007
It would be best, even if only for a few days you accept our help.	Bir kaç günlüğüne de olsa, yardımımızı kabul etmen en iyisi olur.	Frozen-2	2007
We would relocate you to a safer place, temporarily. That's it.	Sizi kısa bir süreliğine başka bir yere yerleştirmeliyiz. Hepsi bu.	Frozen-2	2007
Now, right here, the enemy is at an advantage.	Şu an, tam burada, düşman avantajlı durumda.	Frozen-2	2007
GOC has sent his son in law with family for a Khardungla trip.	Birlik Komutanı damadını ailesiyle birlikte Khardung'a seyahate göndermiş.	Frozen-2	2007
Sister fuckers!	Adi herifler!	Frozen-2	2007
Are we sitting here to entertain them!	Onları eğlendirmek için mi burada oturuyoruz!	Frozen-2	2007
Why hasn't sir issued a notice for me this time?	Niye bu sefer tebligat gönderilmedi?	Frozen-2	2007
We don't derive any pleasure in making you leave your house.	Sizi evinizden ayırmaktan zevk almıyoruz.	Frozen-2	2007
Had the notice been issued you won't even have had time to serve us tea.	Bize çay ikram etmeye bile zamanın yok.	Frozen-2	2007
We get our orders from our superiors.	Emirleri üstlerimizden alıyoruz.	Frozen-2	2007
not to spread terror.	...terör estirmeye değil.	Frozen-2	2007
Sir! This is my ancestral house. I was born here.	Bu ev bana atalarımdan kaldı. Ben bu evde doğdum.	Frozen-2	2007
My heart and soul is in this house.	Kalbim ve ruhum bu evde.	Frozen-2	2007
For me.. there is no safer place than my home in this world, Sir!	Benim için, bu dünyada evimden daha güvenli hiçbir yer yok, Efendim!	Frozen-2	2007
You are right. The real enemy is inside.	Haklısın. Gerçek düşman bizim içimizde.	Frozen-2	2007
And keep me informed. Sir!	Ve bana rapor ver. Emredersiniz!	Frozen-2	2007
Lasya! I have to go out for a few days.	Lasya! Bir kaç günlüğüne gitmem gerekiyor.	Frozen-2	2007
..might take 3 4 days. Is Sita coming to stay with us?	3 4 gün sürebilir. Sita bizimle mi kalacak?	Frozen-2	2007
Pack this along with your clothes. I am also coming wih you?	Bunu eşyalarınla birlikte paketle.	Frozen-2	2007
She said you can stay with her.	Onunla kalabileceğini söyledi.	Frozen-2	2007
If we leave, then the army will take over our house.	Biz gidersek, o zaman ordu evimize el koyar.	Frozen-2	2007
You don't worry about it. I have settled it all.	Sen o konuda endişelenme.	Frozen-2	2007
I have settled it all.	Ben her şeyi halledeceğim. Her şeyi halledeceğim.	Frozen-2	2007
My little one...	Küçüğüm...	Frozen-2	2007
Come and eat. The sweets are getting over.	Gelip, tatlı ye. Bitecek yoksa!	Frozen-2	2007
You know that's Phunsuk. She asked me to marry her.	Phunsuk'u tanıyorsun. Benden onunla evlenmemi istedi.	Frozen-2	2007
I told her that she is not my choice.	Benim tipim olmadığını söyledim ona.	Frozen-2	2007
Romeo! 1000 time you have told me your name.	Romeo! Bana bin kez adını söyledin.	Frozen-2	2007
You have been counting? You just want to hold my hand.	Sayıyor muydun? Sadece elimi tutmak istiyorsun.	Frozen-2	2007
Come.. let's go.	Hadi, gidelim.	Frozen-2	2007
What are you doing? Your folks would be waiting for you at home.	Sen ne yapıyorsun? Evdekiler seni bekliyor olmalı.	Frozen-2	2007
Hey! Get lost.. no one is waiting for me at home.	Hey, çek git! Evde beni bekleyen kimse yok!	Frozen-2	2007
And why are you so concerned about it?	Neden bu konuda çok endişelisin?	Frozen-2	2007
If I wont show concern, then who else will..	Ben endişelenmezsem, o zaman kim endişelenecek...	Frozen-2	2007
Be careful.. your head. Yes!	Kafana dikkat et. Tamam!	Frozen-2	2007
This is our kitchen.. Ok!	Burası mutfağımız.	Frozen-2	2007
So much empty space here. If we put up a wall right here..	Burada çok boş yer var. Tam şurayı duvarla ayırırsak...	Frozen-2	2007
Very good! then that room can be seperate..	Çok iyi! Böylece ayrı bir oda olur...	Frozen-2	2007
and this will become our kitchen. Very good!	Burası mutfak olarak kalır. Çok güzel!	Frozen-2	2007
Now this is the window next to the kitchen,	Mutfağın penceresinden servis yapılır.	Frozen-2	2007