Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was a douchebag. l never let him forget it.	Aşağılığın herifin tekiydi. Bunu ona sürekli hatırlattım.	Frozen-1	2010
Dan didn't die up here just for you and l to give up and die too.	Dan burada biz vazgeçelim diye ölmedi.	Frozen-1	2010
Help me up.	Bana yardım et.	Frozen-1	2010
Are you okay?	İyimsin?	Frozen-1	2010
( screams ) Oh God!	Tanrım!	Frozen-1	2010
Lynch: Oh shit.	Kahretsin.	Frozen-1	2010
Shit,just hold on. Oh my God.	Kahretsin, dayan. Aman Tanrım.	Frozen-1	2010
The chair is gonna fall. No it's not. No it's not.	Taşıyıcı düşecek. Hayır düşmeyecek. Hayır düşmeyecek.	Frozen-1	2010
( groaning ) Oh, God.	Tanrım.	Frozen-1	2010
My hands.	Ellerim.	Frozen-1	2010
Oh God, my hands.	Tanrım, ellerim!	Frozen-1	2010
Fuck you, Jenny Bluth.	Lanet olsun Jenny Bluth.	Frozen-1	2010
( groaning ) Oh fuck.	Lanet olsun.	Frozen-1	2010
Oh shit. Shit.	Kahretsin. Kahretsin.	Frozen-1	2010
Hey, Parker. What?	Hey, Parker. Ne?	Frozen-1	2010
l need you to throw my extra pole as far as you can this way.	Kayak sopamı elinden geldiği kadar uzağa atmanı istiyorum.	Frozen-1	2010
l said l want you to throw my ski pole	Kayak sopamı elinden geldiği kadar...	Frozen-1	2010
as fard own the hill as you can.	...uzağa atmanı istediğimi söyledim.	Frozen-1	2010
I'm gonna need some defense when l get on the ground.	Yere indiğim zaman kendimi savunmam gerekiyor.	Frozen-1	2010
Okay.	Aldım.	Frozen-1	2010
( shrieks ) Oh my God.	Aman Tanrım!	Frozen-1	2010
Shit. I'm sorry.	Kahretsin. Üzgünüm.	Frozen-1	2010
lt's okay. (wolf barking )	Sorun değil.	Frozen-1	2010
Shit. Oh shit.	Kahretsin. Kahretsin.	Frozen-1	2010
Parker: You can do it.	Başarabilirsin.	Frozen-1	2010
You can do it. Please do it.	Başarabilirsin. Lütfen yap.	Frozen-1	2010
Please don't break. Please don't break.	Lütfen düşme. Lütfen düşme.	Frozen-1	2010
I just want to go. Please let me go.	Sadece gitmek istiyorum. Lütfen gideyim.	Frozen-1	2010
You did it! You did it!	Başardın! Başardın!	Frozen-1	2010
Oh shit. Joe!	Kahretsin! Joe!	Frozen-1	2010
Lynch!	Lynch!	Frozen-1	2010
Lynch! I'm okay.	Lynch! Ben iyiyim!	Frozen-1	2010
Lynch: No!	Hayır!	Frozen-1	2010
Stay the fuck back!	Siktirin gidin!	Frozen-1	2010
Try and stay still.	Kımıldamadan durmaya çalış.	Frozen-1	2010
I'll be back as fast as l can.	Elimden geldiği kadar çabuk döneceğim.	Frozen-1	2010
Please please hurry. Please.	Lütfen, lütfen acele et. Lütfen.	Frozen-1	2010
( barking ) Joe, lookout!	Joe, dikkat et!	Frozen-1	2010
Aw, Joe...	Joe...	Frozen-1	2010
Help, please!	Yardım edin lütfen!	Frozen-1	2010
Hello?	Duyuyor musun?	Frozen-1	2010
I'm gonna get you help.	Sana yardım edeceğim.	Frozen-1	2010
No, there were no other cars.	Hayır, başka araba yoktu.	Frozen-1	2010
l found her laying in the road right outside of Mt. Holliston.	Onu Holliston Dağı'nın eteklerinde yolda yatarken buldum.	Frozen-1	2010
I'm taking her to you now.	Şimdi onu sana getiriyorum.	Frozen-1	2010
The hospital is only 10 minutes away.	Hastane sadece 10 dakikalık mesafede.	Frozen-1	2010
Dan's voice: You're gonna be okay, baby.	İyileşeceksin bebeğim.	Frozen-1	2010
They say, that every child brings a Message...	Her çocuğun, bir mesaj getirdiğini söylerler...	Frozen-2	2007
but every child may not be able to play the messenger...	...ama her çocuk haberci rolünü üstlenemeyebilir.	Frozen-2	2007
because no one takes children seriously.	Çünkü kimse çocukları ciddiye almaz.	Frozen-2	2007
My name is Chomo.	Benim adım Chomo.	Frozen-2	2007
Chomo means a nun!	Chomo, "rahibe" demek!	Frozen-2	2007
When I was born my sister thought I looked like one.	Doğduğumda ablam bir rahibeye benzediğimi düşünmüş.	Frozen-2	2007
I don't care	Umurumda değil. 1	Frozen-2	2007
Because, there is no one around besides us, anyway.	Nasılsa etrafta bizden başka kimse yok.	Frozen-2	2007
All this unnecessary trouble. 1	Hep lüzumsuz arızalar.	Frozen-2	2007
Its hard being a kid,	Çocuk olmak çok zor,...	Frozen-2	2007
but I bet it's tougher being an adult.	...ama eminim yetişkin olmak çok daha zordur.	Frozen-2	2007
Oh! My back...	Of! Sırtım...	Frozen-2	2007
The wheel turns and turns	Çark döner, durur.	Frozen-2	2007
Father spent a fortune to automate the wheel...	Babam çarkın otomatik dönmesi için bir servet harcadı...	Frozen-2	2007
But every morning its chug chug chug...	Ama her sabah pat pat pat ediyor...	Frozen-2	2007
and then drrr drrr drrr.	...ve sonra da vır vır vır.	Frozen-2	2007
He had been making apricot jam for countless years.	Uzun yıllardır şeftali reçeli yapıyor.	Frozen-2	2007
Sometimes I thought my father would turn to pulp	Bazen babamın meyve özüne dönüşeceğini düşünüyorum.	Frozen-2	2007
It is strange how father persisted with the wheel,	Mevsim bitmiş olmasına rağmen,...	Frozen-2	2007
even though the season was over.	...çarkla inatlaşması ne kadar garip.	Frozen-2	2007
Father reasoned by saying...	Babama göre...	Frozen-2	2007
The wheel is harmony between man and the life he lives...	"Çark bir adamın yaşadığı hayat ile kendisi arasındaki uyumdur."	Frozen-2	2007
Sita...	Sita...	Frozen-2	2007
Sita was our house help.	Sita evimizde bize yardımcı oluyordu.	Frozen-2	2007
She cooked for us,	Bize yemek pişirir,...	Frozen-2	2007
looked after the house,	...ev işlerine bakardı.	Frozen-2	2007
assisted father in making jam stock.	Babamın yaptığı reçelleri stoklamasına yardım ederdi.	Frozen-2	2007
The kitchen was the cosiest place ever with her around.	O buralardayken mutfak en keyifli yerdi.	Frozen-2	2007
tell him to smoke up a little less..	Söyle ona biraz az tüttürsün.	Frozen-2	2007
He said he will come tomorrow.	Yarın geleceğini söyledi.	Frozen-2	2007
Tomorrow..?	Yarın mı?	Frozen-2	2007
Ok.. you complete your work and then go.	Peki. Sen işini bitirip, git öyleyse.	Frozen-2	2007
Children are not born to parents...	"Çocuklar ebeveyn olmak için doğmazlar."	Frozen-2	2007
They are born of life's longing for itself	"Kendileri için; güçlü yaşam arzularından doğarlar."	Frozen-2	2007
Born to be free...	"Çarkın çektirdiği acılardan...	Frozen-2	2007
from the suffering of the wheel...	...kurtulmak için doğarlar."	Frozen-2	2007
All I knew was	Tüm bildiğim...	Frozen-2	2007
This was our house	Bu evimizdi...	Frozen-2	2007
and this was our home.	...bu bizim baba ocağımızdı.	Frozen-2	2007
And my father... the wheel engineer.	Ve babam, tekerlek mühendisiydi.	Frozen-2	2007
My noble truth.	Benim soylu gerçeğim.	Frozen-2	2007
Lasya...	Lasya...	Frozen-2	2007
See you after the winter break.	Sömestr tatilinden sonra görüşürüz.	Frozen-2	2007
Maybe!	Belki!	Frozen-2	2007
This radio can never be repaired..	Bu radyoyu hiç tamir edemeyeceğim.	Frozen-2	2007
Tea!	Çay!	Frozen-2	2007
Its delicious!	Çok nefis!	Frozen-2	2007
Yes... its delicious.	Evet, çok nefis.	Frozen-2	2007
She isn't exactly what you would call normal	Ablam normal diyebileceğiniz biri değildir.	Frozen-2	2007
I guess sisters are not meant to be.	Sanırım, ablaların böyle olmaması gerekiyor.	Frozen-2	2007
and planted it under the table in school	...ve okuldaki sıranın altına koydu.	Frozen-2	2007
She scared everybody	Herkesi korkuttu...	Frozen-2	2007
and it worked!	...ve amacına ulaştı!	Frozen-2	2007