Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on the otherside we will make the dinning room.. Sounds great..	Diğer odayı yemek odası yaparız. Kulağa hoş geliyor.	Frozen-2	2007
and through it we can pass the food plates. Excellent!	Hem oradan tabakları geçirebiliriz. Mükemmel!	Frozen-2	2007
In the other room the children's play room will be separate.	Öbür odada çocukların oyun odası olur.	Frozen-2	2007
All their pitter patter will be separate. ok.	Gürültü patırtısı da ayrı olur. Tamam.	Frozen-2	2007
Ok, tell me one thing.. if on the roof..	Peki, bana şunu söylesene. Çatıya...	Frozen-2	2007
we make two more storeys on top.. Ok! And put it on rent.	...iki kat daha yapsak. Olur! Kiraya veririz.	Frozen-2	2007
Excellent! Another business.. what do we lose!	Mükemmel! İş, iştir. Ne kaybederiz ki!	Frozen-2	2007
And all this stuff lying around... these old things..	Ayrıca buradaki eski püskü şeyler...	Frozen-2	2007
As for all this stuff...	Tüm bu ıvır zıvırlar...	Frozen-2	2007
we will have to open a new branch of the junkyard.	Yeni bir hurdalık şubesi açmamız gerekecek.	Frozen-2	2007
Shall we make a move?	Bir şeyler yapacak mıyız?	Frozen-2	2007
Hello! ...hello!	Merhaba! Merhaba!	Frozen-2	2007
Hello Karma! I have shown the house	Merhaba Karma! Evi gösterdim.	Frozen-2	2007
He is my brother in law.	Bu benim eniştem.	Frozen-2	2007
He is a civil contractor.	O müteahhit.	Frozen-2	2007
lf there is any work legal or illegal..	Yasal veya yasa dışı bir iş varsa...	Frozen-2	2007
if you want to make or break something, besides arms and legs	...bir şeyler kırıp, yapmak istiyorsan, bacaklarım ve kollarım hariç...	Frozen-2	2007
I mean houses, etc.. Ok! ..he is a very resourceful man.	Demek istediğim ev falan... O her işin altından kalkar.	Frozen-2	2007
Come to my house next week.. I am free..	Önümüzdeki hafta evime gel, ben müsaidim.	Frozen-2	2007
..we'll sit and talk. And check the accounts too. Ok?	Oturup konuşuruz, hesapları kontrol ederiz. Tamam mı?	Frozen-2	2007
Do get some stock too.. special ones, I am having some guests over.	Stoktaki özel olan mallardan getir, misafirlerim gelecek.	Frozen-2	2007
Ok! Bye! Bye! Bye!	Tamam! Hoşça kal! Güle güle!	Frozen-2	2007
Hey kids! Go Away...	Hey çocuklar! Gidin oradan.	Frozen-2	2007
God Bless... God Bless...	Tanrı kutsasın. Tanrı kutsasın.	Frozen-2	2007
My Lord!... Jagdish!	Efendim! Jagdish!	Frozen-2	2007
Congratulations! Sharma. You never told me.	Tebrik ederim, Sharma! Hiç söylemedin.	Frozen-2	2007
I got to know from my peon that you had a son: yes..	Bir oğlun olduğunu yanımda çalışan işçiden öğrendim. Evet!	Frozen-2	2007
Haven't you heard of population explosion?	Nüfus artışından haberin yok mu?	Frozen-2	2007
Ok, give me a good rate this time.. Last time you paid me a pittance...	Peki, bu sefer bana iyi bir fiyat ver. Geçen sefer çok az ücret ödedin.	Frozen-2	2007
ok bye! Look Salim.. I am a businessman.	Tamam, görüşürüz!	Frozen-2	2007
I first check my customers' records. You know what your records says..	Önce müşterilerimin kayıtlarını kontrol ederim.	Frozen-2	2007
Whoever trusts you, will lose his money.	Sana kim güvenirse, parasını kaybeder.	Frozen-2	2007
I swear on god, ever since my wife died...	Tanrıya yemin ederim ki, karım öldüğünden beri	Frozen-2	2007
Look... I dont own Fort Knox Jagdish! Where the fuck are you?	Bak. Fort Knox'un sahibi değilim.	Frozen-2	2007
What? Next show is after an hour.	Ne? Sonraki gösterim bir saat sonra.	Frozen-2	2007
Want to go for a movie? Not this, this is my dad's.	Film izlemeye gitmek ister misin? Bu değil, burası babamın.	Frozen-2	2007
I have.. one tent and 2 rifles. Don't worry we will sleep seperately.	Bir çadırım ve iki tüfeğim var.	Frozen-2	2007
..so?	Ha?	Frozen-2	2007
Hey Lasya! What does that mean? Is it a 'yes' then?	Hey Lasya! Bu ne demek oluyor?	Frozen-2	2007
That means yes!	Evet, demek!	Frozen-2	2007
Hello! ..Dawa. Hello!	Merhaba! Dawa.	Frozen-2	2007
I have also brought oil for you. ..so many gifts? What's the reason?	Senin için yağ da aldım. Bir sürü hediye? Sebebi ne?	Frozen-2	2007
In the last 4 years, I had not even seen your face.	Son 4 yıldır, yüzünü görmedim.	Frozen-2	2007
Never mind, so what brings you here?	Boş versene. Seni buraya hangi rüzgâr attı?	Frozen-2	2007
I keep worrying...thinking	Endişelenip duruyorum. Düşünüyorum.	Frozen-2	2007
that my family should not suffer to settle my debts. Why?	Benim borçlarım yüzünden ailemin acı çekmesi gerekmiyor.	Frozen-2	2007
Has Sharma stopped funding you? His patience is also running out...	Sharma borcunu ertelemeyi mi kesti?	Frozen-2	2007
If you could help me with an advance, in the next 6 months..	Bana biraz borç verip yardım edebilirsen, önümüzdeki altı ayda	Frozen-2	2007
First Salim comes with his sad story, and now there is a twist in your story.	Önce Salim gelip acıklı hikayesini anlatıyor,...	Frozen-2	2007
What have I done to deserve this? Tell me?	Bunu hak edecek ne yaptım? Söyle bana?	Frozen-2	2007
Its a question of survival for me... The real question is, what can you do	Benim için hayatta kalma meselesi bu.	Frozen-2	2007
..for me? I can do anything.. I'll be your slave. Look Karma.	Her şeyi yaparım. Kölen olurum.	Frozen-2	2007
Season is about to start, Dawa.	Bak, Karma. Sezon başlamak üzere, Dawa.	Frozen-2	2007
Your house is of no use to me. And the thing that hurt me the most...	Evin hiçbir işime yaramaz. Beni en çok inciten şey...	Frozen-2	2007
..is that you took a loan from that fucker Sharma.	...o şerefsiz Sharma'dan borç alman.	Frozen-2	2007
Now with the army stationed in your house, your land is worth nothing.	Ordu evine yerleştiği için, şu an arazinin bir değeri kalmadı.	Frozen-2	2007
Thats why apart from being my slave... what else can you trade with me?	Bu yüzden kölem olmaktan uzaksın. Bana başka ne satabilirsin ki?	Frozen-2	2007
I can do anything... How is your sweet little daughter?	Her şey yapabilirim. Tatlı küçük kızın ne yapıyor?	Frozen-2	2007
May I take the car keys?	Arabanın anahtarını alabilir miyim?	Frozen-2	2007
Do you send her to school?	Onu okula gönderiyor musun?	Frozen-2	2007
The school is having vacations.	Okullar tatilde.	Frozen-2	2007
My wife has gone to her village on vacation...	Karım tatil için köyüne gitti...	Frozen-2	2007
Now stop thinking and worrying... ..right? that's fair trade.	Artık düşünüp, endişelenmeyi bırak...	Frozen-2	2007
You can go home now.	Evine gidebilirsin artık.	Frozen-2	2007
I will take good care of you.	Sana iyi bakarım.	Frozen-2	2007
I know my dear. I know.	Biliyorum canım. Biliyorum.	Frozen-2	2007
I must find a nice home for you, Lasya.	Senin için güzel bir ev bulmalıyım, Lasya.	Frozen-2	2007
As time passes, man learns to compromise.	Zaman geçtikçe, insan ödün vermeyi öğreniyor.	Frozen-2	2007
Everyone is after our life. Ever since this army has come..	Herkes canımızın peşinde. Ordu geldiğinden beri...	Frozen-2	2007
all we keep hearing is their blaring radio. Why don't we go away from here?	...tek duyduğumuz bangır bangır telsiz sesleri. Niye buradan gitmiyoruz?	Frozen-2	2007
It's not that easy to leave one's home. I want to burn that camp down.	İnsanın evini terk etmesi o kadar kolay değil.	Frozen-2	2007
If you think evil of others, then the evil inside us.. becomes stronger.	Başkaları için kötülük düşünürsen eğer...	Frozen-2	2007
Nothing changes.. nothing. Everything is as it is.	Hiçbir şey değişmez, hiçbir şey.	Frozen-2	2007
I always feel scared.	Her zaman korkuyorum.	Frozen-2	2007
Think like that, my child. ..think like that.	Böyle düşün, çocuğum. Böyle düşün.	Frozen-2	2007
Here.. have some hot tea.. little bit.. a little more...	Al, biraz sıcak çay iç. Birazcık iç...	Frozen-2	2007
I am going away.. just came to say bye.	Ben gidiyorum. Veda etmeye geldim.	Frozen-2	2007
You didn't reply. Shall I go?	Cevap vermedin. Gideyim mi?	Frozen-2	2007
I hated everytime father took me to the monastery.	Babamın beni manastıra götürmesinden her defasında nefret ediyordum.	Frozen-2	2007
I quickly ran ahead of him...	Çabucak koşarak önüne geçtim onun...	Frozen-2	2007
I hid in the main temple hall...	...ve tapınağın ana salonunda saklandım.	Frozen-2	2007
Unnoticed.	Hiç fark edilmeden.	Frozen-2	2007
Father as usual... talking to himself... went off to meet the Rinpoche.	Babam her zamanki gibi kendi kendine konuşarak...	Frozen-2	2007
I quickly blew out all the oil candles.	Aceleyle bütün mumları söndürdüm.	Frozen-2	2007
I started to get afraid.	...korkmaya başladım.	Frozen-2	2007
Thats when I noticed a monk standing at the doorway, staring at me.	Kapının eşiğindeki rahibin bana baktığını o zaman fark ettim.	Frozen-2	2007
Now that I think about it,	Şimdi düşünüyorum da,...	Frozen-2	2007
Your father had come to my house.	Baban evime geldi.	Frozen-2	2007
Listen to me first.	Önce beni bir dinle.	Frozen-2	2007
He had come to fix your wedding.	Düğününü kararlaştırmaya gelmişti.	Frozen-2	2007
With my father.	Babamla.	Frozen-2	2007
Rinpoche sir	Rinpoche efendim.	Frozen-2	2007
You know your children have grown up,	Çocukların sana nereden geldiklerini sormayı bırakıp,...	Frozen-2	2007
when they stop asking where they came from,	...nereye gittiklerini söylememeye başladıklarında...	Frozen-2	2007
and stop telling you where they are going.	...çocuklarının büyüdüğünü anlıyorsun.	Frozen-2	2007
am I betraying them... Rinpoche sir??	...onlara ihanet etmiş mi olurum, Rinpoche efendim?	Frozen-2	2007
Once, a woman brought her dead child to Lord Buddha	Bir keresinde, bir kadın ölü çocuğunu Buda Tanrısı'na getirmiş.	Frozen-2	2007
She said to him, 'O Lord', I have only one child.	Ve ona demiş ki; "Tanrım, sadece tek bir çocuğum var."	Frozen-2	2007
The lord told her to find a family where no death had occured,	Tanrı ona evlerinde hiç ölüm gerçekleşmemiş bir aile bulmasını...	Frozen-2	2007
So she went to the first house	Böylece birinci eve gitmiş...	Frozen-2	2007