Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A hot dog with relish and mustard, order of fries and a Coke, please.	Soslu ve hardallı bir sosisli, patates kızartması ve bir kola lütfen.	Frisson Des Collines-1	2011
You want anything? My treat.	İstediğin bir şey var mı? Ben ısmarlıyorum.	Frisson Des Collines-1	2011
I'll have the same.	Aynından alayım.	Frisson Des Collines-1	2011
It's not very far. Come on.	Pek uzak değil, gelsene.	Frisson Des Collines-1	2011
Can we leave that, Carmelle? Sure.	Bunları bırakabilir miyiz Carmelle? Elbette.	Frisson Des Collines-1	2011
Thanks! Thank you!	Teşekkürler! Teşekkür ederim!	Frisson Des Collines-1	2011
Nice bike, huh?	Güzel motor, değil mi? Evet.	Frisson Des Collines-1	2011
That's the ignition.	O kontağı.	Frisson Des Collines-1	2011
You pull on the clutch to put it in neutral and you twist the throttle.	Boşa almak için debriyajı çekiyorsun, sonra da gazı çeviriyorsun.	Frisson Des Collines-1	2011
A lot of mechanical mumbo jumbo.	Bir sürü mekanik ıvır zıvır.	Frisson Des Collines-1	2011
Hop on.	Binsene.	Frisson Des Collines-1	2011
A motorcycle is made to be felt.	Bir motosiklet hissetmek için üretilir.	Frisson Des Collines-1	2011
Not moving your hand?	Elini çekmeyecek misin?	Frisson Des Collines-1	2011
Frisson, I have to talk to you.	Frisson, seninle konuşmam lazım. Kararımı değiştirdim.	Frisson Des Collines-1	2011
What?	Ne? Woodstock'a gelmeyeceğim.	Frisson Des Collines-1	2011
I knew it!	Biliyordum! Bu arkadaşlık burada biter!	Frisson Des Collines-1	2011
Go by yourself then.	Öyleyse kendin git. Zaten şişkonun tekini kim ne yapsın?	Frisson Des Collines-1	2011
Eat shit and die!	Bok ye ve geber!	Frisson Des Collines-1	2011
You're all a lying bunch of pussies!	Hepiniz korkaksınız!	Frisson Des Collines-1	2011
Chantal, are you my friend?	Chantal, arkadaşım mısın? Evet.	Frisson Des Collines-1	2011
And more.	Ve ötesiyim. Hatta oldukça ötesi.	Frisson Des Collines-1	2011
You wanna go on a trip with me? Sure!	Benimle bir yolculuğa çıkmak ister misin? Elbette!	Frisson Des Collines-1	2011
Hold on. Where?	Bir saniye, nereye?	Frisson Des Collines-1	2011
Woodstock, New York.	Woodstock, New York'a. Ama daha sevgili bile değiliz.	Frisson Des Collines-1	2011
It's a good way to start, don't you think?	Başlamanın güzel bir yolu olur, sence de öyle değil mi? Öyle mi?	Frisson Des Collines-1	2011
There's only one problem.	Yalnız bir sorun var. Para.	Frisson Des Collines-1	2011
I changed my mind.	Frisson kararımı değiştirdim. Ben de gelmek istiyorum.	Frisson Des Collines-1	2011
I think I'm gonna like being a hippie.	Galiba hippi olmayı seveceğim.	Frisson Des Collines-1	2011
Chantal! Manon!	Chantal! Manon!	Frisson Des Collines-1	2011
Oh my God! Who did that to you?	Tanrım! Bunu sana kim yaptı?	Frisson Des Collines-1	2011
Muhammad Ali.	Muhammed Ali.	Frisson Des Collines-1	2011
Is the coast clear?	Kıyı temiz mi?	Frisson Des Collines-1	2011
Coast is clear.	Kıyı temiz.	Frisson Des Collines-1	2011
It's a... Don't worry.	O bir... Merak etme.	Frisson Des Collines-1	2011
He's not dangerous.	Zararsızdır.	Frisson Des Collines-1	2011
Chantal...	Chantal.	Frisson Des Collines-1	2011
What you're doing is far out.	Harika bir şey yapıyorsun. Peki.	Frisson Des Collines-1	2011
Far out.	Harika.	Frisson Des Collines-1	2011
Give me the bag. What's going on?	Çantayı ver. Neler oluyor?	Frisson Des Collines-1	2011
A snake! A what?	Yılan! Ne?	Frisson Des Collines-1	2011
What's got into you? I have to pee!	Neyin var? İşemem lazım!	Frisson Des Collines-1	2011
Tie a knot in it, would ya? I can't.	Pipine düğüm at, olmaz mı? Olmaz.	Frisson Des Collines-1	2011
I think it's under the desk!	Galiba masanın altında!	Frisson Des Collines-1	2011
LA LIBERTY GROCERY MEAT BEER DELIVERY	ÖZGÜRLÜK MANAVI ET BİRA EVE SERVİS	Frisson Des Collines-1	2011
What if he doesn't come? He will.	Ya gelmezse? Gelecektir.	Frisson Des Collines-1	2011
Thibault, Manon can't come.	Thibault, Manon gelemiyor.	Frisson Des Collines-1	2011
Her mother would kill her. And I know her mother.	Annesi onu öldürür. Annesini de tanıyorum.	Frisson Des Collines-1	2011
Sometimes she freaks out.	Bazen kafayı yiyor. Peki, tamam.	Frisson Des Collines-1	2011
Frisson...	Frisson. Nasıl görünüyorum?	Frisson Des Collines-1	2011
You're...	Sen... Ne? Ben ne?	Frisson Des Collines-1	2011
Well, you're...	Yani sen... Söylesene artık!	Frisson Des Collines-1	2011
Hey! There he is!	İşte geldi!	Frisson Des Collines-1	2011
That's it. Get out of your car.	İşte böyle. Arabandan in.	Frisson Des Collines-1	2011
Yeah. Go drink your beer.	Evet, git biranı iç.	Frisson Des Collines-1	2011
Thibault?	Thibault?	Frisson Des Collines-1	2011
My car?	Arabam?	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, my car!	Hey, arabam!	Frisson Des Collines-1	2011
Are you sure you can drive?	Sürebildiğinden emin misin?	Frisson Des Collines-1	2011
I just follow the lines. What lines?	Yalnızca çizgileri takip ediyorum. Ne çizgileri?	Frisson Des Collines-1	2011
Are you sure the border is this way?	Sınırın bu tarafta olduğundan emin misin? Yola bak!	Frisson Des Collines-1	2011
Maybe it'd be better if I drove instead?	Belki de ben sürsem daha iyi olacak. Yazı turayı ben kazandım!	Frisson Des Collines-1	2011
What are you doing? Someone stole my car!	Ne yapıyorsun? Birileri arabamı çaldı!	Frisson Des Collines-1	2011
OK, I'll get them!	Tamam, ben yakalarım. Dur, beni de al!	Frisson Des Collines-1	2011
Take me!	Beni de al!	Frisson Des Collines-1	2011
You're a jerk!	Şerefsiz!	Frisson Des Collines-1	2011
Guys, maybe we'd be better off taking a bus?	Arkadaşlar, acaba otobüse mi binseydik?	Frisson Des Collines-1	2011
Oh no! Someone's coming!	Olamaz, biri geliyor! Nerede?	Frisson Des Collines-1	2011
What's he doing?	Ne yapıyor bu ya? Yavaşla, normal görünmeliyiz!	Frisson Des Collines-1	2011
OK, let's look normal!	Tamam, normal davranalım.	Frisson Des Collines-1	2011
Is he drunk or what?	Sarhoş mu ne?	Frisson Des Collines-1	2011
The brake's on the left!	Fren solda! Biliyorum, biliyorum!	Frisson Des Collines-1	2011
Careful! We're gonna crash!	Dikkat et! Dikkat edin, çarpacağız!	Frisson Des Collines-1	2011
Stop messing around! We're gonna hit her!	Dalga geçmeyi kes! Ona çarpacağız!	Frisson Des Collines-1	2011
You reckless moron!	Dikkatsiz geri zekâlı! Burger! Burger, çık oradan!	Frisson Des Collines-1	2011
You're not making sense.	Dediğin mantıklı gelmiyor.	Frisson Des Collines-1	2011
You say the car was swerving in the field, with no driver.	Demek araba sürücüsüz halde araziye doğru gidiyordu.	Frisson Des Collines-1	2011
I swear, Burger.	Evet Burger, yemin ederim.	Frisson Des Collines-1	2011
It's possible.	Olabilir. Bir seferinde filmde görmüştüm.	Frisson Des Collines-1	2011
You leave the motor running, no handbrake,	Kontağı açık bırakıyorsun, el freni de yok.	Frisson Des Collines-1	2011
the gear not quite in park.	Park halindeyken viteste değil. Yola doğru kaymış, sonrası zaten malum.	Frisson Des Collines-1	2011
Yeah, but in town, it was making right angle turns.	Evet ama kasabadayken sağa dönüş yapıyordu.	Frisson Des Collines-1	2011
Yeah, yeah, I know, but...	Evet evet, biliyorum ama...	Frisson Des Collines-1	2011
So, there you have it.	İşte burada. Bir şey anladıysam ne olayım!	Frisson Des Collines-1	2011
At any rate, the car's still running.	Her halükarda araban hâlâ çalışıyor. Evet.	Frisson Des Collines-1	2011
We'll take care of that. Don't worry. It's no trouble.	Onun çaresine bakarız. Merak etme, sorun değil.	Frisson Des Collines-1	2011
What are you doing? Where are you off to?	Ne yapıyordunuz? Nereye gidiyordunuz? Woodstock'a!	Frisson Des Collines-1	2011
Stop. Don't be stupid.	Kes şunu, saçmalama.	Frisson Des Collines-1	2011
Don't touch me. Stop it.	Dokunma bana. Kes artık.	Frisson Des Collines-1	2011
Quit it! Frisson! Let go!	Yeter! Frisson! Bırak beni!	Frisson Des Collines-1	2011
Stop, stop...	Dur, dur.	Frisson Des Collines-1	2011
Calm down! Stop it! Let go of me!	Sakin ol! Dur! Bırak beni!	Frisson Des Collines-1	2011
Frisson, stop it, I said.	Frisson, dur. Dur dedim.	Frisson Des Collines-1	2011
Let me go! Stop it!	Bırak beni! Dur!	Frisson Des Collines-1	2011
Stop it, I said!	Dur dedim!	Frisson Des Collines-1	2011
It's all right. Stop it.	Tamam, dur.	Frisson Des Collines-1	2011
Stop it. Calm down.	Dur, sakin ol.	Frisson Des Collines-1	2011
Calm down. Calm down. Stop it.	Sakin ol, sakin ol. Dur.	Frisson Des Collines-1	2011
You've tried everything.	Sen elinden geleni yaptın.	Frisson Des Collines-1	2011
There's 850 bucks in here.	Burada 850 C$ var.	Frisson Des Collines-1	2011
Guys, you can't buy freedom with other people's money.	Çocuklar, özgürlüğü başkalarının parasıyla satın alamazsınız.	Frisson Des Collines-1	2011