Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WOODSTOCK 250 MILES	WOODSTOCK 400 KM	Frisson Des Collines-1	2011
No, we can't bike there. That's what I just said.	Hayır, bisikletle olmaz. Ben de onu dedim ya!	Frisson Des Collines-1	2011
Are you shitting your pants or something?	Altına mı sıçıyorsun orada, ne yapıyorsun?	Frisson Des Collines-1	2011
Stop it!	Yapma! Flipper bu, koduğumun yunusu!	Frisson Des Collines-1	2011
Keep me posted, OK? Bye!	Beni haberdar et, tamam mı? Görüşürüz.	Frisson Des Collines-1	2011
What's wrong with his goat? Bluetongue disease.	Keçisinin nesi var? Mavi dil hastalığı.	Frisson Des Collines-1	2011
The scientific name is catarrhal fever. It's a virus.	Tıbbi ismi kataral ateştir. Virüstür.	Frisson Des Collines-1	2011
She's pregnant, so she'll probably have to be aborted.	Hamile, muhtemelen düşük yaptırılması gerekecek.	Frisson Des Collines-1	2011
Goats stink, don't they?	Keçiler berbat kokuyor, değil mi?	Frisson Des Collines-1	2011
Goats don't stink. They just smell like goats.	Keçiler berbat kokmaz. Yalnıza keçi gibi kokarlar.	Frisson Des Collines-1	2011
Doc...	Doktor. Neden hiç evlenmedin?	Frisson Des Collines-1	2011
Big question.	Önemli bir soru.	Frisson Des Collines-1	2011
When I was 20, I met the love of my life.	20 yaşımdayken hayatımın aşkıyla tanıştım.	Frisson Des Collines-1	2011
She was beautiful, sweet, good hearted.	Güzel, nazik ve iyi kalpliydi.	Frisson Des Collines-1	2011
She was like a ray of sunshine.	Bir ışık demeti gibiydi.	Frisson Des Collines-1	2011
When I lost her, everything went dark.	Onu kaybettiğimde her şey karanlığa gömüldü.	Frisson Des Collines-1	2011
She loved someone else.	Başkasını seviyordu.	Frisson Des Collines-1	2011
And he was a close friend.	O da yakın arkadaşımdı. Onunla evlendi.	Frisson Des Collines-1	2011
Do I know her?	Ben tanıyor muyum?	Frisson Des Collines-1	2011
Hi, Manon. Hi.	Merhaba Manon. Merhaba.	Frisson Des Collines-1	2011
Licorice doesn't make you fat.	Meyan kökü kilo aldırmıyor. İster misin?	Frisson Des Collines-1	2011
You still want to see my boobs?	Hâlâ memelerimi görmek istiyor musun?	Frisson Des Collines-1	2011
You're gonna be as baked as a loaf of bread, I guarantee it.	Kafan acayip güzel olacak, garanti ediyorum.	Frisson Des Collines-1	2011
You can never tell a soul about this, Frisson. Exhale!	Bundan kimseye bahsetmeyeceksin Frisson. Nefes ver!	Frisson Des Collines-1	2011
So?	Ee? Hissetmeye başladın mı?	Frisson Des Collines-1	2011
How old were you the first time you slept with a girl?	İlk kez bir kızla yattığında kaç yaşındaydın? 15.	Frisson Des Collines-1	2011
Does that mean Chantal is starting to tickle your balls?	Chantal taşaklarını gıdıklamaya başlıyor mu demek oluyor?	Frisson Des Collines-1	2011
Tonight's the night the astronauts are walking on the moon!	Bu gece astronotlar Ay'da yürüyecekler!	Frisson Des Collines-1	2011
Catch you later, little dude!	Görüşürüz dostum!	Frisson Des Collines-1	2011
Helene...	Helene.	Frisson Des Collines-1	2011
Helene?	Helene?	Frisson Des Collines-1	2011
I want to walk on the moon with you, Helene.	Seninle Ay'da yürümek istiyorum Helene.	Frisson Des Collines-1	2011
Look at me.	Bana bak. Neyin var?	Frisson Des Collines-1	2011
I smoked some Colombian Gold.	Biraz Kolombiya malı çektim.	Frisson Des Collines-1	2011
Well...	Vay be.	Frisson Des Collines-1	2011
That Tom Faucher is a real piece of work.	Tom Faucher denen adam tam bir namussuz.	Frisson Des Collines-1	2011
How did you know it was him?	O olduğunu nereden anladın?	Frisson Des Collines-1	2011
You just told me.	Kendin söyledin.	Frisson Des Collines-1	2011
: getting back up to that first step.	İlk adıma geri dönüyoruz. Bu...	Frisson Des Collines-1	2011
The strut isn't collapsed too far.	Payanda çok uzağa çökmedi. Tekrar kaldırmak yeterli olacaktır.	Frisson Des Collines-1	2011
Roger, we copy.	Anlaşıldı, tamam. Sağlam bir atlayış gerekecek.	Frisson Des Collines-1	2011
Okay, I just checked the...	Tamam, az önce kontrol ettim.	Frisson Des Collines-1	2011
Okay, Neil. We can see you coming down the ladder now.	Tamam Neil. Merdivenden indiğini görebiliyoruz.	Frisson Des Collines-1	2011
That's one small step for man...	Bu, insan için küçük...	Frisson Des Collines-1	2011
...one giant leap for mankind.	...insanlık için büyük bir adım.	Frisson Des Collines-1	2011
Stay put!	Yerinden ayrılma! Tamam tamam.	Frisson Des Collines-1	2011
The schoolteacher is letting loose!	Öğretmen hanım iyice açılmış!	Frisson Des Collines-1	2011
Welcome to the moon!	Ay'a hoş geldiniz!	Frisson Des Collines-1	2011
We've got company.	Misafirimiz var. Evet efendim.	Frisson Des Collines-1	2011
Good evening.	İyi akşamlar. Veteriner doktor siz misiniz?	Frisson Des Collines-1	2011
My name's Helene Paradis. I'm... The pretty teacher.	Adım Helene Paradis. Ben... Evet, güzel öğretmensiniz.	Frisson Des Collines-1	2011
What did I tell you?	Ben sana ne demiştim? Selam Tom. Selam Doktor.	Frisson Des Collines-1	2011
This one's a real handful.	Bu gerçekten yaramaz bir çocuk. Onu bu yüzden seviyoruz.	Frisson Des Collines-1	2011
Not cool. It's a historic moment.	Hiç hoş değil, tarihî bir an bu. Televizyonda öyle dediler.	Frisson Des Collines-1	2011
Your mom will be worried. Bye, Tom.	Annen merak etmiştir. Hoşça kal Tom.	Frisson Des Collines-1	2011
Thanks, Caroline.	Teşekkürler Céline.	Frisson Des Collines-1	2011
So you've decided to settle here in Sainte Agasse de Nowhere.	Demek Tanrı'nın unuttuğu Sainte Agasse'a yerleşmeye karar verdin.	Frisson Des Collines-1	2011
Pretty gutsy move.	Epey cesurca.	Frisson Des Collines-1	2011
Deciding to leave the noise, pollution and stress behind	Gürültü, kirlilik ve stresten uzaklaşmaya karar vermek için...	Frisson Des Collines-1	2011
doesn't take that much courage.	...fazla cesaret gerekmiyor.	Frisson Des Collines-1	2011
They say it's good to get back to your roots.	Köklerine dönmek iyidir derler. Demek idealist birisin.	Frisson Des Collines-1	2011
Do you know that nature, the quiet,	Doğanın, sessizliğin ve hiçbir şey yapmamanın...	Frisson Des Collines-1	2011
and doing nothing can bore you to death?	...insanı sıkıntıdan öldüreceğini biliyor musun?	Frisson Des Collines-1	2011
My problem isn't finding my roots. It's avoiding tripping on them.	Mesele köklerimi bulmakta değil, onlara saygısızlık etmekten kaçınmakta.	Frisson Des Collines-1	2011
Is that old car outside yours?	Dışarıdaki araba senin mi? Ronald'ın borçlularından birine ait.	Frisson Des Collines-1	2011
You didn't turn off the engine. You forget how?	Kontağı kapatmamışsın. Nasıl yapıldığını mı unuttun?	Frisson Des Collines-1	2011
If I shut it off, it won't start up again.	Eğer kapatırsam bir daha çalışmaz.	Frisson Des Collines-1	2011
I've had the motor running day and night for a week now.	Motor 1 haftadır gece gündüz çalışıyor.	Frisson Des Collines-1	2011
He just has to get off his ass and find me a Camaro gasket.	Ron bana bir Camaro contası bulmak için kıçını kaldırmak zorunda.	Frisson Des Collines-1	2011
Your Camaro's in worse shape than that wreck.	Camaron şu külüstürden daha beter durumda.	Frisson Des Collines-1	2011
That's a pusher's car. Viateur...	Şu torbacının motorundan. Viateur...	Frisson Des Collines-1	2011
Screw you! Fine.	Hassiktir! Peki.	Frisson Des Collines-1	2011
What'll we drink to?	Neye içiyoruz?	Frisson Des Collines-1	2011
To the smell of clover, to apple trees,	Yonca kokusuna, elma ağaçlarına, keçilere ve domuzlara.	Frisson Des Collines-1	2011
To sheep shit and cow piss!	Armand biz de koyun boku ve inek çişine içiyoruz!	Frisson Des Collines-1	2011
You'll never change, Viateur.	Asla değişmeyeceksin Viateur.	Frisson Des Collines-1	2011
A loud mouth who beats his wife and kid.	Karısını ve çocuğunu döven bir boşboğazsın.	Frisson Des Collines-1	2011
Get over here! Come on, guys!	Gel ulan buraya! Yapmayın beyler!	Frisson Des Collines-1	2011
I'm gonna shut your trap!	O çeneni kapatacağım.	Frisson Des Collines-1	2011
Go fuck your sheep!	Git koyunlarını becer!	Frisson Des Collines-1	2011
Tom, let me buy you a beer.	Tom, sana bir bira ısmarlayayım.	Frisson Des Collines-1	2011
Sweet Helene, you don't have to if you don't want to,	Sevgili Helene, istemiyorsan zorunda değilsin ama...	Frisson Des Collines-1	2011
but I'd be happy to take you home on my trusty Harley Davidson.	...seni sadık Harley Davidson'ımla evine bırakmaktan zevk duyarım.	Frisson Des Collines-1	2011
Fucking hell!	Yok ama artık!	Frisson Des Collines-1	2011
That's sheep shit.	Bu koyun boku.	Frisson Des Collines-1	2011
You and me...	Senle ben süper bir ekibiz, değil mi?	Frisson Des Collines-1	2011
Yeah. We're out of sight.	Evet, eşsiziz. Madem öyleyiz...	Frisson Des Collines-1	2011
I've scratched your back... You're getting on my nerves.	Sana yardım ettim. Sinirime dokunuyorsun.	Frisson Des Collines-1	2011
Frisson, you're like a little brother to me, you know that.	Frisson sen benim için bir kardeş gibisin, bunu biliyorsun.	Frisson Des Collines-1	2011
But going to Woodstock, for me,	Ama Woodstock'a gitmek, benim için tımarhaneden kaçmak gibi bir şey.	Frisson Des Collines-1	2011
You get it? It's my thing.	Anlıyor musun? Bana ait.	Frisson Des Collines-1	2011
You have to do some stuff in life alone.	Hayatta bazı şeyleri tek başına yapmak zorundasın.	Frisson Des Collines-1	2011
My dad. And him?	Babam. Ya bu?	Frisson Des Collines-1	2011
Me.	Benim. Seni yanında mı götürmüştü?	Frisson Des Collines-1	2011
It's different. He didn't let you down.	O başka. Seni hayal kırıklığına uğratmamış.	Frisson Des Collines-1	2011
It's different. It's the same!	O başka Frisson. Neresi başka ya!	Frisson Des Collines-1	2011
I'm not your father, goddammit!	Senin baban ben değilim ama!	Frisson Des Collines-1	2011
CHEZ MAURICE PATATES FRITES	MAURICE'İN YERİ PATATES KIZARTMASI	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, Carmelle!	Selam Carmelle!	Frisson Des Collines-1	2011
Have you seen Frisson?	Frisson'u gördün mü?	Frisson Des Collines-1	2011