Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what the plan was.	Planımız böyleydi. Tatile Woodstock'a gidecektik.	Frisson Des Collines-1	2011
Yeah, but that was with your father.	Evet ama o babanla birlikteydi.	Frisson Des Collines-1	2011
Exactly! He wanted us to bring his guitar for Jimi Hendrix to burn.	Aynen öyle! Jimi Hendrix yaksın diye gitarını getirmemizi istiyordu.	Frisson Des Collines-1	2011
Why are you so into him anyway?	Neden ona bu kadar kafayı taktın? O dünyanın en iyi müzisyeni!	Frisson Des Collines-1	2011
Dad knew that!	Babam biliyordu!	Frisson Des Collines-1	2011
Frisson, there are things you can't understand at your age.	Frisson, bu yaşta anlayamayacağın bazı şeyler var.	Frisson Des Collines-1	2011
Easy, easy...	Sakin ol, sakin ol.	Frisson Des Collines-1	2011
There. That's all there is to it.	İşte, hepsi bu kadar.	Frisson Des Collines-1	2011
All done!	Tamamdır. Bir sevgisiz hamilelik daha.	Frisson Des Collines-1	2011
How long until she foals? About 11 months.	Ne zaman doğum yapacak? Yaklaşık 11 ay sonra.	Frisson Des Collines-1	2011
Doc...	Doktor? Sence gerçekten Tanrı var mı?	Frisson Des Collines-1	2011
If he does, he has some explaining to do.	Eğer varsa açıklaması gereken çok şey var.	Frisson Des Collines-1	2011
Here you go, sir. Your pay.	Buyurun bayım, ücretiniz. Teşekkürler Doktor.	Frisson Des Collines-1	2011
Do you think you could talk my mom into going to Woodstock?	Woodstock'a gitmem için annemle konuşabilir misin?	Frisson Des Collines-1	2011
That would be a tough sell.	Epey zor bir iş.	Frisson Des Collines-1	2011
Which border?	Hangi sınıra?	Frisson Des Collines-1	2011
The U. S., dummy. New York!	A.B.D. sınırına aptal. New York'a!	Frisson Des Collines-1	2011
That's pretty far.	Ora çok uzak.	Frisson Des Collines-1	2011
When's the festival? In August.	Festival ne zaman? Ağustos'ta.	Frisson Des Collines-1	2011
How are we gonna get there?	Oraya nasıl gideceğiz?	Frisson Des Collines-1	2011
Hitchhike.	Otostop çekerek. Para kazanmak için ne yapacağız?	Frisson Des Collines-1	2011
You'll have to work, too!	Çalışmak gerekecek. Çalışmam mı gerekecek?	Frisson Des Collines-1	2011
WOODSTOCK 10 MILES	WOODSTOCK 16 KM	Frisson Des Collines-1	2011
Now that's what life's all about!	İşte hayat diye buna denir!	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, it's Burger!	Vay, Burger bu!	Frisson Des Collines-1	2011
He's gonna give us a ride!	Bizi arabasına alacak!	Frisson Des Collines-1	2011
Why don't you go jerk off with barbed wire, Burger!	Git dikenli telle otuz bir çek Burger!	Frisson Des Collines-1	2011
Go wipe your butt with sandpaper!	Götünü zımpara kağıdıyla sil!	Frisson Des Collines-1	2011
What's an Alfa Romeo?	Alfa Romeo nedir? Hiç böyle bir araba görmemiştim.	Frisson Des Collines-1	2011
It must be worth a f...	Şey değerinde olmalı, bir... Servet.	Frisson Des Collines-1	2011
You said it, bucko.	Aynen öyle evlat.	Frisson Des Collines-1	2011
Careful not to scratch it.	Dikkat et çizilmesin. Az çekilin.	Frisson Des Collines-1	2011
Your clunker's leaking oil.	Senin bu külüstür yağ sızdırıyor. Hadi ya? Sen nereden biliyorsun?	Frisson Des Collines-1	2011
We saw you driving around before.	Daha önce arabanla dolaştığını gördük. Ama görmedik?	Frisson Des Collines-1	2011
Oh yeah.	Evet. Arabanla dolaştığını gördük.	Frisson Des Collines-1	2011
Come on, Thibault.	Gel Thibault.	Frisson Des Collines-1	2011
And your bumpers are rusty!	Ayrıca tamponların paslanmış! Başka bir diyeceğin var mı?	Frisson Des Collines-1	2011
Even the birds here are rude.	Buranın kuşları bile kaba.	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, Carmelle!	Merhaba Carmelle!	Frisson Des Collines-1	2011
I was wondering if you needed an extra hand once in a while	Patates soymak ya da hamburgerleri, sosislileri teslim etmek için...	Frisson Des Collines-1	2011
to peel potatoes or make deliveries,	...arada sırada yardım edecek birine ihtiyacın var mı?	Frisson Des Collines-1	2011
People come to us. We don't deliver.	İnsanlar buraya geliyor, biz götürmüyoruz.	Frisson Des Collines-1	2011
Yeah, I didn't think you needed anybody.	Evet, zaten ben de ihtiyacın yoktur diyordum.	Frisson Des Collines-1	2011
Here you go!	Al. Teşekkürler.	Frisson Des Collines-1	2011
Game on!	Oyun başlasın!	Frisson Des Collines-1	2011
Come on! Bring it on!	Hadi! Yürü be!	Frisson Des Collines-1	2011
Tom, you know Armand doesn't like your little shenanigans.	Tom, ufak işlerinin Armand'ın hoşuna gitmediğini biliyorsun.	Frisson Des Collines-1	2011
Are you gonna keep getting prettier and prettier forever?	Sen hep böyle günden güne güzelleşecek misin?	Frisson Des Collines-1	2011
I guess I don't have to say anything.	Sanırım bir şey söylemesem de olur.	Frisson Des Collines-1	2011
I'll have a beer, please.	Bir bira alayım, lütfen.	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, Caroline...	Céline. 5 dakikalığına yukarı çıkalım mı?	Frisson Des Collines-1	2011
You sure you'd tough it out that long?	O kadar dayanabilecek misin? Hadi gaza basalım!	Frisson Des Collines-1	2011
Start by drinking it up. Hi, Tom!	Hele içkini bir iç. Merhaba Tom.	Frisson Des Collines-1	2011
Kid, you're not old enough to be in here.	Evlat, buraya girecek yaşta değilsin. 5 dakika kalsın.	Frisson Des Collines-1	2011
He's the Rolling Stones' new lead singer.	Kendisi Rolling Stones'un yeni solisti.	Frisson Des Collines-1	2011
Except he whacks off so much his voice hasn't changed yet.	Sürekli otuz bir çekmesi yüzünden sesinin değişmemesi haricinde!	Frisson Des Collines-1	2011
Christ, this is a bar, not a nursery!	Tanrım, burası çocuk yuvası değil!	Frisson Des Collines-1	2011
I was just joking around on the bridge before.	Köprüde sadece biraz şaka yapıyordum.	Frisson Des Collines-1	2011
I can take a joke.	Bir şakayı kaldırabilirim.	Frisson Des Collines-1	2011
Armand!	Armand! Bu bıçkın dostuma bir Pepsi ver.	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, Caroline, is that a new hair color?	Céline, saç rengini mi değiştirdin? Film yıldızı gibi olmuşsun!	Frisson Des Collines-1	2011
You're adorable.	Çok tatlısın.	Frisson Des Collines-1	2011
Armand...	Armand...	Frisson Des Collines-1	2011
Armand, your goddamn machine tilts all the time!	Armand, şu lanet makinen sürekli yana yatıyor!	Frisson Des Collines-1	2011
When are you gonna buy the one with the intergalactic babe on it?	Üzerinde o intergalaktik kızın olduğu makineyi ne zaman alacaksın?	Frisson Des Collines-1	2011
Tom, I have something to ask you.	Tom, sana bir şey soracağım.	Frisson Des Collines-1	2011
Don't move! I'll be right back. Watch this, OK?	Bir yere gitme, hemen geliyorum. Göz kulak ol, tamam mı?	Frisson Des Collines-1	2011
So I said: "I can't get mixed up in that. "	Dedim ki; "Ben böyle bir şeye karışamam."	Frisson Des Collines-1	2011
And she said: "No, I've made up my mind. It's over. "	O da dedi ki; "Hayır, ben kararımı verdim. Bitti."	Frisson Des Collines-1	2011
Take a 12 pack. What's wrong with you?	12'lik al. Neyin var?	Frisson Des Collines-1	2011
Every time I get excited, I have to pee!	Ne zaman heyecanlansam çişim geliyor! İşe!	Frisson Des Collines-1	2011
That's that.	Bitti.	Frisson Des Collines-1	2011
"Come back! Come back!"	"Geri dön! Geri dön!"	Frisson Des Collines-1	2011
Hey, Tom, when are you leaving on your trip?	Tom, yolculuğa ne zaman çıkacaksın?	Frisson Des Collines-1	2011
Oh yeah, that's it!	Evet, işte böyle!	Frisson Des Collines-1	2011
I've been on a trip for eons, man.	Ben ezelden beri yolculuklardayım dostum.	Frisson Des Collines-1	2011
How are you gonna eat and sleep and pay for your gas?	Nerede yiyip uyuyacaksın? Benzin paranı nasıl ödeyeceksin?	Frisson Des Collines-1	2011
Well, I've saved up some money.	Biraz birikmiş param var.	Frisson Des Collines-1	2011
I have my tent.	Çadırım da var. Çadır ha!	Frisson Des Collines-1	2011
I have my camping stove.	Kamp ocağım da var. Kamp ocağı ha!	Frisson Des Collines-1	2011
I have my bike that's as fast as a shooting star.	Kayan bir yıldız kadar hızlı motosikletim var.	Frisson Des Collines-1	2011
So it's: "Goodbye, Sainte Agasse.	Yani Hoşça kal Sainte Agasse. İstikamet A.B.D.	Frisson Des Collines-1	2011
Me and my faithful companion will conquer the world.	Ben ve sadık yoldaşım dünyayı fethedeceğiz.	Frisson Des Collines-1	2011
You mean Caroline?	Céline mi?	Frisson Des Collines-1	2011
I'll get you another one. Hold on.	Bir tane daha getireyim, bekle.	Frisson Des Collines-1	2011
No, my Harley.	Hayır, Harley'im.	Frisson Des Collines-1	2011
You're going by yourself? Not so loud.	Tek başına mı gidiyorsun? Bağırma, bağırma.	Frisson Des Collines-1	2011
Take me with you. Are you nuts?	Beni de götür. Delirdin mi?	Frisson Des Collines-1	2011
You just said you were going by yourself!	Az önce tek başına gideceğini söyledin!	Frisson Des Collines-1	2011
You two look like you're up to no good.	Bir şeyler karıştırıyor gibi duruyorsunuz.	Frisson Des Collines-1	2011
Caroline...	Céline...	Frisson Des Collines-1	2011
Do you know what Tom just told me about you?	Tom az önce senin için ne dedi biliyor musun? Hayır.	Frisson Des Collines-1	2011
I think it'd be better if he told you himself.	Bence kendi söylese daha iyi olur.	Frisson Des Collines-1	2011
Well, goodbye, Tom!	Hoşça kal Tom. Gideyim artık.	Frisson Des Collines-1	2011
I'll have another, Caroline.	Bir tane daha alayım Céline.	Frisson Des Collines-1	2011
Don't play innocent. What'd you say?	Masum rolü yapma, ne dedin?	Frisson Des Collines-1	2011
Did you do what we said? I did what we said.	Konuştuklarımızı yaptın mı? Konuştuklarımızı yaptım.	Frisson Des Collines-1	2011
"Nothing. Guy stuff. "	"Hiç, erkek meseleleri!"	Frisson Des Collines-1	2011
Bye, Caroline! Bye, Faucher!	Hoşça kal Céline. Hoşça kal Faucher.	Frisson Des Collines-1	2011
All summer long	Yaz boyunca	Frisson Des Collines-1	2011