Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you live a good life after cheating me off my money? Aigoo, my money!	Beni dolandırdıktan sonra, paramla iyi bir hayat süreceğini mi sanıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
My mother is not a criminal.	Benim annem suçlu değil.	Friend Our Legend-1	2009
When my father comes back in the future,	Babam ileride geri döndüğünde,	Friend Our Legend-1	2009
I'll tell my father who scolded my mother before.	annemi kimin azarladığını, babama söyleyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Look at this child speak. No manners.	Çocuğun konuşmasına da bak, hiç görgü yok.	Friend Our Legend-1	2009
Get on quickly. When you reach the middle of the lake, eat the kimbab. Hurry.	Çabuk binin. Gölün ortasına ulaştığınızda, kimbabı yersiniz. Çabuk.	Friend Our Legend-1	2009
I'm not getting on. I'm not getting on.	Binmiyorum. Binmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I'm definitely not getting on.	Kesinlikle binmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk ah, why won't you listen to Mom?	Jin Suk ah, neden anneni dinlemiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
Hurry and get on.	Çabuk ol da bin.	Friend Our Legend-1	2009
Then I'm just going to leave with Unnie. Hurry and get on!	Ablan ile ayrılacağım. Çabuk ol ve bin!	Friend Our Legend-1	2009
I said I wasn't getting on, I'm not getting on it.	Binmediğimi söyledim.Binmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Mom and Unnie shouldn't get on the boat either.	Anne ve abla ikiniz de binmemelisiniz.	Friend Our Legend-1	2009
I'm not getting on the boat!	Ben tekneye binmiyorum!	Friend Our Legend-1	2009
Going with me is the right thing.	Benimle gelmen en doğrusu.	Friend Our Legend-1	2009
How could you live with your stepmother?	Üvey anneyle nasıl yaşayabilirsin?	Friend Our Legend-1	2009
How could I watch you be mistreated if you live with your stepmother?	Sana kötü davranılmasını nasıl seyredebilirim, eğer üvey anneyle yaşarsan?	Friend Our Legend-1	2009
You just live with me, okay?	Sadece benimle yaşa, tamam mı?	Friend Our Legend-1	2009
I'm not going. I'm not going. I'm not going!	Ben gitmiyorum. Ben gitmiyorum. Ben gitmiyorum!	Friend Our Legend-1	2009
Mom, don't go. Mom, don't go.	Anne, gitme. Anne, gitme.	Friend Our Legend-1	2009
Mom, don't go. Unnie, get off!	Anne, gitme. Abla, in!	Friend Our Legend-1	2009
This kid is hiding from me.	Bu çocuk benden saklanıyor.	Friend Our Legend-1	2009
It might be that he's hiding that thing.	Belki, o şeyden dolayı saklanıyor olabilir.	Friend Our Legend-1	2009
That damned fellow! I was the one who saved his life!	Kahrolası herif! Onun hayatını kurtarmıştım.	Friend Our Legend-1	2009
That damned fellow.	Kahrolası herif.	Friend Our Legend-1	2009
Oh, My Jin Suk is here.	Oh, bizim Jin Suk'umuz burada.	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk is here.	Jin Suk burada.	Friend Our Legend-1	2009
Sit down, and have a drink with Dad.	Otur ve babanla bir içki iç.	Friend Our Legend-1	2009
What are you doing, giving her alcohol.	Ne yapıyorsun, ona alkol veriyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
Be quiet. Let us, the Choi family, drink together. You stay out of it.	Sessiz ol. İzin ver de Choi ailesi, birlikte içelim. Sen dışında kal.	Friend Our Legend-1	2009
So your blood can't lie.	Kanın yalan söylemez.	Friend Our Legend-1	2009
Us Chois, we're really good at drinking.	Biz Choiler gerçekten içmede iyiyiz.	Friend Our Legend-1	2009
Let Dad have a glass too.	Babana bir bardak daha ver.	Friend Our Legend-1	2009
How did your interview today go?	Bugünkü görüşmen nasıl gitti?	Friend Our Legend-1	2009
Mm, if not for Unnie something big might have happened.	Ablam için büyük birşey olmayabilir.	Friend Our Legend-1	2009
To people who graduated from university it might not have been anything.	Üniversite mezunu insanlar için, birşey olmayabilir.	Friend Our Legend-1	2009
But what do I know?	Fakat ben nerden bilebilirim?	Friend Our Legend-1	2009
But, the question that Unnie asked, came out!	Fakat, ablamın sorduğu soru çıktı.	Friend Our Legend-1	2009
Your Unnie used to be good at her studies.	Ablan derslerinde iyiydi.	Friend Our Legend-1	2009
Jin Suk ah.	Jin Suk ah.	Friend Our Legend-1	2009
Go to university.	Üniversiteye git.	Friend Our Legend-1	2009
Dad, why are you acting like this again?	Baba, yine neden böyle yapıyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
I have no interest in studying.	Okumaya ilgim yok.	Friend Our Legend-1	2009
A student having no interest in studying, how can that be?	Bir öğrenci okumaya ilgi duymuyor, bu nasıl olabilir?	Friend Our Legend-1	2009
Listen to Dad.	Babanı dinle.	Friend Our Legend-1	2009
I... will go make money.	Ben... para kazanmaya gideceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Did anyone ask you to go make money?!	Sana, para kazanmaya git diyen mi oldu?!	Friend Our Legend-1	2009
Don't worry about the fees,	Harçlar hakkında endişelenme	Friend Our Legend-1	2009
and don't even think about going to the bank either.	ve bir daha bankaya gitmeyi sakın düşünme.	Friend Our Legend-1	2009
Just go back to university.	Sadece üniversiteye geri dön.	Friend Our Legend-1	2009
Even if I don't go to university, I have confidence I'll lead a good life.	Üniversiteye gitmesem bile, kendime güvenim var, iyi bir hayat süreceğim.	Friend Our Legend-1	2009
So what? So what?!	Ne yani, ne yani!	Friend Our Legend-1	2009
If you don't go to university, you'll just marry someone who never went to university.	Eğer üniversiteye gitmezsen, sadece üniversiteye hiç gitmemiş birisiyle evleneceksin.	Friend Our Legend-1	2009
You will lead a life like this again. Or live in the countryside. If even so,	Yine böyle bir hayat sürecek ya da kırsal kesimde yaşayacaksın. Öyle olsa bile,	Friend Our Legend-1	2009
you think you'll be happy, then go live a life like that.	mutlu olacağını düşünürsen, git, o hayatı yaşa.	Friend Our Legend-1	2009
Of course, I too, thanks to you,	Şüphesiz ben de, sana teşekkür ederim.	Friend Our Legend-1	2009
your mother can live in a house like this. I'm very happy too.	Annen böyle bir evde yaşar. Ben de çok mutluyum.	Friend Our Legend-1	2009
I'm so happy I could die.	Öyle mutluyum ki ölebilirim.	Friend Our Legend-1	2009
The soup should be ready.	Çorba hazır olmalı.	Friend Our Legend-1	2009
Dad... You're really too much.	Baba... Gerçekten çok oldun.	Friend Our Legend-1	2009
Mom was just cheated by bad people, but she never went as far as Dad.	Annem kötü insanlar tarafından dolandırıldı, fakat o senin kadar ileri gitmedi.	Friend Our Legend-1	2009
What did I do? Huh?	Ne yaptım? Ha?	Friend Our Legend-1	2009
That's right. I'm stupid. What right do I have to ask you that?	Doğru ya, ben aptalım. Ne hakla sana bunu söylerim?	Friend Our Legend-1	2009
That's right. I ship things in secretly.	Bu doğru. Ben gemiye gizlice şeyler soktum.	Friend Our Legend-1	2009
I'm an illegal shipper.	Ben yasadışı bir nakliyeciyim.	Friend Our Legend-1	2009
Using that money, I wanted to live a good life overseas by myself,	O parayı kullanarak, kendi kendime, denizaşırı, iyi bir hayat yaşamak istedim,	Friend Our Legend-1	2009
and starve my wife and my children to death.	ve açlıktan karım ve çocuklarım ölürken.	Friend Our Legend-1	2009
For my own happiness, I shipped things in secretly.	Kendi mutluluğum için, gemiyle gizlice şeyler taşıdım.	Friend Our Legend-1	2009
Then, did Mom use that money for her own happiness? Isn't it the same?	Öyleyse, annem o parayı kendi mutluluğu için mi kullandı? Aynı değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Because of Mom's mistake, Mom is always acting like a criminal in front of Dad.	Annem, hatası yüzünden, senin önünde hep suçluymuş gibi davranıyor.	Friend Our Legend-1	2009
When Dad did something wrong, did Mom and I treat you like a criminal?	Baba yanlış birşey yaptığın zaman, annem ve ben sana suçlu gibi mi davrandık?	Friend Our Legend-1	2009
You wretch, talking nonsense!	Seni sefil, saçmasapan konuşma!	Friend Our Legend-1	2009
You want to talk about Dad like that?	Babanla böyle mi konuşmak istiyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
I'll... The times Dad spent in prison,	Ben... Baba, hapishanede geçirdiğin zaman	Friend Our Legend-1	2009
is better than me not going to university.	üniversiteye gitmemekten daha iyi bana göre.	Friend Our Legend-1	2009
What are you doing?! If you want to hit someone, hit me!	Ne yapıyorsun?! Birine vurmak istiyorsan bana vur.	Friend Our Legend-1	2009
I was the one who landed you in this situation!	Seni bu duruma düşüren kişi bendim.	Friend Our Legend-1	2009
If you want to hit someone, hit me!	Birine vurmak istiyorsan, bana vur.	Friend Our Legend-1	2009
Are you... The new employee?	Sen...yeni işçi misin?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, hello. I'm the new employee, Choi Jin Suk.	Evet, merhaba. Ben yeni işçi, Choi Jin Suk.	Friend Our Legend-1	2009
It's not employee, but bank staff, girl.	İşçi değil, banka çalışanı, kızım.	Friend Our Legend-1	2009
Which school did you graduate from?	Hangi okuldan mezun oldun?	Friend Our Legend-1	2009
I graduated from Hae Hwa Girls High.	Hae Hwa Kız lisesi'nden.	Friend Our Legend-1	2009
You're a humanities student?	Sen beşeri bilimler öğrencisi misin?	Friend Our Legend-1	2009
Then, are you any good at arithmetic?	Peki, aritmetikte iyi misin?	Friend Our Legend-1	2009
A little...	Birazcık...	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo, my life...	Aigoo, hayatım...	Friend Our Legend-1	2009
If you teach me, I'll learn diligently.	Eğer bana öğretirseniz, gayretle öğreneceğim.	Friend Our Legend-1	2009
Did you come to the bank to study? What's there to study?	Bankaya ders çalışmaya mı geldin? Ne çalışması?	Friend Our Legend-1	2009
Then just don't collect your pay, just pay tuition fees.	Öyleyse maaşını biriktirme, öğrenim ücretini ödersin.	Friend Our Legend-1	2009
I won't say the same thing twice.	Aynı şeyi iki kere söylemeyeceğim.	Friend Our Legend-1	2009
If your hands aren't quick, then your vision has to be fast, before we can get along.	Ellerin çabuk değilse, o zaman görüşün hızlı olmalı, anlaşabilmemiz öncesi.	Friend Our Legend-1	2009
Do you want to take a boat?	Tekne ister misiniz?	Friend Our Legend-1	2009
I'm saying because you don't seem to be new to this.	Bunu söylüyorum, çünkü bu işte yeni gibi görünmüyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
You're not stupid, you know what it is, right?	Sen aptal değilsin. Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Stamp it.	Yok et onu.	Friend Our Legend-1	2009
It's tomorrow morning.	Yarın sabah.	Friend Our Legend-1	2009
If you don't come out, things will get complicated.	Ortaya çıkmazsan, işler karışır.	Friend Our Legend-1	2009
The contracts manager, 232, the accounts manager 223, the personnel manager 232,	Sözleşme müdürü, 232, muhasebeci 223, personel müdürü 232,	Friend Our Legend-1	2009
Manager Park only has coffee with one and a half sugars...	Yönetici Park, sadece 1,5 şekerli kahve alır.	Friend Our Legend-1	2009