Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I might have just saved your life.	Az önce hayatını kurtardım.	Freezer-1	2013
What, for, like, five minutes?	Ne, ne için, fazladan beş dakika için mi?	Freezer-1	2013
Now they'll never believe I don't have the money.	Artık paranın bende olmadığına asla inanmazlar.	Freezer-1	2013
After what you did, these assholes	Bu alçak heriflere, alçak heriflerin arkadaşlarına,	Freezer-1	2013
or their friends or their friends' friends	veya arkadaşlarının arkadaşlarına yaptıkların yüzünden,	Freezer-1	2013
will hunt me for the rest of my life.	geri kalan hayatım boyunca benim peşime düşecekler.	Freezer-1	2013
I got two.	Benim iki tane var.	Freezer-1	2013
Paulie and Kat.	Paulie ve Kat.	Freezer-1	2013
Paulie won't talk to me anymore since the divorce.	Paulie, boşanmadan sonra benimle tek kelime bile konuşmadı.	Freezer-1	2013
Boys are like that...	Erkekler böyledir...	Freezer-1	2013
the good ones.	elbette iyi olanları.	Freezer-1	2013
They look after their moms.	Annelerine göz kulak olurlar.	Freezer-1	2013
Kat and I get on all right.	Kat ve ben tüm gece birlikte takıldık.	Freezer-1	2013
She's gonna miss her daddy.	Babasını çok özlüyor.	Freezer-1	2013
Switch clothes with me.	Giysilerimizi değiştirelim.	Freezer-1	2013
What? Come on.	Ne? Haydi.	Freezer-1	2013
Come on, we're gonna get you out of here.	Haydi, seni buradan çıkarmalıyız.	Freezer-1	2013
And what, leave you? Come on.	ve, sonra, seni burada mı bırakayım? Yapma.	Freezer-1	2013
Yes, and leave me.	Evet, beni burada bırak.	Freezer-1	2013
You stand me up in the back over here and hide by the door.	Beni yüzüstü yatırıp kapının oraya saklan.	Freezer-1	2013
Next time those sons of bitches come in, you run.	Bu aşağılık herifler geri geldiğinde, kaçarsın.	Freezer-1	2013
Run like hell and get help.	Kaçabildiğin kadar hızlı kaç ve yardım edecek birilerini bul.	Freezer-1	2013
It's now or never, Robert.	Ya şimdi, ya asla, Robert.	Freezer-1	2013
You don't get out of here... my kids will never know	Eğer buradan çıkıp gitmezsen... çocuklarım asla	Freezer-1	2013
I sat here thinking about them.	burada oturup onları düşündüğümü bilemeyecekler.	Freezer-1	2013
There'll be no story,	Anlatacak bir hikaye veya	Freezer-1	2013
no body...	bir kişi olmayacak...	Freezer-1	2013
"nichto. " You understand?	"nichto. " Anladın mı?	Freezer-1	2013
If I leave you...	Eğer seni bırakıp gidersem...	Freezer-1	2013
You're not handsome like me,	Benim kadar yakışıklı değilsin ama,	Freezer-1	2013
but let's pray this works.	dua edelim de bu yaptığımız işe yarasın.	Freezer-1	2013
I owe you, man. No. No, you don't.	Sana borçluyum, adamım. Hayır. Hayır, değilsin.	Freezer-1	2013
I think I'm the reason you're in here.	Bence burada olmanın nedeni benim.	Freezer-1	2013
No, it's nobody's fault.	Hayır, kimsenin suçu değil.	Freezer-1	2013
It's just bad karma. I don't think so.	Sadece kötü şans. Ben öyle düşünmüyorum.	Freezer-1	2013
My ex took everything.	Eski karım herşeyimi aldı.	Freezer-1	2013
I owe money, lots of it.	Bir sürü borcum var.	Freezer-1	2013
The vig on my marker is more than I make in two years.	Borçlarımın faizi bile iki yıllık kazancımdan fazla tutuyor.	Freezer-1	2013
IA, IRS...	Vergi dairesi, maliye...	Freezer-1	2013
they all want a piece of me.	hepsi beni parçalamak istiyor.	Freezer-1	2013
You took the money?	Parayı sen mi aldın?	Freezer-1	2013
No, but I was gonna try.	Hayır, fakat denemeliydim.	Freezer-1	2013
They don't need it like I do.	O paraya benim onlardan daha çok ihtiyacım var.	Freezer-1	2013
I was... I was gonna share with...	Ben... Ben paylaşmalıydım...	Freezer-1	2013
With whom? Alisa?	Kiminle? Alisa ile mi?	Freezer-1	2013
No, not Alisa. Give me the name. The name!	Hayır, Alisa ile değil. Bana isim ver. İsim!	Freezer-1	2013
Robert, it's time.	Robert, zaman geldi.	Freezer-1	2013
All right, all right, all right! You win. I'll give you the money.	Peki, peki, peki! Siz kazandınız. Paranızı vereceğim.	Freezer-1	2013
Where is it? I have to take you there.	Nerede? Olduğu yere gitmemiz gerekiyor.	Freezer-1	2013
He's gonna chop his head off. I need to be there.	Kafasını baltayla kesecek. Beni oraya götürmeniz gerekiyor.	Freezer-1	2013
Why? Lock, dogs, booby traps...	Neden? Kilit, köpekler, bubi tuzakları...	Freezer-1	2013
I gotta take care of it.	Sadece ben halledebilirim.	Freezer-1	2013
I took the money, not him! Cut my fucking arm off!	Parayı ben aldım, o değil! Kesecekseniz benim kolumu kesin!	Freezer-1	2013
Where is it? Please don't do this.	Para nerede? Lütfen bunu yapmayın.	Freezer-1	2013
Where is the fucking money? Cafe Volga!	Lanet olası para nerede? Kafe Volga!	Freezer-1	2013
I ran into the bathroom and hid the money in the ceiling.	Tuvalete koşup,parayı tavan döşemesinin üzerine sakladım.	Freezer-1	2013
That's where it is.	İşte orada.	Freezer-1	2013
And I wasn't on a date.	ve bir buluşma için orada değildim.	Freezer-1	2013
I knew Stepan saw me in the parking garage.	Stephan'ın beni park yerinde gördüğünü biliyordum.	Freezer-1	2013
I ran into the cafe to hide out, but they got me anyway.	Saklanmak için kafeye kaçtım, ancak nasıl olduysa beni buldular.	Freezer-1	2013
Wait, wait, wait, wait, wait! What the fuck are you doing?	Bekle,bekle,bekle,bekle! Ne yapıyorsunuz?	Freezer-1	2013
Yeah? You can't kill a cop.	Evet? Bir polisi öldüremezsiniz .	Freezer-1	2013
He's a cop. Ask him.	O bir polis. Sorun isterseniz.	Freezer-1	2013
Detective Sam Gurov,	Dedektif Sam Gurov,	Freezer-1	2013
NYPD Narcotics.	New York Polisi Narkotik Bölümü'nden.	Freezer-1	2013
You can't kill a cop.	Bir polisi öldüremezsin.	Freezer-1	2013
Okay?	Evet?	Freezer-1	2013
Stepan, please listen to me.	Stepan, lütfen dinle beni.	Freezer-1	2013
Listen to me. This is a police officer.	Beni dinle. O bir polis memuru.	Freezer-1	2013
You'll go to jail for the rest of your life.	Ömür boyu hapis cezası yersin.	Freezer-1	2013
He, you.	O, sen.	Freezer-1	2013
He... you.	O... sen.	Freezer-1	2013
I hope hell is warm.	Umarım cehennem sıcaktır.	Freezer-1	2013
Hitting a woman is not so different from hitting a man.	Bir kadına vurmak ile erkeğe vurmak arasında pek fark yok sanırım.	Freezer-1	2013
It is for me.	Benim için var.	Freezer-1	2013
You killed a cop. He was dirty.	Bir polisi öldürdün. Kirli biriydi.	Freezer-1	2013
You're animals.	Sizler hayvansınız.	Freezer-1	2013
Even you, princess.	Sen dahil, prenses.	Freezer-1	2013
I do what I have to to survive, as will you.	Yaşamak için ne gerekirse onu yapıyorum, aynı senin gibi.	Freezer-1	2013
No. I wouldn't fuck the boss's son	Hayır. Bana kaç kere vurursa vursun,	Freezer-1	2013
no matter how many times he hit me.	patronun oğluyla düzüşmezdim.	Freezer-1	2013
Argh! You fight like shit.	Argh! B.k gibi dövüşüyorsun.	Freezer-1	2013
Didn't they teach you anything in mob school?	Sana, serseriler okulunda hiçbirşey öğretmediler mi?	Freezer-1	2013
Eight million dollars, Robert.	Sekiz milyon dolar, Robert.	Freezer-1	2013
All right, all right. Enough of this.	Pekala, pekala. Artık yeter.	Freezer-1	2013
I got a little gambling problem. I spent it in Vegas.	Kumar sorunum var. Vegas'ta tümünü bitirdim.	Freezer-1	2013
I donated it all to my favorite charity.	Tümünü hayır kurumlarına bağışladım.	Freezer-1	2013
They're gonna build a fucking orphanage in my name.	Benim adımı verecekleri bir yetimhane yapacaklar.	Freezer-1	2013
You first.	Sen başla.	Freezer-1	2013
Start with the shirt.	Gömleğini çıkar.	Freezer-1	2013
You know, today is my birthday.	Biliyorsun, bugün doğum günüm.	Freezer-1	2013
Shouldn't you be the one putting on the show?	Gösteriyi tek başına sahneye koyamaz mısın?	Freezer-1	2013
You're not gonna kill me.	Beni öldürmeyeceksin.	Freezer-1	2013
But I will put a bullet in your kneecap...	Fakat dizkapağına bir kurşun sıkacağım...	Freezer-1	2013
or somewhere else.	veya başka bir yerine.	Freezer-1	2013
Slow.	Yavaşça.	Freezer-1	2013
Like that?	Böyle iyi mi?	Freezer-1	2013
Now your pants.	Sıra pantolonda.	Freezer-1	2013
Aw, babushka, we're moving kind of fast, aren't we?	Aw, babişko, biraz hızlı gitmiyor muyuz?	Freezer-1	2013
Oh, no, no, not the...	Oh, hayır, hayır, o benim...	Freezer-1	2013