Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don`t wanna be alone. lt`s not gonna happen.	Yalnız kalmak istemiyorum. Bu asla olmayacak.	Four Christmases-1	2008
Brad, you stand up!	Brad, ayağa kalk!	Four Christmases-1	2008
You`re a part of this, Brad!	Sende bunun parçasısın, Brad!	Four Christmases-1	2008
Listen, Brad. I need to look out for me up there.	Dinle, Brad. bana orada göz kulak olmanı istiyorum.	Four Christmases-1	2008
Because l`m starting to get like really nervous.	Çünkü gerçekten gergin hissetmeye başladım.	Four Christmases-1	2008
What do you think? You look fine. I`m trying to...	Ne düşünüyorsun? İyi görünüyorsun. Burada sana birş...	Four Christmases-1	2008
My man`s skirt, is it short or is okay?	Bu benim adamın eteğimi, şortu mu neyse, iyi duruyor mu?	Four Christmases-1	2008
Honestly. Little short.	Dürüst ol O kısa bir şort.	Four Christmases-1	2008
Okay, here`s Jesus.	Tamam, işte İsa.	Four Christmases-1	2008
They don`t use a doll?	Oyuncak bebek kullanmıyorlar mı?	Four Christmases-1	2008
Here are your scripts. Scripts?	İşte senin senaryon. Senaryo mu?	Four Christmases-1	2008
l`m not ready for scripts... Hi, Jesus.	Senaryo için hazır değilim... Merhaba, İsa.	Four Christmases-1	2008
No one said there`ll be lines...	Yazılı birşeyler olacağını kimse söylememişti.	Four Christmases-1	2008
Hi, Jesus. Actually, his name`s Bernard.	Merhaba İsa Aslında adı Bernard.	Four Christmases-1	2008
Okay, I got lines. I gotta try to get my voice ready.	Tamam rolü aldım. Sesimi hazır hale getirmeliyim.	Four Christmases-1	2008
Look at this baby.	Şu bebeğe bak.	Four Christmases-1	2008
Baby, baby Jesus is really kind of cute.	Bebeğim, bebek İsa gerçekten tatlı sayılır.	Four Christmases-1	2008
This child is a blessing to the both of us.	Bu çocuk ikimizi birden kutsasın.	Four Christmases-1	2008
What, do you think I should do it bigger?	Ne? Ne düşünüyorsun? Daha yüksek sesle mi yapmalıyım?	Four Christmases-1	2008
Should I do: ``This child`s a blessing for the both of us.	Şöyle mi: "Bu çocuk ikimizi birden kutsasın."	Four Christmases-1	2008
I`m not angry. I`m inspired.	Kızgın değilim. Heyecanlıyım.	Four Christmases-1	2008
Oh, my God. There`s so many ways to play this thing.	Aman tanrım. Bu şeyi oynamanın çok fazla yolu var.	Four Christmases-1	2008
Can I ask you a question seriously?	Sana ciddi bir soru sorabilir miyim?	Four Christmases-1	2008
My wife is pregnant, but is not my child.	Karım hamile ama o benim çocuğum değil.	Four Christmases-1	2008
But l`m cool with it because God got her pregnant?	Ama ben bu konuda iyiyim çünkü Tanrı onu hamile yaptı.	Four Christmases-1	2008
Are we ready to see the result...	Bu lekesiz hamile kalmanın...	Four Christmases-1	2008
...of that immaculate conception?	...sonuçlarını görmeye hazır mıyız?	Four Christmases-1	2008
Brad, I don`t feel good.	Brad, kendimi iyi hissetmiyorum.	Four Christmases-1	2008
You should hold the baby.	Belki bebeği sen tutmalısın.	Four Christmases-1	2008
Just remember: acting is reacting.	Şunu unutma : Oyun, reaksiyondur.	Four Christmases-1	2008
And Joseph and Mary, went from Galilee...	Ve Yusuf ve Meryem, Galilee'ye doğru gittiler...	Four Christmases-1	2008
...and out of the city of Nazareth.	...Nazaret adlı şehrin dışına.	Four Christmases-1	2008
Okay, find your truth. I`ll finish this bitch.	Tamam, kendi doğrunu bul. Ben bu sürtüğün işini bitireceğim.	Four Christmases-1	2008
I can`t do this.	Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.	Four Christmases-1	2008
Check it out, baby. They`re getting my walk.	Şunlara bak, bebeğiim. Yürüyüşüme bakıyorlar.	Four Christmases-1	2008
Because there was no room, they stayed in the stable.	Çünkü onları orada koruyacak bir oda yoktu.	Four Christmases-1	2008
And Mary wrapped the baby in swaddling clothes...	Ve Meryem, bebeği ahırdaki kıyafetlerden bir kundak...	Four Christmases-1	2008
Put it in it.	Sar onu.	Four Christmases-1	2008
Brad, help me swaddle.	Brad, bebeği sarmamda yardım et.	Four Christmases-1	2008
Gotta save my line, losing the audience.	Rolümü korumalıyım yoksa seyiriciyi kaybederiz.	Four Christmases-1	2008
It`s death out there.	Bu dışarıda ölüm demektir.	Four Christmases-1	2008
Come on, Mary!	Hadi ama Meryem!	Four Christmases-1	2008
This child is a blessing for the both of us.	Bu çocuk, ikimizi birden kutsasın.	Four Christmases-1	2008
Your line.	Senin rolün.	Four Christmases-1	2008
I forgot my line.	Rolümü unuttum.	Four Christmases-1	2008
What? I forgot my line.	Ne? Rolümü unuttum.	Four Christmases-1	2008
Thank goodness I memorize yours too.	Şükürler olsun, seninkinide ezberlemiştim.	Four Christmases-1	2008
We shall name him Jesus.	Ona İsa adını vermeliyiz.	Four Christmases-1	2008
Glory to God!	Tanrı'yı onurlandırmak için!	Four Christmases-1	2008
And peace on earth to the highest point on earth!	Ve dünyaya en yüksek düzeyde barışı getirmesi için!	Four Christmases-1	2008
This thing isn`t big enough to swaddle him.	Bu şey onu sarmak için yeterince büyük değil.	Four Christmases-1	2008
Someone`s got to give a performance.	Birisi burada oyunculuğu konuşturmaya çalışıyor.	Four Christmases-1	2008
I`m nervous. I can`t feel my legs. Don`t do this.	Gerginim. Bacaklarımı hissetmiyorum. Bunu bana yapma.	Four Christmases-1	2008
It`d appear that my wife is better at...	Karım bebeği sarmaya çalışsa...	Four Christmases-1	2008
...making babies than swaddling them, no? Yes?	...daha iyi olurdu, değil mi?	Four Christmases-1	2008
Brad, you`re wearing the swaddling cloth on your belt.	Brad, bebeği saracağımız şeyi kemerine takmışsın.	Four Christmases-1	2008
Woman, do your job and swaddle this baby!	Kadın, işini yap ve sar şu bebeği!	Four Christmases-1	2008
Brad, I can`t. You`re wearing the swaddle around your belt!	Brad, yapamam. Bebeğin kıyafetini beline takmışsın	Four Christmases-1	2008
And l, Joseph, shall swaddle this baby!	Ve ben, Yusuf, bu bebeği sarıyorum!	Four Christmases-1	2008
And l, Joseph, will protect this child.	Ve ben, Yusuf, bu çocuğu koruyacağım.	Four Christmases-1	2008
Forgive her, son...	Ne yapması gerektiğini...	Four Christmases-1	2008
...for she knows not what she`s done!	...bilmediği için, affet onu, evlat!	Four Christmases-1	2008
That`s the message of Christmas.	İşte Noel'in ruhu bu.	Four Christmases-1	2008
Brad, that was...!	Brad, bu yaptığın!	Four Christmases-1	2008
All is calm.	Herkes sakin.	Four Christmases-1	2008
All is bright.	Herkes neşeli.	Four Christmases-1	2008
Round you V.irgin Mother and Child.	Sarsın seni bakire anne ve çocuğu.	Four Christmases-1	2008
Holy infant so tender and mild.	Kutsal bebek, çok narin ve yumuşak.	Four Christmases-1	2008
I know how Celine Dion feels after one shows.	Artık Celine Dion'un o showlardan sonra nasıl hissettiğini biliyorum.	Four Christmases-1	2008
You give, you`re not getting a lot back.	Çok fazla şey veriyorsun ve karşılık olarak çok birşey alamıyorsun.	Four Christmases-1	2008
I got back to you. You feel like Celine Dion?	Çünkü başkasının yanlışını kapatıyorsun. Celine Dion? Celine Dion gibi mi hissediyorsun.	Four Christmases-1	2008
I can`t believe you threw me down...	Beni bütün bir cemiyetin önünde...	Four Christmases-1	2008
You`re thinking about you. 1	Orada sadece kendini düşünüyordun.	Four Christmases-1	2008
I was thinking about the entire show.	Orada bütün showu düşünüyordum.	Four Christmases-1	2008
ls this how it`s gonna be? What?	Bize olacağı bu mu? Bize olacağı ne?	Four Christmases-1	2008
What are you saying? l`d like to know...	Neden bahsediyorsun? Sadece bir krizin ortasında...	Four Christmases-1	2008
If we`re on a plane, it`s going down.	Düşün bir uçaktayız ve düşüyoruz.	Four Christmases-1	2008
I`d like to know that you`d put mine on, before yours.	Bilmek istediğim şey, sen benim maskemi, kendi maskeni takmadan bana takar mıydın?	Four Christmases-1	2008
I wouldn`t. FAA wouldn`t want me to do it either.	Takmazdım. Ayrıca havayollarıda teşkilatıda bunu yapmamı istemezdi.	Four Christmases-1	2008
l`m not... FAA? lf you`d listen...	Ben inana... Havayolları teşkilatı? Eğer beni dinlersen...	Four Christmases-1	2008
Or are you too busy moving your BlackBerry?	Yoksa aşağıda internetinle fazla mı oyalanıyordun?	Four Christmases-1	2008
I listen to the stewardesses. When they say...	Hostesleri daha önce dinledim. Ne zaman acil bir durumda...	Four Christmases-1	2008
...that you`re supposed to put your mask on in an emergency...	...maskenizi takmanız gerektiğini söyleseler bir çocuğa yardım etmeden önce...	Four Christmases-1	2008
...before you try to help out a child.	...Kendi maskenizi takın derler.	Four Christmases-1	2008
l`ve heard her. lf you pass out...	Bunu daha önce duydum. Çünkü ben bayılırsam...	Four Christmases-1	2008
...you`re not helping. ``Put the mask on this one."`	...kimseye yardım edemem. "Önce ona maskesini takayım."	Four Christmases-1	2008
What is the point? Sorry, I got this wrong.	Anlatmak istediğin ne? Özür dilerim, Yanlış anladım.	Four Christmases-1	2008
We`re not connecting. It`s like you`re not present.	Sanırım iletişim kuramıyoruz. Sanki sen hiç kendini göstermiyormuşsun gibi.	Four Christmases-1	2008
We`ve been doing things alongside.	Bazı şeyleri yalnız yapmaya başladık.	Four Christmases-1	2008
I`d like for us to do things together.	Ben birlikte birşeyler yapmayı tercih ederdim.	Four Christmases-1	2008
Kate, you`re upset with your family...	Kate, bence ailenle ilgili ve onların beni içlerine...	Four Christmases-1	2008
...and you`re taking it out on me.	...almasıyla ilgili üzüntülerin var.	Four Christmases-1	2008
They`ve been my family for years.	Onlar yıllardır benim ailem.	Four Christmases-1	2008
This is not about my family, it`s about you and me.	Bu ailemle ilgili değil, bu sen ve benimle ilgili.	Four Christmases-1	2008
I just want something.	Ben sadece bizim için farklı birşey istiyorum.	Four Christmases-1	2008
Merry Christmas. Mom!	Mutlu Noeller. Anne!	Four Christmases-1	2008
l`ve missed you! Good to see you, Mom!	Tanrım seni özledim. Seni görmek çok güzel anne!	Four Christmases-1	2008
And you must be Kate. Yes.	Ve sende Kate olmalısın. Evet.	Four Christmases-1	2008
She`s a darling.	Çok güzel.	Four Christmases-1	2008
Thanks. Nice to meet you. lt`s wonderful.	Teşekkür ederim, sizinle tanışmak çok güzel Bu harika..	Four Christmases-1	2008