Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can you appreciate someone for who they are...	Gerçekten birisini tanıyana kadar...	Four Christmases-1	2008
...until you really know them?	...ona nasıl değer verebilirsin?	Four Christmases-1	2008
I kind of feel like a Saudi prince in here.	Kendimi burada Arabistan prensi gibi hissediyorum.	Four Christmases-1	2008
We`re so glad that Kate has a boyfriend.	Kate'in bir erkek arkadaşı olmasına çok sevindik.	Four Christmases-1	2008
You`re the longest relationship she`s ever had with a man.	Sen onun bir erkekle geçirdiği en uzun ilişkisin.	Four Christmases-1	2008
With a man?	Bir erkekle mi?	Four Christmases-1	2008
What`s this?	Bu da ne?	Four Christmases-1	2008
Who`s that?	O kim?	Four Christmases-1	2008
That`s Josephine.	O Josephine.	Four Christmases-1	2008
Everyone called her Joe. She was Kate`s only friend.	Herkes ona Joe derdi. Kate'in tek arkadaşıydı.	Four Christmases-1	2008
Last I heard, Joe coaches women`s wrestling.	Son duyduğumda, Joe bayan güreş takımının antrenörü olmuştu.	Four Christmases-1	2008
Check that out!	Şuna bak!	Four Christmases-1	2008
That`s Kate? Yeah.	Bu Kate mi? Evet.	Four Christmases-1	2008
She looks like Shaq.	Shaquille O'Neal gibi gözüküyor.	Four Christmases-1	2008
Hi, auntie Kate.	Merhaba Kate teyze.	Four Christmases-1	2008
Hi, Kasi. What are you doing?	Selam, Kasi. Ne yapıyorsun?	Four Christmases-1	2008
Not much. Do you need to use the bathroom?	Önemli birşey değil, banyoyu mu kullanman gerekiyor?	Four Christmases-1	2008
What`s this?	Bu nedir?	Four Christmases-1	2008
That is my special magic marker.	O benim özel fosforlu kalemim.	Four Christmases-1	2008
We can`t have magic markers.	Evde fosforlu kalem bulundurmayız.	Four Christmases-1	2008
I have to tell my mom. No. You don`t need to do it.	Anneme söylemek zorundayım. Hayır. Bunu yapmana gerek yok.	Four Christmases-1	2008
Actually, can I have it back because...	Aslında, onu geri alabilir miyim çünkü...	Four Christmases-1	2008
Kasi.	Kasi.	Four Christmases-1	2008
This is not a joke, this is not game.	Bu bir şaka değil, bu bir oyun değil.	Four Christmases-1	2008
Auntie Kate needs her marker back, okay?	Kate teyzenin kalemine ihtiyacı var tamam mı?	Four Christmases-1	2008
Kasi, this is not funny!	Kasi, bu komik değil!	Four Christmases-1	2008
Kasi, please come out of there!	Kasi lütfen buraya gelir misin!	Four Christmases-1	2008
Don`t make me come and get you.	Beni oraya gelmeye zorlama.	Four Christmases-1	2008
Come and get it!	Gel ve al!	Four Christmases-1	2008
Wait. Kate went to a fat camp?	Bekle. Kate şişmanlar kampına mı gitti?	Four Christmases-1	2008
Yeah, she lost three pounds. It only took her all summer.	Evet, 1.5 kilo verdi. Bütün yaz boyunca tek aldığı bu oldu.	Four Christmases-1	2008
A pound a month.	Ay başına 500 gram.	Four Christmases-1	2008
Kasi, honey. Please give back that marker!	Kasi, tatlım. Lütfen o kalemi bana geri ver!	Four Christmases-1	2008
Keep away!	Uzakta tutun!	Four Christmases-1	2008
Come and get it, old lady!	Gel ve al yaşlı bayan!	Four Christmases-1	2008
Keep away! Keep away!	Uzakta tutun! Uzakta tutun!	Four Christmases-1	2008
``Give it to me."`	"Bana ver onuuu."	Four Christmases-1	2008
Just give me the marker. Okay?	Sadece kalemi bana geri ver tamam mı?	Four Christmases-1	2008
Come and get it! Sucker!	Gel ve al! Ezik!	Four Christmases-1	2008
Get it!	Yakala onu!	Four Christmases-1	2008
That`s Kate? Yes.	Bu Kate mi? Evet.	Four Christmases-1	2008
Wait. Hold on. You told me... Who`s that?	Bekle. Dur bakalım. Bana demiştin ki... Bu kim?	Four Christmases-1	2008
That`s Kate. That`s not a boy named Bjorn?	Kate. Bu Bjorn adındaki çocuk değil mi?	Four Christmases-1	2008
Can`t believe it. Kate`s playing with Kasi.	İnanamıyorum. Kate, Kasi ile birlikte oyun oynuyor.	Four Christmases-1	2008
Hey! Okay!	Hey! Tamam!	Four Christmases-1	2008
Mistletoe!	Mistletoe!	Four Christmases-1	2008
Brad! Mistletoe!	Brad! Mistletoe!	Four Christmases-1	2008
We`re so glad you`re here. l`m having so much fun.	Burada olduğun için çok memnunuz Brad. Evet çok eğleniyorum.	Four Christmases-1	2008
What did she take so long to bring you? Is what I wanna know.	Seni buraya getirmesi niye bu kadar uzun sürdü bunu bilmek istiyorum.	Four Christmases-1	2008
I came here for a marker...	Buraya kalem için geldim...	Four Christmases-1	2008
...and l`m not leaving without one!	...ve almadan gitmiyorum!	Four Christmases-1	2008
That marker in your mouth, I peed on it!	O ağzındaki kalem varya, ben onun üzerine işedim!	Four Christmases-1	2008
You never told me you went to a fat camp.	Hayatım bana şişmanlar kampına gittiğini hiç söylememiştin.	Four Christmases-1	2008
It was: ``Get fit camp``.	Ona: "Hadi zayıfla kampı" deniyor.	Four Christmases-1	2008
I can`t believe my family is showing you the pictures.	Ailemin sana o resimleri gösterdiğine inanamıyorum.	Four Christmases-1	2008
My favorites are when you`re a baby...	Favorim kesinlikle bebeklik fotoğrafın...	Four Christmases-1	2008
..."cause it looks almost like you`re a twin...	...çünkü ikiz gibi duruyorsun...	Four Christmases-1	2008
...but you ate the other baby. Brad.	...tabi öteki ikizini yemiş olarak. Brad.	Four Christmases-1	2008
You ate your twin sister, took all of her powers.	Kız kardeşini yedin ve onun bütün gücünü aldın.	Four Christmases-1	2008
It doesn`t bother me if you were a really large child...	Senin gerçekten geniş ve lezbiyen eğilimli...	Four Christmases-1	2008
...then l`m cool with it. What lesbian tendencies?	...bununla sorunum yok. Ne lezbiyen eğilimi?	Four Christmases-1	2008
I saw the pictures of Joe. Joe wasn`t gay.	Joe ile olan resmini gördüm Joe lezbiyen değildi.	Four Christmases-1	2008
Haircuts don`t lie. What did you do with Joe...	Tatlım, saç kesimi yalan söylemez. Joe ile ne yapıyordun yani...	Four Christmases-1	2008
We played in the basement. She had this game: ``Sun tan``.	Bodrum katında oyun oynardık. Ve o bu oyuna "güneş yanığı" derdi.	Four Christmases-1	2008
Okay, listen and look at me. You are better.	Tamam, dinle, bana bak. Onu öpseymişsin daha iyiymiş.	Four Christmases-1	2008
I`m saying it`s not fun when the shoes are in the other foot.	Tek söylediğim, bir ayağın yanlış ayakkabıda olması eğlenceli değildir.	Four Christmases-1	2008
...when you have so many skeletons in your own closet.	...bana bok muamelesi yapmamalısın tamam mı?	Four Christmases-1	2008
Do not throw rocks when you live in the house of Joe.	Sakın Joe'nun evinde yanlış birşey yapma.	Four Christmases-1	2008
I see your point.	Tamam, anladım.	Four Christmases-1	2008
I love you. I`ll see you in a little bit.	Seni seviyorum. Seninle birazdan görüşürüz.	Four Christmases-1	2008
I need to talk to you for a sec.	Senin bir saniye konuşmak istiyorum.	Four Christmases-1	2008
I don`t have time. I don`t wanna be late for Pastor Phil.	Zamanım yok, Rahip Phil'e geç kalmak istemiyorum.	Four Christmases-1	2008
But I just...	Ama ben...	Four Christmases-1	2008
If it`s important now, it`ll be important after church, right?	Eğer şimdi önemliyse, kiliseden sonrada önemli olacaktır değil mi?	Four Christmases-1	2008
Clean yourself up a little, this is a nice church.	Kendini biraz temizle, orası nezih bir klise.	Four Christmases-1	2008
...the Pastor Phil!	...Rahip Phil!	Four Christmases-1	2008
Hello. There`s a new born King. Hallelujah!	Merhaba, bugün yeni bir kral doğuyor. Halleluyah!	Four Christmases-1	2008
Hallelujah!	Halleluyah!	Four Christmases-1	2008
Praise Him! Hallelujah!	Ona şükredin. Halleluyah!	Four Christmases-1	2008
Praise Him! Talk to Him, lady!	Ona şükredin. Konuşun onunla bayan.	Four Christmases-1	2008
Glory to the new born King!	Yeni doğan kralın ihtişamı!	Four Christmases-1	2008
I`ve been given a note.	Söylemek istediklerim var.	Four Christmases-1	2008
The Walshes performed the role...	Walshe ailesi son 3 yıldır Hz.Yusuf ve Meryem...	Four Christmases-1	2008
...of Mary and Joseph for the last three years...	...karakterini canlandırıyorlardı...	Four Christmases-1	2008
So, we`ll need a pair of volunteers...	Bu yüzden, Meryem ve Yusuf rolü için...	Four Christmases-1	2008
...to perform the roles of Mary and Joseph.	...bir çift gönüllüye ihtiyacımız var.	Four Christmases-1	2008
You should do it.	Bunu yapmalısın.	Four Christmases-1	2008
No, I won`t get in front of a bunch of strangers.	Hayır, bir grup yabancının önüne çıkmayacağım.	Four Christmases-1	2008
You`re staged trained. You played Pippin in High School.	Senin sahne eğitimin var. Lisede Pippin'i oynamıştın.	Four Christmases-1	2008
No. I wasn`t Pippin, I was in Pippin.	Hayır, ben Pippin değildim, Pippin'in içindeydim.	Four Christmases-1	2008
I played a tree because I had a bad stage fright, remember?	Ben ağacı oynamıştım çünkü çok kötü bir sahne korkum var, hatırladın mı?	Four Christmases-1	2008
Honey, Pastor Phil needs you.	Tatlım, Rahip Phil'in sana ihtiyacı var.	Four Christmases-1	2008
l`m not gonna do it. A volunteer?	Bunu yapmayacağım. Bir gönüllüm var mı?	Four Christmases-1	2008
Kate will play the Virgin Mary.	Kate bakire Meryem'i oynayacak.	Four Christmases-1	2008
Hallelujah! The cure of the world!	Halleluyah! Dünyanın ilacı!	Four Christmases-1	2008
Hallelujah! Kate, you stand up!	Hallelujah! Kate, ayağa kalk.	Four Christmases-1	2008
Stand up, please!	Ayağa kalk lütfen.	Four Christmases-1	2008
Look at the joy you`ve brought to this congregation...	Meryem olmaya gönüllü olarak bu cemiyete...	Four Christmases-1	2008
Brad, be Joseph.	Brad, Yusuf olacak.	Four Christmases-1	2008
Not staged trained. I never played Pippin.	Benim sahne eğitimim yok. Ben hiç Pippin oynamadım.	Four Christmases-1	2008