Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Merry Christmas, Kate. Come on in.	Mutlu noeller, Kate. İçeri gelin.	Four Christmases-1	2008
Give me a hug, Kate.	Bana bir kucak ver, Kate.	Four Christmases-1	2008
And you must be Brad.	Ve sen Brad olmalısın.	Four Christmases-1	2008
Call me Marilyn and get over here...	Bana Marilyn de ve buraya gelip...	Four Christmases-1	2008
...and give me a hug, you big, fat, purple teddy bear.	...bana bir kucak ver, seni büyük, şişko, mor oyuncak ayı.	Four Christmases-1	2008
Bring it!	Hadi!	Four Christmases-1	2008
Yes, yes! Hey, Merry Christmas.	Evet, evet! Hey, mutlu noeller.	Four Christmases-1	2008
Shit, that feels good.	Lanet olsun bu çok iyi.	Four Christmases-1	2008
You`re so tall and firm like a giant oak.	Çok uzun ve sıkısın, büyük bir meşe ağacı gibi.	Four Christmases-1	2008
He`s tall.	O uzun.	Four Christmases-1	2008
Brad, this is my aunt Sarah. Hi.	Brad, bu teyzem Sarah. Merhaba.	Four Christmases-1	2008
This is my aunt Donna. Hi.	Bu teyzem Donna. Merhaba.	Four Christmases-1	2008
Genuine leather. Nice to meet you, ladies.	Gerçek deri. Tanıştığımıza memnun oldum bayanlar.	Four Christmases-1	2008
The one in the canarian hanging on your belt is Gram Gram.	Sana kemerinden asılansa, Kanarya'lı Gram Gram.	Four Christmases-1	2008
I get it.	Mesajı aldım.	Four Christmases-1	2008
This is the den. Well, everyone`s here.	Burası çalışma odası. şey, herkes burada.	Four Christmases-1	2008
I can`t believe you came.	Geldiğine inanamıyorum.	Four Christmases-1	2008
Hi, Courtney. Hi, sweetie.	Merhaba, Courtney. Merhaba, tatlım.	Four Christmases-1	2008
I can`t get up. Jackson is very gassy...	Kalkamam. Jackson'ın çok gazı var...	Four Christmases-1	2008
Well, this is Brad. Hi.	Şey, bu Brad. Merhaba.	Four Christmases-1	2008
I`m Courtney.	Ben Courtney.	Four Christmases-1	2008
Brad. Merry Christmas. Merry Christmas.	Brad. Mutlu noeller. Mutlu noeller.	Four Christmases-1	2008
And that`s Granddad.	Bu büyükbabamız.	Four Christmases-1	2008
And this is Courtney`s husband, Jim.	Ve bu da Courtney'in kocası, Jim.	Four Christmases-1	2008
Take Jackson. All right.	Jackson'ı al. Tamam.	Four Christmases-1	2008
He`s so good with kids. Yeah.	Çocuklarla arası iyi. Evet.	Four Christmases-1	2008
We`re gonna try again. Well...	Tekrar yapmayı deneyeceğiz. Şey...	Four Christmases-1	2008
You`re too cool for kids. It ruins your independence.	Aa unutmuşum, siz çocuklar için fazla havalısınız. Bu sizin özgürlüğünüzü yok ediyor.	Four Christmases-1	2008
I never said I was too cool for kids.	Ben öyle birşey söylemedim. Çocuklarla aram çok iyidir.	Four Christmases-1	2008
I know you didn`t say it. But you don`t have any.	Söylemediğini biliyorum. Ama hiç çocuğun yok.	Four Christmases-1	2008
And you have really strong ideas about not having them.	Ve çocuk sahibi olmamakla ilgili güçlü fikirlerin var.	Four Christmases-1	2008
Well, that`s actually not...	Aslında bu tam olarak doğru...	Four Christmases-1	2008
I`d rather just not get into it.	Bunları konuşmamayı tercih ederim.	Four Christmases-1	2008
Where`s Kasi?	Kasi nerede?	Four Christmases-1	2008
She`s outside in the jump jump with the rest of the kids.	Diğer çocuklarla birlikte dışarıda, zıpla zıpla'nın içinde.	Four Christmases-1	2008
There`s a jump jump?	Orada zıpla zıpla mı var?	Four Christmases-1	2008
Kate hated the jump jump.	Kate zıpla zıpla'dan nefret eder.	Four Christmases-1	2008
In the 5th grade, kids trapped her inside of the jump jump.	5. sınıfta, çocuklar onu zıpla zıpla'nın içinde tuzağa düşürmüşlerdi.	Four Christmases-1	2008
She never got over it. I got over it.	Bunu hiç atlatamadı. Atlattım..	Four Christmases-1	2008
Why would they trapped her in?	Neden ona tuzak kurdular?	Four Christmases-1	2008
Because she was...	Çünkü o...	Four Christmases-1	2008
..."`Cootie Kate``.	..."Bitli Kate'di".	Four Christmases-1	2008
Who`s Cootie Kate?	Bitli Kate kim?	Four Christmases-1	2008
She didn`t tell you? This isn`t necessary.	Sana söylemedi mi? Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.	Four Christmases-1	2008
If Kate even touched you, you`d have to wipe it off...	Ve eğer Kate sana dokunursa kendini silmek...	Four Christmases-1	2008
That sounds hurtful. How long did that go along for?	Çok kırıcı duruyor. Bu ne kadar uzun sürdü peki?	Four Christmases-1	2008
I`m sure you don`t have cooties now.	Eminim şimdi bitin yoktur.	Four Christmases-1	2008
Cooties!	Bitler!	Four Christmases-1	2008
Pastor Phil has encouraged us to dispense...	Rahip Phil tatillerde ticari hediyeler...	Four Christmases-1	2008
...with the commercial trappings of the holidays.	...konusunda bizi uyardı.	Four Christmases-1	2008
...what I had in mind was that...	...benim düşündüğüm şey...	Four Christmases-1	2008
...we`d go around the room and each of us...	...odanın içinde eşler olarak dağılarak...	Four Christmases-1	2008
...would speak to the spiritual gifts that we might give.	...birbirmize ruhsal hediyeler vermekten yana.	Four Christmases-1	2008
A verbal gift giving of sorts.	Bir çeşit sözlü hediye vermek.	Four Christmases-1	2008
Wait. There`s really no presents.	Be bekle. Yani gerçek anlamda hediye yokmu?	Four Christmases-1	2008
None that you can see.	Görebileceğin birşey yok.	Four Christmases-1	2008
Okay, l`ll go first.	Tamam, ilk ben yapacağım.	Four Christmases-1	2008
I`d like give more of myself to my church...	Kendimi kiliseme daha fazla vermek istiyorum...	Four Christmases-1	2008
Gram Gram, would you like to go next?	Gram Gram, sıradaki sen olmak ister misin?	Four Christmases-1	2008
I could increase the frequency with which...	Ben sevgili Milton'uma daha fazla zevk...	Four Christmases-1	2008
...I pleasure Milton with my hand and with my mouth.	...vermek isterim. Ellerim ve ağzımla.	Four Christmases-1	2008
Did she just say that?	Az önce gerçekten öyle mi söyledi?	Four Christmases-1	2008
Brad, why don`t you go next?	Brad, neden sıradaki sen olmuyorsun?	Four Christmases-1	2008
I follow Gram Gram with that...	O halde bu konuda Gram Gram'i izliyorum...	Four Christmases-1	2008
...hand stuff and what she does with her... Yeah, okay?	...el ve diğer söyledikleriyle ilgili... Evet, tamam?	Four Christmases-1	2008
I`d like to...	Ben...	Four Christmases-1	2008
...with Kate...	...Kate ile...	Four Christmases-1	2008
...would be too...	...birlikte aaa...	Four Christmases-1	2008
Vacationing more frequently and do in it with Kate.	tatil yapmak ve şey yapmak isterdim. Kate ile birlikte.	Four Christmases-1	2008
That is lovely, Brad.	Bu çok tatlı, Brad.	Four Christmases-1	2008
He`s so well spoken. Thank you. Thank you.	Çok iyi konuştu. Teşekkür ederim. Teşekkürler.	Four Christmases-1	2008
Well, l`d like to give myself a gift.	Şey ben kendim bir hediye vermek isterdim.	Four Christmases-1	2008
And that is the gift of being pregnant.	Ve bu hediye, hamile kalmak.	Four Christmases-1	2008
I know that comes with its own challenges for 9 months...	Biliyorum bu 9 aylık büyük zorluklarla birlikte geliyor...	Four Christmases-1	2008
...when you sneak a cig.	...çalıştığınızda garip bakması gibi.	Four Christmases-1	2008
I`d like to give myself another gift.	Bir hediye daha vermek isterdim.	Four Christmases-1	2008
Don`t most women want to have a natural birth?	Çoğu kadın normal bir doğum istemiyor mu?	Four Christmases-1	2008
Yeah, women who haven`t done it before.	Evet, daha önce doğum yapmamış kadınlar.	Four Christmases-1	2008
You just come here.	Daha yeni geldin.	Four Christmases-1	2008
Auntie Kate, will you please hold him?	Kate teyze, lütfen onu tutarmısın?	Four Christmases-1	2008
You gotta hold him. Okay, got him?	Tut onu. Tamam, tuttun mu?	Four Christmases-1	2008
What should I do? See if he made a stinky.	Ne yapmalıyım. Bak bakalım kakasını yapmış mı?	Four Christmases-1	2008
Just lift up his diaper and see if he made one.	Bezini biraz aç ve içeri bak.	Four Christmases-1	2008
There`s something in here.	Evet orada birşey var.	Four Christmases-1	2008
It`s a really disgusting...	Bu gerçekten iğrenç...	Four Christmases-1	2008
Jackson...	Jackson...	Four Christmases-1	2008
You project it on auntie Kate.	Kate teyzenin üzerine nişan aldın.	Four Christmases-1	2008
l`m gonna vomit. Brad, are you okay?	Kusacağım. Brad, sen iyi misin?	Four Christmases-1	2008
l`m about to throw up. Oh, God.	Kusmak üzereyim. Oh, Tanrım.	Four Christmases-1	2008
I`ll get sick. I can`t be here.	Kusacağım. Burada olamam.	Four Christmases-1	2008
Take it away. Sorry. I love you.	Benden uzak tut şunu. Özür dilerim, seni seviyorum.	Four Christmases-1	2008
I want to do it too!	Bunu bende yapmak istemiyorum!	Four Christmases-1	2008
Kate! What?	Kate! Ne?	Four Christmases-1	2008
Are you joking me? These are the only clothes we have?	Benimle alay mı ediyorsun? Bütün evde sahip olduğumuz tüm kıyafetler bunlar mı?	Four Christmases-1	2008
How`s that possible?	Bu nasıl mümkün olabilir?	Four Christmases-1	2008
It`s not like you come around. Haven`t been here in... Forever.	Sen burada olduğun zamanki gibi değil herşey. Sanki buraya hiç gelmedin gibi.	Four Christmases-1	2008
Can`t believe you told him about ``Cootie Kate``.	Ona "Bitli Kate" anlattığına inanamıyorum.	Four Christmases-1	2008
He knows I slept with the water polo team.	O benim erkek su polo takımıyla birlikte uyuduğumu bilir.	Four Christmases-1	2008
I didn`t need to know that. My point: after three years...	Bunun anlamını bilmem gerekmiyor. Anlatmak istediğim: 3 yıl sonra...	Four Christmases-1	2008
...would know a little more about yourselves.	...biraz daha şey biliyorsunuz sanırdım.	Four Christmases-1	2008