Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God, honey. I`m so sorry that you had to see that.	Tanrım, tatlım. Bunu görmek zorunda kaldığın için çok özür dilerim.	Four Christmases-1	2008
Let me apologize for them.	Onlar adına özür dilememe izin ver.	Four Christmases-1	2008
If you wanna say ``Mistletoe`` `cause it`s too heavy, I get it.	"Mistletoe" demek istersen anlarım. Çünkü bu şeyler çok fazla..	Four Christmases-1	2008
Need to get out, let me know about your comfort zone.	Gitmek istersen, sadece söyle yeter. Seni hemen rahat bir yere götürürüm.	Four Christmases-1	2008
Can`t believe you didn`t tell me your name.	Bana adını söylemediğine inanamıyorum.	Four Christmases-1	2008
It`s crazy. We`ve been together for 3 years.	Bu çılgınca. Biz 3 yıldır seninle birlikteyiz ve..	Four Christmases-1	2008
I don`t know your name. Isn`t that odd?	ben senin gerçek adını bile bilmiyorum, bu sencede biraz garip değil mi?	Four Christmases-1	2008
No, it`s not. I hated my name so I changed it.	Hayır değil. Adımdan nefret ediyordum. Ve değiştirdim.	Four Christmases-1	2008
Don`t say: ``My name used to be asshole, but it`s Bob."`	"Bir zamanlar adım kıç deliğiydi ama şimdi Bob" demezsin.	Four Christmases-1	2008
Just: ``My name is Bob."` Maybe to a stranger...	Sadece : "Adım Bob." Belki sokaktaki bir yabancı için...	Four Christmases-1	2008
I don`t want to get into this now.	Bak, şu anda bu konunun içine girmek istemiyorum.	Four Christmases-1	2008
This is what I was afraid would happen.	Bu benim olmasından korktuğum şeydi.	Four Christmases-1	2008
This is isn`t us, it`s them. We`re letting them in.	Bu biz değiliz. Bu "onlar" İçimize girmelerine izin veriyoruz.	Four Christmases-1	2008
Very funny. Go ahead and take a shot at me.	A bu çok komik. Devam et en iyi atışını yap bana.	Four Christmases-1	2008
No, you shouldn`t. You shouldn`t let them walk over you.	Hayır, yapmamalısın. Ayrıca onların senin üzerine yürümelerinede izin vermemelisin.	Four Christmases-1	2008
You`re twice their size.	Onlardan daha büyüksün.	Four Christmases-1	2008
They`re semi professional cage fighters.	Onlar yarı profesyonel kafes dövüşçüleri.	Four Christmases-1	2008
Said they`re personal trainers. They`re dude cock fighters.	Onların eğitimli olduğunu söylemiştin. Erkek alet dövüşçüleri.	Four Christmases-1	2008
Exactly. Except they don`t actually get paid for it.	Evet aynen. Onların gerçekten ödeme almadıkları dışında.	Four Christmases-1	2008
...and they upload the footage to YouTube.	...ve Youtube'a koyuyorlar.	Four Christmases-1	2008
Honey, my childhood was just like ``Shawshank Redemption``.	Hayatım, benim çocukluğum aynı "Esaretin Bedeli" filmi gibiydi.	Four Christmases-1	2008
Except I didn`t have some kind, older, soft spoken black man...	Etrafımda benim savaşımı ve hikayemi paylaşacak, benden daha yaşlı ve iyi huylu...	Four Christmases-1	2008
But you`re not that child anymore, okay?	Ama sen artık o çocuk değilsin, tamam mı?	Four Christmases-1	2008
You`re a grown, strong, confident, successful man.	Büyüdün, güçlüsün, kendine güvenen, başarılı bir adamsın.	Four Christmases-1	2008
I don`t want to get into this.	Bu şeyin içine girmek istemiyorum.	Four Christmases-1	2008
Brad, just know the truth. They`re intimidated by you.	Brad, sadece gerçeği bil. Senin tarafından gözleri korkmuş.	Four Christmases-1	2008
What you need to do is go out there...	Yapman gereken şey, dışarı çıkmak...	Four Christmases-1	2008
...and set some boundaries...	...Sınırlarını ortaya koymak...	Four Christmases-1	2008
...and demand that they respect you. You know?	...ve sana saygı duymalarını istemek. Anlıyor musun?	Four Christmases-1	2008
Hey, big city, come to open up some presents!	Hey, büyük şehir, gelde biraz hediye aç!	Four Christmases-1	2008
Come on, we gotta go! This is your opportunity.	Hadi, gidelim! Bu senin fırsatın.	Four Christmases-1	2008
You can do this, baby.	Bunu yapabilirsin, bebeğim.	Four Christmases-1	2008
Right, right.	Doğru, doğru!	Four Christmases-1	2008
Okay, gentlemen.	Tamam, baylar.	Four Christmases-1	2008
Can we take it down a notch, please?	Buraya bir not düşebilir miyiz?	Four Christmases-1	2008
I`m not a kid, you can`t talk to me like that.	Ben çocuk değilim, benimle bu şekilde konuşamazsınız.	Four Christmases-1	2008
I`m a grown man with hair on my chest, right?	Ben göğsünde kılları olan büyük bir adamım, değil mi?	Four Christmases-1	2008
There`s gonna be certain boundaries between us.	Aramızda bazı sınırları olmalı.	Four Christmases-1	2008
They might be invisible. I know you won`t see them...	Bu sınırlar görünmezde olabilir. Onları görmeyeceğinizi biliyorum...	Four Christmases-1	2008
...but you`ll be able to respect the fact that they`re there.	...ama yinede orada oldukları gerçeğini bilerek buna saygı duymanız gerekir.	Four Christmases-1	2008
These boundaries are not to be crossed.	Bu sınırlar geçilemez.	Four Christmases-1	2008
And if they`re crossed, there`s gonna be real consequences.	Ve eğer geçilirlerse, Bunun gerçekten önemli sonuçları olacaktır.	Four Christmases-1	2008
Welcome back, stud!	Hoşgeldin, seni damızlık!	Four Christmases-1	2008
Don`t!	Hayır!	Four Christmases-1	2008
Come on, can I go in?	Hadi ama, bizde katılabilir miyiz?	Four Christmases-1	2008
No, you boys could get hurt.	Hayır, siz çocuklar incinebilirsiniz.	Four Christmases-1	2008
Come on! Take us in!	Lütfen! Bizide al!	Four Christmases-1	2008
Go! Yes!	Git! Evet!	Four Christmases-1	2008
Get it!	Hallet onu!	Four Christmases-1	2008
Google me, bitch!	Google'da ara beni sürtük!	Four Christmases-1	2008
Google. You might wanna look me up sometime, Barbara!	Google. Bazen bana bakmak isteyebilirsin, Barbara!	Four Christmases-1	2008
Let`s open the presents...	Hadi hediyeleri açalım...	Four Christmases-1	2008
...so Orlando can get to his other Christmases.	...böylece Orlando, diğer noel partisine yetişebilir.	Four Christmases-1	2008
Let`s do it.	Hadi açalım.	Four Christmases-1	2008
It`s me. It`s me. Are you okay?	Benim, benim. Sen iyi misin?	Four Christmases-1	2008
Did you break anything?	Biryerin kırıldı mı?	Four Christmases-1	2008
Orlando, just go to the tree.	Orlando, ağaca git hadi.	Four Christmases-1	2008
Gosh, wasn`t it so hard to find gifts...	Tanrım, 10 doların altında bu kadar hediye...	Four Christmases-1	2008
The first gift is to Connor.	İlk hediye Connor'a.	Four Christmases-1	2008
The 10 dollar what? 10 dollar spending cap.	10 dolarlık ne? 10 dolar harcayarak hediye almak.	Four Christmases-1	2008
Brad?	Brad?	Four Christmases-1	2008
I`ll be your nice uncle...	sana ne aldığımı görünce, senin	Four Christmases-1	2008
...after you see what I got you. Open it up.	...sevdiğin amcan olmam konusunu düşünürsün. Hadi aç.	Four Christmases-1	2008
Brad? Yeah.	Brad? Efendim?	Four Christmases-1	2008
X Box. This is awesome.	X Box? Bu inanılmaz!	Four Christmases-1	2008
It`s got the triple core processor, the whole deal.	3 çekirdekli işlemcisi ve geri kalan herşeyiyle birlikte.	Four Christmases-1	2008
It`s a 10 dollar spending cap.	Bu 10 dolar sınırı olan bir noel günü.	Four Christmases-1	2008
How did you find an X Box for under 10 dollars?	10 doların altında bir X Box bulmayı nasıl başardın?	Four Christmases-1	2008
Someone`s trying to show off how much money he makes.	Görünüşe göre birileri kaç para kazandığını göstermeye çalışıyor.	Four Christmases-1	2008
...there`s a 10 dollar spending cap.	...olduğunu söylememiştir.	Four Christmases-1	2008
Or maybe if you came home you`d know crap like that.	Yada belki eve daha çok gelseydin, böyle boktan şeyleri zaten bilirdin.	Four Christmases-1	2008
What`s the problem? We`re trying to give some gifts.	Sorun nedir? Sadece çocuklara birkaç hediye vermeye çalışıyoruz değil mi?	Four Christmases-1	2008
I`m sure this is a good gift too. Okay?	Eminim bu da çok iyi bir hediyedir. Tamam mı?	Four Christmases-1	2008
Good, tear it up.	Güzel, parçala onu..	Four Christmases-1	2008
A flashlight?	Bir fener mi?	Four Christmases-1	2008
That`s it?	Hepsi bu mu?	Four Christmases-1	2008
Why don`t you love me, Daddy?	Neden beni sevmiyorsun baba?	Four Christmases-1	2008
Okay, okay. Honestly, I think it`s my fault.	Tamam, tamam. Açıkça, Sanırım bu benim hatam.	Four Christmases-1	2008
My gift from Santa Claus better be straight cool.	Noel babanın bana verdiği hediye daha havalı birşeyler olsa iyi olur.	Four Christmases-1	2008
I have a feeling that your gift from Santa...	Noel babanın hediyesiyle ilgili bazı hislerim var...	Four Christmases-1	2008
Why? Is Santa Claus cheap like my daddy?	Neden? Noel babada babam gibi ucuz mu?	Four Christmases-1	2008
I don`t understand.	Ne oldu anlamıyorum.	Four Christmases-1	2008
What`s happening? What`s the problem?	Ne oluyor? Problem ne?	Four Christmases-1	2008
There`s no Santa Claus.	Noel baba gerçek değil mi?	Four Christmases-1	2008
You`re joking with me, right? You`re kidding me.	Benimle kafa buluyorsun, değil mi? Benimle alay ediyorsun.	Four Christmases-1	2008
They know there`s no Santa Claus?	Noel baba olmadığını biliyorlar değil mi?	Four Christmases-1	2008
They do now.	Artık biliyorlar.	Four Christmases-1	2008
How could you lie to us, Daddy?	Bize nasıl yalan söyleyebildin baba?	Four Christmases-1	2008
You and Santa Claus don`t love me.	Noel baba bile beni sevmiyor.	Four Christmases-1	2008
That`s not gonna bring back Santa. That`s not...	Bu yaptığın Noel babayı getirmeyecek, bu yaptığın...	Four Christmases-1	2008
...his emotions into words, he takes to streaking.	...kelimelerle anlatamasa, çırıl çıplak soyunup kaçar.	Four Christmases-1	2008
Don`t worry, he always comes back.	Merak etme, her zaman geri döner.	Four Christmases-1	2008
Nobody loves me!	Kimse beni sevmiyor!	Four Christmases-1	2008
Okay, look. I`m really, really sorry.	Tamam, bakın gerçekten, gerçekten çok üzgünüm.	Four Christmases-1	2008
Let`s keep it moving.	Devam edelim.	Four Christmases-1	2008
I`m starting to lose the balls.	Burada toplarımı kaybetmek üzereyim.	Four Christmases-1	2008
What`s this one here? You`re gonna love this, dad.	Buradaki nedir? Bunu seveceksin baba.	Four Christmases-1	2008
That`s a satellite dish.	Bu bir uydu çanağı.	Four Christmases-1	2008
Why would I want it?	Bunu neden istiyeyim?	Four Christmases-1	2008
Not a satellite, it`s a satellite dish.	Bu bir uydu değil, bu bir uydu çanağı.	Four Christmases-1	2008