Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're iust throwing it all away? For what? Drugs?	Hepsini bir kenara mı atıyorsun? Ne için? Uyuşturucu?	Forever Strong-1	2008
Booze? Some girl?	Kafa çekmek? Kızlar?	Forever Strong-1	2008
So, l guess what l said really doesn't even make a difference.	Sanırım benim söylediğim hiçbir şeyin önemi yok. Yani, herade söylediklerim cidden fark yaratmayacak.	Forever Strong-1	2008
Rick, it kills me to sit back and watch you throw everything away.	Rick, arkama yaslanıp herşeyi bir kenara atmanı izlemek beni öldürüyor.	Forever Strong-1	2008
l mean, when are you gonna dig deep	Demek istediğim, ne zaman kafanı toplayıp..	Forever Strong-1	2008
and first string the real Rick Penning?	..kendine çeki düzen verip gerçek Rick Penning olacaksın?	Forever Strong-1	2008
You want to talk about first stringing a Penning?	Gerçek bir oyuncu olan, bir Penning'den mi bahsetmek istiyosun? Kendine çeki düzen vermiş bir Penning hakkında mı konuşmak istiyorsun?	Forever Strong-1	2008
You won nationals in 1 986.	1986'da finalleri kazandın.	Forever Strong-1	2008
You were on the original Highland Rugby team!	Dostum, Postalarımı kontrol ediyorlar. Kanka, mail'lerimi kontrol ediyorlar. Efsane Highland kadrosundaydın!	Forever Strong-1	2008
You were a Highland Rugby player.	Sen bir Highland Rugby oyuncusuydun. Highland takımı için oynuyordun.	Forever Strong-1	2008
l didn't win anything.	Ben hiçbir şey kazanmadım. Hiçbirşey kazanmadım.	Forever Strong-1	2008
You were on the team. You know what they taught.	Sen o takımdaydın. Ne düşündüklerini biliyorsun.	Forever Strong-1	2008
l was on nothing.	Ben orada hiçbir şey değildim. Hiçbir yerde değildim.	Forever Strong-1	2008
l saw your picture, Dad. You were on the team.	Resmini gördüm baba. O takımdaydın.	Forever Strong-1	2008
No. Gelwix made sure that l wasn't on that team	Hayır. Gelwix beni oynamam gereken bir yerde oynatarak Hayır. Gelwix oynamamam gereken biryerde oynatarak..	Forever Strong-1	2008
by putting me someplace that l shouldn't have been.	..beni o takımda istemediğini göstermişti.	Forever Strong-1	2008
l told him,	Ona söyledim, Ona söyledim..	Forever Strong-1	2008
but he insisted that l play a forward.	Ama o beni forvet oynatmakta ısrar etti. ..ama o forvet oynamam konusunda ısrar etti.	Forever Strong-1	2008
He was doing what was best for you and the team.	O sadece takımı ve senin için en iyisini yapmaya çalışıyordu. Sen ve takımın için dogru olanı yapıyordu.	Forever Strong-1	2008
No, no, Gelwix stole my life!	Hayır, hayır, Gelwix hayatımı çaldı!	Forever Strong-1	2008
Well, he's given me mine back!	Buna ne dersin? İlgilenmiyorum. Bu nasıl? İşim olmaz. Güzel, benimkini geri veriyor!	Forever Strong-1	2008
l play for Highland.	Ben Highland için oynuyorum. Highland için oynuyorum.	Forever Strong-1	2008
l am benched for drugs and alcohol,	Uyuşturucudan ve alkolden uzak duruyorum, Uyusturucu ve alkol kullanmıyorum..	Forever Strong-1	2008
suspended for lying.	..artık yalan yok.	Forever Strong-1	2008
l don't do anything to embarrass myself, my team, or my family.	Kendimi, takımımı ve ailemi utandıracak hiçbir şey yapmıyorum. Kendimi, takımımı yada ailemi utandiracak hiçbirsey yapmam.	Forever Strong-1	2008
Not anymore.	Asla.	Forever Strong-1	2008
Highland Rugby.	Highland Rugby. Highland Rugby.	Forever Strong-1	2008
Kia kaha.	Kia kaha.( Her daim güçlü ) Kia kaha.	Forever Strong-1	2008
l'm done.	Bitirdim. İşim bitti.	Forever Strong-1	2008
Rick!	Rick! Rick!	Forever Strong-1	2008
He was caught with the drugs, Larry.	Uyuşturucuyla yakalandı Larry. Uyuşturucuyla yakalandı Larry.	Forever Strong-1	2008
He was changing. You saw it. We all saw it.	Ama o değişmişti. Sen bunu gördün. Hepimiz bunu gördük. Değişiyor. Bunu gördün. Hepimiz gördük.	Forever Strong-1	2008
Well, that's why l fought with the courts	Tamam zaten ben de bu yüzden onu Wasatch'ta tutmak için..	Forever Strong-1	2008
to try and keep him at Wasatch.	..mahkemeyle mücadele ediyorum.	Forever Strong-1	2008
When l heard they were discharging him,	Onu serbest bırakacaklarını duyunca, Tahliye edileceğini duyduğumda..	Forever Strong-1	2008
l told them he wasn't ready.	..hazır olmadığını söylemiştim.	Forever Strong-1	2008
Maybe you both should have a little bit more faith in him.	Belki ikinizde ona birazcık daha inanmalısınız. Belki ikiniz de ona biraz güvenmelisiniz.	Forever Strong-1	2008
Good night, Coach. Good night.	İyi geceler Koç. İyi geceler. İyi geceler Koç. İyi geceler.	Forever Strong-1	2008
l know how much you cared about this boy.	Onun hakkında ne kadar endişelendiğini biliyorum. Bu çocugu ne kadar önemsediğini biliyorum.	Forever Strong-1	2008
And when l can't help these young men	Ben bu çocuklara hayatlarında Ve bu gençlere kendi hayatlarında..	Forever Strong-1	2008
become champions in their own lives, it's...	..şampiyon olmalarında yardım edemeğim zaman..	Forever Strong-1	2008
Maybe it is time.	Belki artık bırakma zamanı gelmiştir. Belki zamanı gelmiştir.	Forever Strong-1	2008
You're out, man. Come on. Let's go.	Çıkıyorsun adamım. Hadi. Yürü. Çıkıyorsun dostum. Hadi, yürü.	Forever Strong-1	2008
Move it!	Kıpırdan! Kıpırda!	Forever Strong-1	2008
Tami, what's going on?	Tami, Neler oluyor? Tami, neler oluyor?	Forever Strong-1	2008
Larry Gelwix called.	Larry Gelwix aradı. Larry Gelwix aradi.	Forever Strong-1	2008
We talked for a long time.	Uzun bir sohbet ettik. Uzun süre konuştuk.	Forever Strong-1	2008
He wouldn't let me off the phone	Bazı araştırmalar yapmam için söz..	Forever Strong-1	2008
until l promised to do some digging.	..alana kadar telefonu kapattırmadı.	Forever Strong-1	2008
Tami told the police what really happened.	Tami gerçekleri polise anlattı. Tami olayların aslını polise anlattı.	Forever Strong-1	2008
l thought you were with Lars and Marty on this.	Bu olayda Lars ve Marty yanında olursun sanıyordum. Lars ve Marty'nin tarafında olduğunu düşünmüştüm.	Forever Strong-1	2008
Maybe l didn't want to hold you back anymore.	Belki bende artık geçmişinde takılı kalmanı istemiyorum. Belki geri dönmeni istemiyorumdur.	Forever Strong-1	2008
Where's Dad?	Babam nerede? Babam nerde?	Forever Strong-1	2008
Your dad thought you might be able to use this.	Baban bunu kullanmanı istedi. Baban belki bunu kullanabileceğini düşündü.	Forever Strong-1	2008
He also said that he knew you wouldn't be able to respect him	Ayrıca dedi ki, eğer o hala Highland'ı yenebilmeği denemezse Ayrica onların oyuncusu olmana rağmen Highland'i..	Forever Strong-1	2008
unless he still tried to beat Highland,	..alt etmek için çalışmalarına devam etmezse..	Forever Strong-1	2008
even with you as their hook.	..ona saygı duyamayacağını da söyledi.	Forever Strong-1	2008
Let's get out of here.	Hadi buradan gidelim. Hadi çıkalım burdan.	Forever Strong-1	2008
Thanks, Tami.	Teşekkürler, Tami. Sağol Tami.	Forever Strong-1	2008
USA Rugby welcomes you	Liseler arası..	Forever Strong-1	2008
to the National High School Championship Tournament.	..ulusal rugby finallerine hoşgeldiniz.	Forever Strong-1	2008
Hello, everyone, l'm Max Griffin.	Geldiğin için memnunum. Sana rugby öğretmek güzel olacak. Herkese merhabalar ben Max Griffin. Burda olmana sevindim. Sana nasıl rugby oynanacağını öğretmek müthiş olacak. Selam millet, ben Max Griffin.	Forever Strong-1	2008
And l'm Colton McDonald,	Ve ben Colton McDonald.	Forever Strong-1	2008
coming to you live today from Colorado Springs, Colorado.	Bugün Colorado Springs, Colorado da canlı yayındayız. Bugün sizlere Colorado Springs'ten canlı sesleniyoruz.	Forever Strong-1	2008
Now, we've got 16 teams,	Evet elimizde 16 takım var.	Forever Strong-1	2008
two from each of the country's seven territories,	7 eyaletten ikişer takım ve Ülkenin yedi bölgesinden ikişer takım..	Forever Strong-1	2008
plus two at large entries.	artı olarak 2 tane de farklı eyalettin takım var. artı iki serbest takım.	Forever Strong-1	2008
welcome to today's US Rugby National Championship game.. .	Ulusal Rugby turnuvasına Hoş geldiniz...	Forever Strong-1	2008
Brother Rick!	Kardeş Rick! Rick Kankaaa!	Forever Strong-1	2008
.. .between East Lansing and Highland.	...East Lansing ve Highland arasında.	Forever Strong-1	2008
What's up, brother?	Naber dostum?	Forever Strong-1	2008
Come on, guys. What's up, brah?	Hadi çocuklar. Nasılsın kardeşim? Hadi beyler. Naber dostum?	Forever Strong-1	2008
Coach! Hey, Penning. Welcome back.	Koç! Hey, Penning. tekrardan hoş geldin. Koç! Hey, Penning. Hoşgeldin.	Forever Strong-1	2008
Glad you're here, Rick.	Burada olduğun için çok memnun oldum Rick. Gelmene sevindim Rick.	Forever Strong-1	2008
Thanks for having me back.	Beni tekrardan aldığınız için teşekkür ederim. Geri aldığın için sağol.	Forever Strong-1	2008
All right, Iook around, gentlemen.	Tamam, etrafınıza bakın beyler. Pekala, Etrafa bakın baylar.	Forever Strong-1	2008
This is what you've been chasing.	Kovaladığınız şey bu.	Forever Strong-1	2008
Now, l want it clean,	Evet şimdi, Bu çocuklara Şimdi, temiz olmasını istiyorum,	Forever Strong-1	2008
but these guys need to know that they don't belong here.	birinin buraya ait olmadıklarını söylemesi gerekiyor. fakat bu elemanlar buraya ait olmadıklarını bilmeliler.	Forever Strong-1	2008
l want you to hit 'em so hard, you make 'em cry.	Onlara o kadar sert vurun ki gözlerinden yaş gelsin. Onlara öyle sert vurmanızı istiryorum ki ağlatmalısınız.	Forever Strong-1	2008
You hearing me, Peeta?	Beni duyuyor musun, Peeta?	Forever Strong-1	2008
Yes, Coach.	Evet Koç.	Forever Strong-1	2008
Make 'em cry.	Ağlatın onları. Gözlerinden yaş gelsin.	Forever Strong-1	2008
Yeah! Way to go, buddy!	Evet! Aferin, dostum! Evet! Helal dostum!	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER: Highland is iust chewing East Lansing up	SPİKER: Highland, East Lansing'i bir sakız gibi çiğnedi ve Highland East Lansing'i adeta bir sakız gibi çigneyip tükürüyor.	Forever Strong-1	2008
l tell you, Max, you do not want to give Highland an inch	Sana diyorum Max eğer Highland'a elinizi verirseniz Sana söylüyorum Max, onlara bir milim bile vermek..	Forever Strong-1	2008
because they will take the whole mile.	kolunuzu kurtaramazsınız. ..istemezsin çünkü bütün sahayı alt üst ediyorlar.	Forever Strong-1	2008
This game is over. Highland cleans house, 61 3.	Oyun 61'e 3 Highland'ın farklı galibiyetiyle bitti. Maç sona eriyor. Highland 61 3 kazandı.	Forever Strong-1	2008
Who's missing a tooth?	Kim dişini kaybetti? Kimin dişi kayıp?	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar,	Forever Strong-1	2008
the next match will begin in 1 5 minutes	bir sonraki oyun 15 dakika sonra sıradaki maç 15 dakika sonra..	Forever Strong-1	2008
between Akron United and San Mateo Ravens.	Akron United ve San Mateo Ravens arasında oynanacak. Akron United ve San Mateo Ravens arasında oynanacak.	Forever Strong-1	2008
And so 16 teams are cut to 8, Ieaving the 1 and 2 seeds,	ve 16 takımdan 8'i buradan ayrıldı, Ve 16 takım 8'e düştü, 1. ve 2. takımlar,	Forever Strong-1	2008
the flagstaff and Highland teams advancing.	yani The Flagstaff ve Highland takımları tur atlıyor.	Forever Strong-1	2008
LARS: Hey!	LARS: Hey! Hey!	Forever Strong-1	2008
lf it isn't the Highland choir boys.	Yoksa bunlar Highland koro çocukları mı? Yoksa bunlar Highland korosu çocukları mı?	Forever Strong-1	2008
Knock it off, Lars.	Kapa çeneni Lars.	Forever Strong-1	2008
We're iust surprised to see you out in the free world, Penning.	Sadece sizi özgür dünyada takılırken görmemiz bizi şaşırttı Penning.	Forever Strong-1	2008
You know, we're actually hoping you guys keep winning,	Umarım kazanmaya devam edersiniz çocuklar Bilirsiniz, galibiyetlerinize devam etmenizi umuyoruz,	Forever Strong-1	2008
so we can play you in the finals,	böylece finalde karşılaşırız, böylece finalde karşılaşabiliriz..	Forever Strong-1	2008