Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He'll know where I am.	Nerede olduğumu bir tek o bilecek.	Force Of Evil-1	1948
I don't think I can do business with Joe Morse.	Joe Morse'la iş yapabileceğimi düşünmüyorum.	Force Of Evil-1	1948
What do you need him in this for anyway, Ben?	Hem bu işte ona ne diye ihtiyacın var, Ben?	Force Of Evil-1	1948
Blow him off. Get rid of him.	Bırak onu. Kurtul ondan.	Force Of Evil-1	1948
He won't be worth a dime when the going gets tough.	Gidişat sertleştiğinde üç kuruşluk bile değeri kalmayacak.	Force Of Evil-1	1948
These shysters scare easy.	Bu üçkağıtçılar kolay korkarlar.	Force Of Evil-1	1948
Besides, he won't want to do business with me	Üstelik, erkek kardeşinden dolayı benimle iş yapmak istemeyecek.	Force Of Evil-1	1948
I'll handle him.	Onun icabına ben bakarım.	Force Of Evil-1	1948
You just turn his brother loose.	Sen kardeşini serbest bırak yeter.	Force Of Evil-1	1948
I'll take care of Joe.	Joe'yla ben ilgilenirim.	Force Of Evil-1	1948
We got a problem there, Ben.	Bir sorunumuz var, Ben.	Force Of Evil-1	1948
Joe! Are you crazy?	Joe! Sen delirdin mi?	Force Of Evil-1	1948
Are you crazy, coming here like this	Gecenin bu vakti buraya bu şekilde gelerek...	Force Of Evil-1	1948
In the middle of the night?	...kafayı mı yedin sen?	Force Of Evil-1	1948
Tucker: I’ve been waiting for you all night, Joe.	Tüm gece seni bekledim durdum, Joe.	Force Of Evil-1	1948
Where's my brother, Ben?	Kardeşim nerede, Ben?	Force Of Evil-1	1948
Where's my brother? Where's Ficco?	Kardeşim nerede? Ficco nerede?	Force Of Evil-1	1948
Where did Ficco take my brother?	Ficco kardeşimi nereye götürdü?	Force Of Evil-1	1948
This is Ficco. I made all my arrangements, Joe.	İşte Ficco. Anlaşmaları yaptık, Joe.	Force Of Evil-1	1948
He's coming in with us	Bu karışıklığı Hall'un muhteşem adamlarından	Force Of Evil-1	1948
To help us hide this mess from hall's glory boys.	...saklamamıza yardım etmek için bizimle geliyor.	Force Of Evil-1	1948
Tucker: settle down.	Sakin ol.	Force Of Evil-1	1948
I've had enough of you, Joe.	Canıma yettin, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I've had a bellyful of you and your brother.	Ta en başından beri sen ve kardeşin canımı sıkıyordunuz.	Force Of Evil-1	1948
I'm running this combination,	Bu birliği ben yönetiyorum.	Force Of Evil-1	1948
And you're working for me,	Tıpkı Ficco gibi...	Force Of Evil-1	1948
Just like Ficco.	...benim için mi çalışıyorsun?	Force Of Evil-1	1948
Is that straight?	Anladın mı?	Force Of Evil-1	1948
I'll have Ficco turn your brother loose	Ficco yarın sabah erkek kardeşini serbest bırakacak...	Force Of Evil-1	1948
Leo Morse won't talk. He's dead.	Leo Morse konuşmayacak. Öldü o.	Force Of Evil-1	1948
You weren't interested.	İlgini çekmezdi zaten.	Force Of Evil-1	1948
I had him dumped on the rocks	Onu kayalıkların üzerine attım.	Force Of Evil-1	1948
Near the river by the lighthouse	Deniz fenerinin yanındaki nehirde...	Force Of Evil-1	1948
Under the bridge.	...köprünün altında.	Force Of Evil-1	1948
Tucker: we'll let him stay there.	Bırakalım orada kalsın.	Force Of Evil-1	1948
I tell you what, Ficco.	Bak sana ne diyeceğim, Ficco.	Force Of Evil-1	1948
I'll take Joe out of town for a while.	Bir süreliğine Joe'yu şehir dışına çıkaracağım.	Force Of Evil-1	1948
I don't want him here	Onu burada istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
When the police find his brother's body.	Kardeşinin cesedini bulduğunda...	Force Of Evil-1	1948
Ficco: why don't you leave town alone, Ben?	Şehri neden yalnız başına terk etmiyorsun, Ben?	Force Of Evil-1	1948
Morse ain't no good for the combination.	Morse birlik için hiç iyi değil.	Force Of Evil-1	1948
Sure. Ficco is better for the combination.	Kesinlikle. Birlik için Ficco çok daha iyi.	Force Of Evil-1	1948
He's a killer.	O bir katil.	Force Of Evil-1	1948
He wants to kill me. Don't you, Ficco?	Beni öldürmek istiyor. Değil mi, Ficco?	Force Of Evil-1	1948
Ficco: I will!	İstiyorum!	Force Of Evil-1	1948
Like you had Bauer killed.	Bauer'i öldürttüğün gibi.	Force Of Evil-1	1948
Like Bauer!	Evet, Bauer'i öldürttüğün gibi!	Force Of Evil-1	1948
Like my brother.	Kardeşimi öldürttüğün gibi!	Force Of Evil-1	1948
Yeah, like your brother!	Evet, kardeşini öldürttüğüm gibi!	Force Of Evil-1	1948
Tucker: shut up, Joe.	Kapa çeneni, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I'll give it to you straight, Ben.	Sana şunu açıkça ifade edeyim, Ben.	Force Of Evil-1	1948
I'm not going to my own funeral.	Kendi cenaze törenime gitmeyeceğim.	Force Of Evil-1	1948
You're no better than Ficco.	Ficco'dan daha iyi biri değilsin.	Force Of Evil-1	1948
You were a gunman and a killer before we became partners,	Ortak olmadan önce bir haydut ve katildin...	Force Of Evil-1	1948
And I showed you	Ben de sana yaptığın işi polisten nasıl saklayacağını öğrettim.	Force Of Evil-1	1948
Now you're going back to your old trade.	Artık eski işine geri dönüyorsun.	Force Of Evil-1	1948
You made a deal with Ficco to run the racket with a gun,	Silah zoruyla dalavere çevirebilmek için Ficco'la işbirliği yaptın...	Force Of Evil-1	1948
And I’m in the way. Is that it?	...ve ben de ayak bağı oldum. Değil mi?	Force Of Evil-1	1948
You killed before, and now you want to kill again.	Daha önce birini öldürdün ve şimdi yine öldürmek istiyorsun.	Force Of Evil-1	1948
But I’m not going to end up	Ama sonum kardeşim gibi nehirdeki kayalıklarda olmayacak.	Force Of Evil-1	1948
This is Joe Morse.	Ben Joe Morse.	Force Of Evil-1	1948
Tell Mr. Hall and the police	Bay Hall ve polise bir saat içinde onları görmeye geleceğimi söyleyin.	Force Of Evil-1	1948
Doris was waiting for me downstairs,	Doris alt katta beni bekliyordu...	Force Of Evil-1	1948
And we left before the police came.	...ve polis gelmeden ayrıldık.	Force Of Evil-1	1948
I wanted to find Leo, to see him once more.	Leo'yu bir kez daha görmek ve bulmak istedim.	Force Of Evil-1	1948
It was morning by then, dawn,	Sabah olmuştu, güneş çoktan doğmuştu...	Force Of Evil-1	1948
And naturally I was feeling very bad there	...ve oradan aşağıya inerken doğal olarak...	Force Of Evil-1	1948
As I went down there.	...kendimi kötü hissediyordum.	Force Of Evil-1	1948
I just kept going down and down there.	Öylece aşağıya doğru indim durdum.	Force Of Evil-1	1948
It was like going down to the bottom of the world	Kardeşimi bulmak için sanki dünyanın dibine...	Force Of Evil-1	1948
To find my brother.	...inmek gibi bir şeydi.	Force Of Evil-1	1948
I found my brother's body at the bottom there,	Aşağıda kardeşimin cesedini buldum.	Force Of Evil-1	1948
Where they had thrown it away on the rocks by the river,	Kimsenin istemediği eski ve pis bir bez parçası gibi...	Force Of Evil-1	1948
Like an old, dirty rag nobody wants.	...onu nehrin yanındaki kayalıklara atmışlardı.	Force Of Evil-1	1948
He was dead,	Ölmüştü.	Force Of Evil-1	1948
And I felt I had killed him.	Sanki onu ben öldürmüş gibi hissettim.	Force Of Evil-1	1948
I turned back to give myself up to hall,	Kendimi Hall'a teslim etmek için geri döndüm.	Force Of Evil-1	1948
Because if a man's life can be lived so long	Çünkü bir insan bu kadar uzun yaşayıp...	Force Of Evil-1	1948
And come out this way Like rubbish	...sonu bu şekilde, bir çöp gibi sonlanacaksa...	Force Of Evil-1	1948
Then something was horrible	...bu işte korkunç bir terslik var demektir.	Force Of Evil-1	1948
And had to be ended one way or another,	Öyle ya da böyle bir şekilde bitmesi gerekirdi.	Force Of Evil-1	1948
And I decided to help.	Ben de yardım etmeye karar verdim.	Force Of Evil-1	1948
Now let me tell you a little bit about before your time.	Şimdi izninle senden önceki dönemden bahsedeyim biraz.	Force Of Execution-1	2013
Some misguided fools	Bazı yolunu sapıtmış aptallar bana boyun eğmekte isteksiz davrandılar.	Force Of Execution-1	2013
couldn't quite warm up to the idea of bowing down to me.	Benim emrime girme fikrine çok sıcak bakmadılar.	Force Of Execution-1	2013
They wanted my business,	Benim işimi istediler ama bizim kadar yetenekli değildiler.	Force Of Execution-1	2013
See, I got a background.	Bak benim bir geçmişim var.	Force Of Execution-1	2013
See, I worked for the government for a long time.	Biliyor musun uzun süre devlet için çalıştım.	Force Of Execution-1	2013
And I took my skills after I left the government, 1	Devletten ayrıldıktan sonra bu yeteneklerimle... 1	Force Of Execution-1	2013
So they sent about...	Sonra buraya dört ya da beş vurucu tim gönderdiler.	Force Of Execution-1	2013
Man, it must have been like 12, 13 people.	Toplamda 12 13 kişi yapıyordu.	Force Of Execution-1	2013
And, well, my boy and I,	Ve sonuçta ben ve oğlum hepsini öldürüp geri paketledik.	Force Of Execution-1	2013
we sent them all back dead in a box.	Hepsini bir tabutta geri gönderdik.	Force Of Execution-1	2013
Some of them, we cut their heads off	Bazılarının kafasını kesip hediye paketi yaptık.	Force Of Execution-1	2013
Really made a statement, you know?	Gerçekten sağlam bir cevap oldu biliyor musun?	Force Of Execution-1	2013
and try to tear everything down.	...ve her şeyi berbat etmek istiyor.	Force Of Execution-1	2013
You broke the code, Sasha.	Kuralı bozdun Sasha.	Force Of Execution-1	2013
You a motherfuckin' rat.	Sen lanet bir sıçansın. Lütfen.	Force Of Execution-1	2013
Mr. Alexander, don't kill me.	Bay Alexander, beni öldürmeyin.	Force Of Execution-1	2013
Give me chance to redeem myself.	Kendimi temize çıkarmak için bir şans verin.	Force Of Execution-1	2013