Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm eating, and I feel better.	Yiyorum ve kendimi daha iyi hissediyorum.	Force Of Evil-1	1948
Why don't you do something	Neden kendine iyi gelecek bir şeyler yapmıyorsun?	Force Of Evil-1	1948
Why don't you stop drinking and eat,	Neden yemeyi ve içmeyi kesip...	Force Of Evil-1	1948
Or why don't you go home?	...eve gitmiyorsun?	Force Of Evil-1	1948
Just why don't you do something	Yani neden bir şeyler yapmıyorsun...	Force Of Evil-1	1948
Hey!	Baksana buraya!	Force Of Evil-1	1948
Tell them to play louder.	Söyle onlara biraz daha yüksek sesle söylesinler.	Force Of Evil-1	1948
I have something private to tell the lady.	Hanımefendiye söylemem gereken özel bir şey var.	Force Of Evil-1	1948
Yes, Mr. Morse.	Elbette, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
It's true. It's something private,	Doğru söylüyorum. Özel bir şey var...	Force Of Evil-1	1948
And I don't want the whole world to hear.	...ve cümle âlemin duymasını istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
I don't want the whole world to know what you know	Senin bildiğini herkes bilsin istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
That hall, link hall, my partner's friend,	Şu Hall, ortağımın arkadaşı Link Hall...	Force Of Evil-1	1948
Is going to take my life away in the morning.	...yarın sabah yaşamıma son verecek.	Force Of Evil-1	1948
Why are we sitting here, then?	O halde neden burada oturuyoruz?	Force Of Evil-1	1948
If it's so serious,	Madem bu kadar ciddi...	Force Of Evil-1	1948
If it's so bad, what are you doing here	...madem bu kadar kötü o halde burada işimiz ne...	Force Of Evil-1	1948
Getting drunk and talking so crazy?	...ve neden sarhoş olup aptalca konuşuyoruz?	Force Of Evil-1	1948
I'm celebrating.	Kutlama yapıyorum.	Force Of Evil-1	1948
I'm celebrating. It's a holiday.	Kutlama yapıyorum. Tatil bu.	Force Of Evil-1	1948
A holiday is when you celebrate something	Tatil demek kutlamak demektir.	Force Of Evil-1	1948
That's all finished up,	Her şey bitti artık.	Force Of Evil-1	1948
That happened a long time ago,	Bu uzun zaman önce bitti.	Force Of Evil-1	1948
And now there's nothing left to celebrate but the dead.	Ama artık ölümü kutlamaktan başka bir şey kalmadı.	Force Of Evil-1	1948
You talk as if you were dead.	Ölmüş gibi konuşuyorsun.	Force Of Evil-1	1948
That's what I am	Ben ölüyüm zaten.	Force Of Evil-1	1948
Dead, disbarred, done for, finished, kaput.	Ölü, barodan kovulmuş, işi bitmiş, tükenmiş, ayvayı yemiş.	Force Of Evil-1	1948
When did this happen, Joe?	Bu ne zaman oldu, Joe?	Force Of Evil-1	1948
The day I was born.	Doğduğum gün.	Force Of Evil-1	1948
And I’m sorry for you, that I got you into this	Seni de bu işe sürüklediğim için çok üzgünüm.	Force Of Evil-1	1948
A girl with advantages trying to make a living.	Geçinmeye çalışan meziyetli bir kız.	Force Of Evil-1	1948
But I was a man,	Ama ben de bir adamdım...	Force Of Evil-1	1948
A boy with advantages trying to make a living.	...geçinmeye çalışan meziyetli bir çocuk.	Force Of Evil-1	1948
Let's dance.	Gel dans edelim.	Force Of Evil-1	1948
Oh, Joe!	Ah, Joe!	Force Of Evil-1	1948
Oh, Joe, I want to help you,	Ah, Joe, ciddiysen sana yardım etmek istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Joe, please	Joe, lütfen...	Force Of Evil-1	1948
You don't know what it is to have real fear in you.	Gerçek bir korkunun olması nedir bilmezsin sen.	Force Of Evil-1	1948
You don't know what it is	Sabah uyanıp akşam yatmanın...	Force Of Evil-1	1948
To wake up in the morning and go to sleep at night	...yemek yemenin ve gazete okumanın...	Force Of Evil-1	1948
And eat your lunch and read the papers	...sokaktaki kornaların sesini...	Force Of Evil-1	1948
And hear the horns blowing in the streets	...ve gece kulüplerindeki gürültüyü duymanın...	Force Of Evil-1	1948
And the horns blowing in the clubs,	...ne demek olduğunu bilmezsin...	Force Of Evil-1	1948
And all the time, wherever you are,	...ve her daim, her nerede olursan ol...	Force Of Evil-1	1948
Whatever you're doing, whatever you're seeing,	...her ne yapıyorsan, her ne görüyorsan...	Force Of Evil-1	1948
Wherever you are, you're afraid in your heart.	...her neredeysen yüreğinde bir korku vardır.	Force Of Evil-1	1948
Is that what life is?	Hayat dediğin şey bu mu?	Force Of Evil-1	1948
Play louder. Go on, play.	Daha sesli çalın. Hadisenize, çalın!	Force Of Evil-1	1948
Joe, you didn't know what was right for you.	Joe, senin için doğru şeyin ne olduğunu bilmiyorsun.	Force Of Evil-1	1948
A person has to know what's right for them	İnsan kendisi için neyin doğru olduğunu bilmeli...	Force Of Evil-1	1948
And do it, no matter what.	...ve ne pahasına olursa olsun onu yapmalı.	Force Of Evil-1	1948
I took a risk to make a million.	Milyonlar kazanmak için risk aldım.	Force Of Evil-1	1948
Wasn't that right for me?	Benim için doğru olan şey bu değil miydi?	Force Of Evil-1	1948
I lost, but hall is wrong	Kaybettim ama geri kalan hayatımı hapishanede geçireceğimi düşünüyorsa...	Force Of Evil-1	1948
I'm leaving, Doris.	Ben gidiyorum, Doris.	Force Of Evil-1	1948
I'm running away with a pocketful of money.	Para dolu ceplerle ben kaçıyorum.	Force Of Evil-1	1948
The money is for you, too, if you want it.	Parada senin de payın var, tabii istersen.	Force Of Evil-1	1948
Oh, Joe, I don't want this money.	Oh, Joe, Bu parayı istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Nobody wants it.	Kimse istemiyor.	Force Of Evil-1	1948
I want somehow to get you, Joe,	Bir şekilde sana ulaşmak...	Force Of Evil-1	1948
To save you for yourself and myself.	...kendim ve senin adına seni kurtarmak istiyorum, Joe.	Force Of Evil-1	1948
Somehow you're wild and crazy	Nedense acımasız ve çılgın bir tuzağa düşmüş gibisin...	Force Of Evil-1	1948
And somehow you won't fight to get out...	...ve bundan kurtulmak için savaş vermiyorsun...	Force Of Evil-1	1948
and somehow I love you.	...ve her nasılsa seni seviyorum.	Force Of Evil-1	1948
You make up your mind yet, Ficco?	Kararını verdin mi, Ficco?	Force Of Evil-1	1948
I'm thinking it over, Ben.	Düşünüyorum, Ben.	Force Of Evil-1	1948
It's only going to be one way, Ficco,	Bunun sadece tek bir yolu olacak, Ficco.	Force Of Evil-1	1948
And no other.	Sadece bir şekilde.	Force Of Evil-1	1948
You took that gun of yours and jazzed up the town.	Silahını çektin ve kasabayı hareketlendirdin.	Force Of Evil-1	1948
You killed one man,	Adamın birini öldürdün...	Force Of Evil-1	1948
And you kidnapped another.	...ve başka birini de kaçırdın.	Force Of Evil-1	1948
I was on the outside, Ben, with a gun and broke.	Silahlı ve meteliksiz bir şekilde ben bu işin dışındaydım, Ben.	Force Of Evil-1	1948
You was on the inside,	Sen de cebinde para ve örgütle...	Force Of Evil-1	1948
With the money and the organization.	...bu işin içindeydin.	Force Of Evil-1	1948
I wanted in.	Ben de dâhil olmak istedim.	Force Of Evil-1	1948
All right, I’m taking you in	Pekâlâ, seni de dâhil ediyorum.	Force Of Evil-1	1948
On my terms, Ficco, not yours.	Senin değil, benim koşullarımla Ficco.	Force Of Evil-1	1948
Any way you say, Ben, as long as I’m in.	Ben de varsam her şekilde uyar bana, Ben.	Force Of Evil-1	1948
All right. Here's the situation.	Pekâlâ. Vaziyet şu.	Force Of Evil-1	1948
All the legal Charlies	Aynasızlardan tut da Hall ve hükümete kadar...	Force Of Evil-1	1948
After what you did tonight.	...harekete geçmeye can atacak.	Force Of Evil-1	1948
They'll raid my banks up and down the line,	Gece gündüz tepeden tırnağa bankalarıma hücum edecekler.	Force Of Evil-1	1948
And everybody working for me	Benim için çalışan herkes istifasını vermek isteyecek.	Force Of Evil-1	1948
I want you to take your boys	Adamlarını almanı...	Force Of Evil-1	1948
And hold those people in line.	...ve onları hazır bekletmeni istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Do what you have to do, go as far as you have to go.	Yapman gerekeni yap, ne kadar ileri gidebilirsen git.	Force Of Evil-1	1948
No matter how tough hall gets,	Hall işleri ne kadar zorlarsa zorlasın...	Force Of Evil-1	1948
Those banks are going to operate.	...o bankalar çalışmaya devam edecek.	Force Of Evil-1	1948
I want that money coming in, no matter what,	Ne pahasına olursa olsun o paranın gelmesini istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
And nobody quits. Understand?	Kimse bu işten vazgeçemeyecek. Anlaşıldı mı?	Force Of Evil-1	1948
Not even the janitor.	Kapıcı bile.	Force Of Evil-1	1948
It's a deal, Ben.	Anlaştık, Ben.	Force Of Evil-1	1948
Phone's no good to us. Hall's got it tapped.	Telefonun bize bir faydası yok. Hepsi dinleniyor.	Force Of Evil-1	1948
It's a direct wire	Doğrudan savcının ofisine bağlı bir hat.	Force Of Evil-1	1948
And another thing, Ficco No phones.	Bir şey daha, Ficco. Telefon yasak.	Force Of Evil-1	1948
Nobody talks over the phone about anything.	Kimse telefonda tek kelime etmeyecek.	Force Of Evil-1	1948
Everything is tapped right down to hall.	Hall her şeyi dinliyor.	Force Of Evil-1	1948
You'll get in touch with me through Joe Morse.	Benimle Joe Morse aracılığıyla temasa geçeceksiniz.	Force Of Evil-1	1948
You'll report to him personally	Bizzat kendisine rapor vereceksiniz.	Force Of Evil-1	1948
Every day, everything.	Her şeyi, gün be gün.	Force Of Evil-1	1948