Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you try it several times,	...birkaç sefer deneyince onları yakalayabiliyormuşsun.	Force Of Evil-1	1948
You can hear a little click.	Ufak bir klik sesi duyuyorsun.	Force Of Evil-1	1948
Little click.	Ufak bir klik.	Force Of Evil-1	1948
That's someone lifting a receiver off the hook	Dinleyen kişi alıcıyı kaldırdığında çıkan ses.	Force Of Evil-1	1948
For anything he shouldn't hear?	...bir konu için kullandın mı?	Force Of Evil-1	1948
I use it for everything.	Her işim için kullanıyorum.	Force Of Evil-1	1948
I'm at the disposal of my clients.	Müşterilerimin hizmetindeyim.	Force Of Evil-1	1948
You might spend the rest of your life	Ömrünün geri kalanını, söylememen gereken bir şeyi...	Force Of Evil-1	1948
Trying to remember what you shouldn't have said.	...hatırlamaya çalışmakla geçebilirsin.	Force Of Evil-1	1948
What are you riding me for?	Bana ne yaptırmaya çalışıyorsun?	Force Of Evil-1	1948
If the phone is tapped, it's tapped.	Eğer telefon dinlenmişse dinlenmiştir.	Force Of Evil-1	1948
Don't get sore just because you're scared.	Sırf korkuyorsun diye sinirlenme.	Force Of Evil-1	1948
Why don't you test it and see?	Neden deneyip görmüyorsun?	Force Of Evil-1	1948
That's what Ben did.	Ben böyle yapmıştı.	Force Of Evil-1	1948
That's what he would do.	Böyle yapardı.	Force Of Evil-1	1948
Did Ben tell you to come here,	Buraya gelmeni Ben mi istedi...	Force Of Evil-1	1948
I offered.	Ben önerdim.	Force Of Evil-1	1948
Why are you always offering	Niçin sürekli bana kötü haber getirmeyi teklif ediyorsun?	Force Of Evil-1	1948
What do you want?! What are you waiting to see?!	Ne istiyorsun? Neyi görmeyi bekliyorsun?	Force Of Evil-1	1948
What kind of a man you are You really are.	Nasıl bir adam olduğunu, gerçek yüzünü.	Force Of Evil-1	1948
Try it on your own man.	Bunu kendi erkeğinde dene.	Force Of Evil-1	1948
I'm trying you.	Sende deniyorum.	Force Of Evil-1	1948
What are you afraid of, to show you're afraid?	Neden korkuyorsun, korkunu göstermekten mi?	Force Of Evil-1	1948
If you need a broken man to love,	Tükenmiş bir adamı seveceksen kocanı tüket.	Force Of Evil-1	1948
I'm not a nickel.	Ben bozuk para değilim.	Force Of Evil-1	1948
I don't spend my life on a telephone.	Ben hayatımı telefon başında geçirmem.	Force Of Evil-1	1948
If that's what you want for love,	Eğer aşk için aradığın buysa ben işine yaramam.	Force Of Evil-1	1948
Is there anything else	Çıkmadan önce yapılacak bir şey var mı, Bay Morse?	Force Of Evil-1	1948
You can show Mrs. Tucker out.	Bayan Tucker'a çıkışı gösterin.	Force Of Evil-1	1948
I had expected a certain amount of trouble from hall	Hall'dan kimi sıkıntıların gelmesini zaten bekliyordum...	Force Of Evil-1	1948
I'd figured on it	...bunu göze almıştım.	Force Of Evil-1	1948
But it was a little shocking to find out	Ama bu kadar çabuk harekete geçmesi...	Force Of Evil-1	1948
That he'd moved in so fast.	...biraz şaşırtıcıydı.	Force Of Evil-1	1948
It was something to worry about	Endişelenilecek bir şeydi.	Force Of Evil-1	1948
And something to take care of	İlgilenilmesi gerekilen...	Force Of Evil-1	1948
And something to remember.	...ve hatırlanacak bir şeydi.	Force Of Evil-1	1948
Conversations over the phone aren't much use	Telefonda yapılan görüşmeler...	Force Of Evil-1	1948
But they tell a smart lawyer	Ama zeki bir avukata...	Force Of Evil-1	1948
Where the evidence can be found,	...kanıtın yerini ve ne olabileceğini gösterebilir.	Force Of Evil-1	1948
It was the first step in making a case	Bir örgüte karşı dava oluşturabilmenin...	Force Of Evil-1	1948
Against the combination,	...ilk adımıydı bu...	Force Of Evil-1	1948
And the combination was Ben Tucker and myself.	...ve bu birleşim, Ben Tucker'la bendim.	Force Of Evil-1	1948
When you make a living, you accept the risks,	Hayatını kazanırken riskleri kabul edersin...	Force Of Evil-1	1948
But I had taken an extra risk because of Leo	...ama Leo yüzünden güvenini kazanmak için...	Force Of Evil-1	1948
To give him confidence.	...fazladan riske girmiştim.	Force Of Evil-1	1948
I had shown my face to the bankers that morning.	O sabah yüzümü bankacılara göstermiştim.	Force Of Evil-1	1948
I had been tough with Bauer	Leo rahat etsin diye...	Force Of Evil-1	1948
To make it easy for Leo.	...Bauer'e sert çıkmıştım.	Force Of Evil-1	1948
People can be made to talk.	İnsanlar konuşturulabilir.	Force Of Evil-1	1948
Was my phone talking, too?	Telefonum da mı konuşuyordu?	Force Of Evil-1	1948
A man could spend the rest of his life	Bir erkek, ömrünü söylememesi gereken şeyi...	Force Of Evil-1	1948
Trying to remember what he shouldn't have said.	...hatırlamaya çalışarak geçirebilir.	Force Of Evil-1	1948
Woman's voice: at the tone,	An itibarıyla...	Force Of Evil-1	1948
The time will be 7:23 and 1/4.	...saat 19.23 ve bir çeyrek olacak.	Force Of Evil-1	1948
I had forgotten Doris for a moment,	Bir anlığına Doris'i unuttum...	Force Of Evil-1	1948
And then I was glad she was there, waiting.	...ama sonra orada beklediği için memnun oldum.	Force Of Evil-1	1948
She was someone to talk to.	Konuşabileceğim birisiydi.	Force Of Evil-1	1948
We walked down Wall Street to trinity church,	Wall Street'ten Teslis Kilisesi'ne doğru yürüdük.	Force Of Evil-1	1948
And she kept watching me,	Bana bakıyordu...	Force Of Evil-1	1948
Wondering what had happened there in that office of mine.	...ofisimde neler olduğunu merak ediyordu.	Force Of Evil-1	1948
I think she had made up her mind	Sanırım bana âşık olmaya karar vermişti.	Force Of Evil-1	1948
And I wouldn't have minded at another time.	Başka bir zamanda bunu umursamazdım.	Force Of Evil-1	1948
It would have been a change from the kind of women I knew.	Benim bildiğim kadınlardan bu yana zaman değişmişti.	Force Of Evil-1	1948
She wanted me to talk, to tell her, to convince her	Ne yaptığımın farkında olmadığımı...	Force Of Evil-1	1948
That I didn't realize what I was doing,	...nasıl bir işin içinde olduğumu anlamadığımı...	Force Of Evil-1	1948
That I didn't understand the business I was in,	...ve kendisini bu konuda ikna etmemi istiyordu.	Force Of Evil-1	1948
But I enjoyed the idea of convincing her that I did.	Ama onu ikna ettiğimi anladığımda bu hoşuma gitmişti.	Force Of Evil-1	1948
When was it, Mr. Morse, that Tucker walked in?	Tucker ne zaman gelmişti, Bay Morse?	Force Of Evil-1	1948
I'll tell you, Doris, how the boom was on,	İşlerin nasıl arttığını anlatacağım, Doris.	Force Of Evil-1	1948
And I could feel money	Paranın şehrin üzerinde...	Force Of Evil-1	1948
Spread all over the city like air,	...hava gibi, sana verdiğim çiçeklerden...	Force Of Evil-1	1948
Like perfume from those flowers I gave you.	...yapılan parfümler gibi yayıldığını hissediyordum.	Force Of Evil-1	1948
I could breathe the smell of money.	Paranın kokusunu alabilirdim.	Force Of Evil-1	1948
And was that when Tucker walked in?	Tucker o sırada mı geldi?	Force Of Evil-1	1948
Yes. And I’m a man.	Evet. Ve ben bir erkeğim.	Force Of Evil-1	1948
What have I got to do with Tucker?	Tucker'la ne işim olabilir ki?	Force Of Evil-1	1948
But he opened his pocket, and I jumped in headfirst.	Ama cebini açtı, ben de balıklama atladım.	Force Of Evil-1	1948
I had so much, Doris	Canıma tak etti, Doris...	Force Of Evil-1	1948
That's the way I figured	...bu sayede fark ettim...	Force Of Evil-1	1948
So much strength,	...çok güçlüymüşüm...	Force Of Evil-1	1948
And it all worked out this way.	...ve hep bu yönde gitti.	Force Of Evil-1	1948
I didn't have enough strength to resist corruption,	Yozlaşmaya karşı koyacak kadar güçlü değildim...	Force Of Evil-1	1948
But I was strong enough to fight for a piece of it.	...ama bir parça alabilecek kadar da güçlüydüm.	Force Of Evil-1	1948
And now you want to get out.	Ama artık bırakmak istiyorsun.	Force Of Evil-1	1948
Is that what your trouble is?	Sıkıntın bu mu?	Force Of Evil-1	1948
My trouble is, miss Lowry, that I feel like midnight,	Sıkıntım Bayan Lowry, gece yarısı gibi hissediyorum...	Force Of Evil-1	1948
And I don't know what the morning will be,	...ve sabahın nasıl olacağını bilmiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Except, for a little while, I felt pretty easy here,	Ama bir süre önce kendimi burada çok rahat hissettim.	Force Of Evil-1	1948
Talking to you, liking you.	Seninle konuşmak, senden hoşlanmak.	Force Of Evil-1	1948
You're the only one I ever talk to, Doris.	Konuştuğum tek kişi sen oldun, Doris.	Force Of Evil-1	1948
You're the only one I ever talk to,	Şimdiye dek konuştuğum tek kişi...	Force Of Evil-1	1948
And I don't know why,	...ve nedenini bilmiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Except that you caught me tonight	Ta ki bu geceye, sen beni şeytanla...	Force Of Evil-1	1948
When I would have talked to the devil.	...konuşmak üzereyken yakalayana dek.	Force Of Evil-1	1948
But I... thank you.	Ama ben... Teşekkürler.	Force Of Evil-1	1948
It's the truth, Doris.	Gerçek bu, Doris.	Force Of Evil-1	1948
A man doesn't tell lies at midnight,	Bir erkek gece yarısı yalanlar söylemez...	Force Of Evil-1	1948
But now I talk to you because you're Doris.	...ama seninle konuşuyorum, çünkü sen Doris'sin.	Force Of Evil-1	1948
You see how lovely that makes you?	Bu seni ne kadar güzelleştiriyor biliyor musun?	Force Of Evil-1	1948
What are you now?	Şu anda nesin?	Force Of Evil-1	1948