Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I don't wish to die of loving you.	Seni sevmekten ölmek istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Leo, I arranged with Tucker for you to quit tonight.	Leo, Tucker'la birlikte bu gece işten ayrılmanı ayarladım.	Force Of Evil-1	1948
I'll pay off your investments.	Yatırdığın parayı sana ödeyeceğim.	Force Of Evil-1	1948
The money I made in this rotten business	Bu iğrenç işten kazandığım para...	Force Of Evil-1	1948
Is no good for me, Joe. I don't want it back.	...bana bir yarar sağlamıyor, Joe. Onu geri istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
And Tucker's money is no good, either.	Hem Tucker'ın parası bir işe yaramaz zaten.	Force Of Evil-1	1948
The money has no moral opinions.	Parayı ahlaki değerlerle karıştırmamak lazım.	Force Of Evil-1	1948
I find I have, Joe.	Lazımmış, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I find I have.	Lazımmış.	Force Of Evil-1	1948
And now I’m speaking to you.	Şu an seninle konuşuyorum.	Force Of Evil-1	1948
I'm speaking to you as your older brother	Kölen gibi çalışan, ağabeyin olarak konuşuyorum seninle.	Force Of Evil-1	1948
Stop now, Joe,	Dur artık, Joe.	Force Of Evil-1	1948
Because I’m getting old, and old people die.	Çünkü yaşlanıyorum ve yaşlı insanlar ölür.	Force Of Evil-1	1948
There will be nobody to cry for you.	Senin için ağlayacak hiç kimse olmayacak.	Force Of Evil-1	1948
I'll get you the money, and you're out.	Sana paranı vereceğim ve ayrılacaksın.	Force Of Evil-1	1948
You come along with me, Freddy.	Benimle gel, Freddy.	Force Of Evil-1	1948
I want to get a glass of water.	Bir bardak su içmek istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
I'm going down to my office.	Aşağı ofisime iniyorum.	Force Of Evil-1	1948
Mr. Morse, I just want you to know something.	Bay Morse, bir şeyi bilmenizi istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
I want you to know	Bilmenizi istiyorum ki telefonla her tüyo alındığında...	Force Of Evil-1	1948
You're going to get a raid	...kim olduğunuza ya da kimi tanıdığınıza bakılmaksızın...	Force Of Evil-1	1948
Whoever you are and whoever you know.	...ofisine polis baskını düzenlenecek.	Force Of Evil-1	1948
Go ahead and raid, Mr. Detective.	Durma, baskın düzenle, Bay Dedektif.	Force Of Evil-1	1948
You're talking to a retired man.	Emekli bir adamla konuşuyorsun.	Force Of Evil-1	1948
And next time, Mr. Bauer Next time you call,	Bir dahaki sefer, Bay Bauer. Bir daha aradığında...	Force Of Evil-1	1948
Just ask for Egan, the bus inspector.	...yalnızca otobüs denetmeni Egan'ı iste.	Force Of Evil-1	1948
You'll get personal service.	Kişisel hizmet alırsın.	Force Of Evil-1	1948
You, you, you...	Sen, sen, sen...	Force Of Evil-1	1948
do you want to kill yourself?	...kendini öldürtmek mi istiyorsun?	Force Of Evil-1	1948
Got everything else,	Diğer her şeyi aldım.	Force Of Evil-1	1948
But I can't get into the safe.	Fakat kasayı açamıyorum.	Force Of Evil-1	1948
He must have changed the combination.	Şifreyi değiştirmiş olmalı.	Force Of Evil-1	1948
All right. I'm leaving now.	Tamam. Şimdi ayrılıyorum.	Force Of Evil-1	1948
I knew I would never come back to this fancy office again.	Bu lüks ofise bir daha geri dönmeyeceğimi biliyordum.	Force Of Evil-1	1948
I could see the cobwebs on the walls	Duvarlardaki örümcek ağlarını görebiliyordum.	Force Of Evil-1	1948
And a sign	Ve bir yazı:	Force Of Evil-1	1948
"Office for rent for a smart young lawyer	"Dünyada bir yerlere gelmeye çalışan...	Force Of Evil-1	1948
Trying to get ahead in the world."	...genç ve zeki bir avukat için kiralık ofis."	Force Of Evil-1	1948
Go in and get your rolls.	Gidip sandviçleri al. Seni bekleyeceğim.	Force Of Evil-1	1948
Dumb, rotten dog.	Salak, sarhoş köpek.	Force Of Evil-1	1948
You stupid fool!	Seni aptal budala!	Force Of Evil-1	1948
Do you know what you're doing?	Ne yaptığının farkında mısın?	Force Of Evil-1	1948
Let me alone.	Beni rahat bırak.	Force Of Evil-1	1948
Do you want to make a butcher of my brother?	Kardeşimin bir cani olmasını mı istiyorsun?	Force Of Evil-1	1948
A murderer?	Bir katil mi?	Force Of Evil-1	1948
You want to live, don't you?	Yaşamak istiyorsun, değil mi?	Force Of Evil-1	1948
You want to live to eat these, don't you?	Bunları yemek için yaşamak istiyorsun, değil mi?	Force Of Evil-1	1948
Let me alone, please.	Bırak beni, lütfen.	Force Of Evil-1	1948
Don't say that to me.	Bana bunu söyleme.	Force Of Evil-1	1948
I'll kill you with my own hands	Kabil'in kötülüğünü. kardeşime bulaştırmaktansa...	Force Of Evil-1	1948
Put the mark of Cain on my brother.	...kendi ellerimle öldürürüm seni.	Force Of Evil-1	1948
Remember me, Bauer? I'm Wally.	Beni hatırladın mı, Bauer? Ben Wally.	Force Of Evil-1	1948
Between Ficco and Leo Morse	...ayarlamanın zamanı geldi artık.	Force Of Evil-1	1948
I can't do a thing like that.	Böyle bir şey yapamam.	Force Of Evil-1	1948
Come on, Bauer.	Hadi ama Bauer.	Force Of Evil-1	1948
I'll show you how you can get out of this jam	Bu kargaşadan canlı olarak nasıl kurtulabileceğini sana gösteririm.	Force Of Evil-1	1948
Your friend didn't show yet.	Arkadaşın halen gelmedi.	Force Of Evil-1	1948
It makes no difference to me.	Benim için fark etmez.	Force Of Evil-1	1948
I'm here till 3:00 anyway.	Saat 3:00'e kadar buradayım zaten.	Force Of Evil-1	1948
I thought maybe you might want to order.	Belki sipariş vermek istersin diye düşündüm.	Force Of Evil-1	1948
It's getting late, Mr. Bauer.	Geç oluyor, Bay Bauer.	Force Of Evil-1	1948
I thought you'd never come.	Hiç gelmeyeceksin sandım.	Force Of Evil-1	1948
My car was put away. I had to find a taxi.	Arabamı aldılar. Taksi bulmam gerekti.	Force Of Evil-1	1948
I'm glad you called me, Freddy.	Beni aradığına sevindim, Freddy.	Force Of Evil-1	1948
I'm glad you thought it over,	Bittiğini anlamana...	Force Of Evil-1	1948
And to listen to me.	...beni dinlediğine memnunum.	Force Of Evil-1	1948
To calm down and listen to me	Sakinleştiğine ve beni dinlediğine göre...	Force Of Evil-1	1948
So I can help you.	...sana yardım edebilirim.	Force Of Evil-1	1948
I know how bad you feel, Freddy.	Kendini ne kadar kötü hissettiğini biliyorum, Freddy.	Force Of Evil-1	1948
It was a wicked, foolish thing to do	Kardeşim seni öldürsün diye...	Force Of Evil-1	1948
To put a gun in my brother's hand	...onun eline silah vermek adice bir hareket.	Force Of Evil-1	1948
That's what you wanted to do.	Yapmak istediğin şey buydu.	Force Of Evil-1	1948
That's what it was.	Buydu işte.	Force Of Evil-1	1948
I know how it feels to try to find someone	Seni öldürmek için, işini bitirmek için...	Force Of Evil-1	1948
To kill you, to finish you off,	...birini bulmaya çalışmanın...	Force Of Evil-1	1948
To take the crimes of your life	...işlediğin suçlardan aklanıp onları başkasına yüklemenin...	Force Of Evil-1	1948
On his head, in his hands.	...nasıl bir his olduğunu bilirim.	Force Of Evil-1	1948
Please, Mr. Morse, all I want is to quit.	Lütfen, Bay Morse. Tek istediğim şey işi bırakmak.	Force Of Evil-1	1948
That's all. Nothing else.	Hepsi bu. Başka bir şey değil.	Force Of Evil-1	1948
They won't let me quit, and I want to quit.	İşi bırakmama izin vermiyorlar ama ben bırakmak istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
I'll die if I don't quit.	Bırakmazsam eğer öleceğim.	Force Of Evil-1	1948
I'm a man with heart trouble.	Kalp hastası bir adamım.	Force Of Evil-1	1948
I die almost every day myself.	Neredeyse her gün ölüyorum ben.	Force Of Evil-1	1948
That's the way I live.	Böyle yaşıyorum işte.	Force Of Evil-1	1948
It's a silly habit.	Aptalca bir alışkanlık bu.	Force Of Evil-1	1948
You know, sometimes you feel	Bilirsin, bazen sanki ölüyormuş gibi hissedersin.	Force Of Evil-1	1948
Here... and here.	Burada. Ve burada.	Force Of Evil-1	1948
you're dying while you're breathing.	Nefes alırken ölüyorsun sanki.	Force Of Evil-1	1948
Freddy, what have you done?	Freddy, ne yaptın sen?	Force Of Evil-1	1948
Freddy, what have you done to me?	Freddy, bana ne yaptın?	Force Of Evil-1	1948
Take it easy, pop. You won't get hurt.	Sakin ol, babalık. Sana zarar gelmeyecek.	Force Of Evil-1	1948
You're coming with us, pop. Come on!	Bizimle geliyorsun, babalık. Hadi!	Force Of Evil-1	1948
You can't take all night.	Sabaha kadar bekleyemeyiz.	Force Of Evil-1	1948
Stand up and walk!	Kalk ve düş önüme!	Force Of Evil-1	1948
Stop him! Stop him! He knows me!	Durdur onu! Durdur onu! Beni tanıyor!	Force Of Evil-1	1948
Kill him! Kill him! He knows me!	Öldür onu! Öldür onu! Beni tanıyor!	Force Of Evil-1	1948
Joe, I’m not going to eat	Joe, sen yemezsen...	Force Of Evil-1	1948
If you don't eat.	...ben de yemeyeceğim.	Force Of Evil-1	1948
Come on, now. Eat something.	Hadi. Bir şeyler ye.	Force Of Evil-1	1948
You'll feel better.	Kendini daha iyi hissedersin.	Force Of Evil-1	1948