Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Someone to say,	Sevdiğini söyleyip...	Force Of Evil-1	1948
To fool himself or me, that...	...ikimizden birini aptal durumuna düşürecek biri mi?	Force Of Evil-1	1948
Not so soon. I won't tell you that,	Hemen değil. Sana bunu söylemem...	Force Of Evil-1	1948
But it would be such a comfort to me	...ama seni öpmek benim için büyük bir teselli olacaktır.	Force Of Evil-1	1948
Is that strange?	Bu tuhaf mı?	Force Of Evil-1	1948
No, that isn't strange.	Hayır, tuhaf değil.	Force Of Evil-1	1948
Are you from the bus company?	Otobüs şirketinden misiniz?	Force Of Evil-1	1948
Why? Would you like to buy a bus?	Niye? Otobüs mü almak istiyorsun?	Force Of Evil-1	1948
You look like somebody I used to know	Merkezdeki dedektiflik bürosundan tanıdığım birine benziyorsunuz.	Force Of Evil-1	1948
I do? What's his name?	Öyle mi? Adı ne?	Force Of Evil-1	1948
I didn't know him that good.	O kadar da iyi tanımıyorum.	Force Of Evil-1	1948
I just used to see him around.	Etrafta gördüğüm biri sadece.	Force Of Evil-1	1948
If you have a complaint to make about the service,	Eğer hizmet hakkında bir şikâyetiniz varsa alabilirim.	Force Of Evil-1	1948
Hello, Mr. Bauer.	Merhaba, Bay Bauer.	Force Of Evil-1	1948
Hello, Doris.	Merhaba, Doris.	Force Of Evil-1	1948
You leave early today?	Bugün erken mi gidiyorsunuz?	Force Of Evil-1	1948
No. I wasn't feeling so good today,	Hayır. Bugün iyi hissetmiyordum...	Force Of Evil-1	1948
And then I decided to come in,	Sonra gelmeye karar verdim...	Force Of Evil-1	1948
I'll tell Mr. Morse for you.	Sizin için Bay Morse'a bahsederim.	Force Of Evil-1	1948
Step lively.	Canlanın.	Force Of Evil-1	1948
Say, miss, you forgot your hat.	Şapkanızı unuttunuz, bayan.	Force Of Evil-1	1948
No! I can't ride in a patrol wagon!	Hayır! Polis arabasına binmem!	Force Of Evil-1	1948
All right, come on.	Yürü hadi.	Force Of Evil-1	1948
I'm not going in	Gitmiyorum.	Force Of Evil-1	1948
Come on!	Yürü!	Force Of Evil-1	1948
Let me go! Let me go!	Bırak gideyim! Bırak beni!	Force Of Evil-1	1948
Our case is up next, Ben.	Sırada bizim davamız var, Ben.	Force Of Evil-1	1948
It'll be top fines all around.	Her bakımdan verilen en yüksek para cezası olacak.	Force Of Evil-1	1948
It's one of those things I don't like.	Bunlardan biri. Hiç hoşlanmıyorum.	Force Of Evil-1	1948
This is goodspeed, Ben. One of our bankers.	Hızlısın, Ben. Bankacılarımızdan biri.	Force Of Evil-1	1948
Well, let's hear.	Çıkar ağzındaki baklayı.	Force Of Evil-1	1948
I was taking my dog out for a walk	Arabayla gelip beni aldıklarında...	Force Of Evil-1	1948
When they picked me up in this car.	...köpeğimi yürüyüşe çıkarmıştım.	Force Of Evil-1	1948
It was Ficco.	Ficco'ydu.	Force Of Evil-1	1948
You remember Ficco from the beer days?	Bira günlerinden Ficco'yu hatırlıyor musun?	Force Of Evil-1	1948
What is this with Ficco, Ben?	Şu Ficco ile olanlar nedir, Ben?	Force Of Evil-1	1948
Ficco wanted to know	Ficco tüm bankalarda...	Force Of Evil-1	1948
The whole who's who on the banks	...kim kimdir bilmek istedi.	Force Of Evil-1	1948
Where they were, who the bankers were,	Nerede olduklarını, bankacıların kim olduğunu...	Force Of Evil-1	1948
The facts and figures on the combination.	Örgütün gerçeklerini ve verilerini.	Force Of Evil-1	1948
Then they kicked me around a little,	Sonra beni biraz dövdüler.	Force Of Evil-1	1948
Took a century out of my pocket,	Cebimden bir yüzlük aldılar ve beni attılar.	Force Of Evil-1	1948
We never had anything like this	Sen gelmeden önce hiç böyle bir şey yaşamadık, Ben.	Force Of Evil-1	1948
Sell your dog.	Köpeğini sat.	Force Of Evil-1	1948
What is it, Ben? What's happening?	Bu ne, Ben? Neler oluyor?	Force Of Evil-1	1948
I know what Ficco wants,	Ficco'nun ne istediğini biliyorum.	Force Of Evil-1	1948
He was up last night asking for it.	Dün gece ayaktaydı ve bunu isteyen oydu.	Force Of Evil-1	1948
Will scare us into bringing him in.	...korkup onu ortaya çıkaracağımızı sanıyor.	Force Of Evil-1	1948
If he wants to make a deal with us,	...bizimle bir anlaşma yapmak istiyorsa...	Force Of Evil-1	1948
He'll make it with a gun.	...bunu silahla yapar.	Force Of Evil-1	1948
Now's the time to be sensible, Ben.	Şimdi mantıklı olma vakti, Ben.	Force Of Evil-1	1948
I am sensible.	Ben mantıklıyım.	Force Of Evil-1	1948
But I’ll see you all in the gutter,	Ancak bu örgüte...	Force Of Evil-1	1948
And I’ll see myself in the gutter,	...beş sentlik para yatırmadan...	Force Of Evil-1	1948
Before I lose one nickel of the money	...hepinizi ve kendimi sefalet içinde...	Force Of Evil-1	1948
I've invested in this combination.	...göreceğim.	Force Of Evil-1	1948
I didn't bring Leo into the combination	Leo'yu dayak yesin diye örgüte dâhil etmedim.	Force Of Evil-1	1948
But that's what it's going to be from now on in.	Ama bundan sonra olacak olan şey bu.	Force Of Evil-1	1948
I can smell it in the air, and I want him out.	Herkesin aklından geçeni hissediyorum ve onun gitmesini istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
I want him paid off and out.	Ona parasının ödenmesini ve gönderilmesini istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
I want him out tonight.	Onun bu gece gitmesini istiyorum.	Force Of Evil-1	1948
That's a fine way to talk to me, Joe,	Şirkete onu bir numaralı banka olarak...	Force Of Evil-1	1948
After we establish him in the trade	...kabul ettirdikten sonra...	Force Of Evil-1	1948
As the number One bank.	...benimle konuşmak için iyi bir yol, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I'll take over instead then.	O halde ben başa geçeceğim.	Force Of Evil-1	1948
I'll pay off Leo and take over myself personally.	Leo'ya borcumu öder ve şirketi bizzat devralırım.	Force Of Evil-1	1948
The minute you start working	Bankaların dışında çalışmaya başladığın an...	Force Of Evil-1	1948
Meeting a hundred people, a day, handling details,	...her gün yüzlerce insanla tanışarak, detaylarla uğraşarak...	Force Of Evil-1	1948
You won't be able to say	...Tucker'ın avukatı olduğunu...	Force Of Evil-1	1948
You're just Tucker's attorney.	...söyleyemeyeceksin.	Force Of Evil-1	1948
You'll be Tucker's partner.	Tucker'ın ortağı olursun.	Force Of Evil-1	1948
But suit yourself about your brother.	Ama kardeşin hakkında kendini hazırla.	Force Of Evil-1	1948
The people versus Leo Morse...	Leo Morse aleyhinde dava açanlar...	Force Of Evil-1	1948
I think we're on now.	Sanırım gitmeliyiz.	Force Of Evil-1	1948
She's in there, Mr. Morse.	İçeride, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
Can't you see I’m busy talking to someone?	Meşgulüm, biriyle konuştuğumu görmüyor musun?	Force Of Evil-1	1948
Just send me a bill. I'll pay your fee.	Bana bir fatura gönder. Ücretini öderim.	Force Of Evil-1	1948
I don't have time to argue with you.	Seninle tartışacak zamanım yok.	Force Of Evil-1	1948
I wanted to say how sorry I was for all this,	Tüm olanlar için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.	Force Of Evil-1	1948
But it doesn't seem necessary.	Fakat gerekli görülmüyor anlaşılan.	Force Of Evil-1	1948
I'm perfectly all right.	Ben gayet iyiyim.	Force Of Evil-1	1948
You'd better worry about Leo,	Leo için endişelensen daha iyi.	Force Of Evil-1	1948
And you'd better worry about yourself.	Kendin için endişelensen de iyi edersin.	Force Of Evil-1	1948
When you make a living, you accept the risks,	Para kazanırken riskleri kabul edersin.	Force Of Evil-1	1948
But that has nothing to do with you.	Ama bunun seninle bir alakası yok.	Force Of Evil-1	1948
I kept watching you in the courtroom, and I...	Seni mahkeme salonunda izledim ve ben...	Force Of Evil-1	1948
and what, Joe?	Ee, sonra Joe?	Force Of Evil-1	1948
If I ever thought of loving you,	Seni sevmeyi düşünseydim eğer bu berbat bir aşk olur...	Force Of Evil-1	1948
And corrupt in myself.	...ve kendimi mahvederdim.	Force Of Evil-1	1948
I don't wish to love you or see you or know you,	Seni sevmek, seni görmek ve seni tanımak istemiyorum.	Force Of Evil-1	1948
And I’ll try not to remember you.	Seni unutmaya çalışacağım.	Force Of Evil-1	1948
I didn't ask you to go down there.	Senden oraya inmeni istemedim.	Force Of Evil-1	1948
You forced Leo to stay in the business.	Leo'yu işte kalmaya sen zorladın.	Force Of Evil-1	1948
You tempted him,	Onun aklını çeldin.	Force Of Evil-1	1948
The way you try to tempt me now	Tıpkı şu an benim aklımı çelmeye çalışman gibi.	Force Of Evil-1	1948
To forget what's so plain here in front of me.	Karşımda dikilip, olup biteni unutuyorsun.	Force Of Evil-1	1948
Well, you'll see. Leo's not like you.	Leo'nun senin gibi olmadığını göreceksin.	Force Of Evil-1	1948
He'll die of this.	Bu yüzden ölecek.	Force Of Evil-1	1948
Oh, you'll make him rich	Onu zengin edeceksin.	Force Of Evil-1	1948
In his death.	Öldüğünde.	Force Of Evil-1	1948