Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I had nothing to do with it.	Bununla hiç alakam yoktu.	Force Of Evil-1	1948
All right, you didn't,	Tamam, yoktu.	Force Of Evil-1	1948
But thanks for paying my fine	Ama para cezamı ödediğin...	Force Of Evil-1	1948
And unlocking me with the same key	...ve üzerime kilitlediğin kapıyı aynı anahtarla açtığın için teşekkürler.	Force Of Evil-1	1948
After tonight, Leo, it will be too late.	Bu geceden sonrası çok geç olur, Leo. Çok geç olur.	Force Of Evil-1	1948
I'll tell you something more, Joe.	Bir şey daha diyeyim, Joe. Bu gece gözlerimi açtın...	Force Of Evil-1	1948
And the police opened them further.	...ve polis de iyice açtı.	Force Of Evil-1	1948
I'm closing up after tomorrow.	Yarın işyerimi kapatıyorum. Sermayemi alıp defoluyorum.	Force Of Evil-1	1948
I'm through. I'm finished.	Bittim ben. Buraya kadar.	Force Of Evil-1	1948
Then get out tonight.	O zaman bu gece defol.	Force Of Evil-1	1948
Close up tonight. Don't wait for tomorrow.	Bu gece kapat. Yarını bekleme.	Force Of Evil-1	1948
I'm not that big a crook.	O kadar dolandırıcı değilim.	Force Of Evil-1	1948
People have bets in my bank.	Bankamda bahisleri olanlar var. Bu bir borç.	Force Of Evil-1	1948
I'll pay off what I owe tomorrow, whatever it is,	Yarın borcum neyse öderim sonra benden bu kadar.	Force Of Evil-1	1948
I'll be able to look in the mirror	Aynaya bakabilmeliyim, senin yüzünü görmemeliyim.	Force Of Evil-1	1948
Leo, I’m trying to help you.	Sana yardım etmeye çalışıyorum. Bir fincan kahve ve bir bardak süt.	Force Of Evil-1	1948
Coffee's cold, sir.	Kahve soğuk, efendim. Gecemiz sıcak zaten.	Force Of Evil-1	1948
I'll have $10,000, $15,000 for my capital.	Sermayem için 10 15 binim olacak.	Force Of Evil-1	1948
That's all the help I’ll need,	İstediğim tek yardım bu. Ama yapabileceğin bir şey var.	Force Of Evil-1	1948
Anything, Leo, if you'll only listen to me.	Ne istersen Leo, beni dinle yeter.	Force Of Evil-1	1948
You listen to me.	Sen beni dinle. O kızın, Doris'in yardıma ihtiyacı var.	Force Of Evil-1	1948
She quit just before the raid	Baskından hemen önce işti bıraktı.	Force Of Evil-1	1948
You tipped off the police to on my bank,	Bankamı polise ihbar ettin...	Force Of Evil-1	1948
And now, like the rest of us, she's got a misdemeanor	...ve diğerlerimiz gibi o da kabahatli bulundu...	Force Of Evil-1	1948
And a fine against her.	...ve ona da para cezası verildi.	Force Of Evil-1	1948
She's lost her references, and it's all your fault.	Referanslarını kaybetti, hepsi senin suçun.	Force Of Evil-1	1948
You've got fancy friends down on Wall Street.	Wall Street'te süslü arkadaşların var.	Force Of Evil-1	1948
She's a good secretary. Get her a job.	Kız iyi bir sekreter. Ona bir iş bul.	Force Of Evil-1	1948
I'll thank you for that, for her, not for me.	Ben de kendim için değil onun için teşekkür edeyim.	Force Of Evil-1	1948
I'll do that, but if anything happens, Leo	Yaparım, ama herhangi bir şey olursa Leo...	Force Of Evil-1	1948
What could happen that I would need your help?	Yardımına ihtiyaç duyacağım ne olabilir?	Force Of Evil-1	1948
Oh, I better see Bauer home.	Bauer'i görsem iyi olacak.	Force Of Evil-1	1948
Would you like a lift, miss Lowry?	Evinize bırakmamı ister misiniz, Bayan Lowry? Hayır.	Force Of Evil-1	1948
What am I around here, a leper?	Neyim ben, cüzamlı mı?	Force Of Evil-1	1948
Just like the rest of us, Mr. Morse,	Tıpkı bizler gibisiniz, Bay Morse. Biz henüz size yetişemedik, o kadar.	Force Of Evil-1	1948
I got you all out. I paid your fines.	Hepinizi çıkardım. Para cezalarınızı ödedim.	Force Of Evil-1	1948
What do you want from me, Mr. Morse?	Benden ne istiyorsunuz, Bay Morse?	Force Of Evil-1	1948
I've got my whole life to think about now,	Şimdi düşünmek için koca bir ömrüm var ve sizin bir faydanız olmaz.	Force Of Evil-1	1948
How do you know?	Nereden biliyorsunuz? Dokunduğum her şey altına dönüşür.	Force Of Evil-1	1948
It's raining out,	Yağmur yağıyor, ayrıca kardeşime sizi evinize bırakacağıma söz verdim.	Force Of Evil-1	1948
Well, that's a lie.	Yalan.	Force Of Evil-1	1948
Well, it's not true, but I would have had he asked.	Evet, doğru değil ama bunu isterdi.	Force Of Evil-1	1948
You know, you can't tell about your life	Hayatı dolu dolu yaşamadıkça ondan bahsedemezsin.	Force Of Evil-1	1948
Come on, I’ll give you a lift.	Hadi sizi bırakayım. Siz de yorgunsunuz, ben de.	Force Of Evil-1	1948
What can happen to either one of us?	Başımıza ne gelebilir ki?	Force Of Evil-1	1948
You tell me the story of your life,	Bana hayat hikâyenizi anlatın belki size mutlu bir son teklif edebilirim.	Force Of Evil-1	1948
I went to a business college for 10 weeks	10 hafta bir ticaret okuluna gittim.	Force Of Evil-1	1948
Because my mother wanted to give me advantages.	Çünkü annem avantajlarım olsun istiyordu.	Force Of Evil-1	1948
You have many advantages, Doris.	Birçok avantajın var, Doris.	Force Of Evil-1	1948
So did you.	Senin de.	Force Of Evil-1	1948
I've known Leo since I was 13.	Leo'yu 13 yaşımdan beri tanıyorum.	Force Of Evil-1	1948
I've heard about you since then.	O zamandan beri hakkınızda çok şey duydum.	Force Of Evil-1	1948
Oh, story of the prodigal brother	Evine hiç gelmeyen...	Force Of Evil-1	1948
Who never came home,	...mirasyedi kardeş hikâyesi.	Force Of Evil-1	1948
How much Leo did for you,	Leo'nun senin için çok çabalaması...	Force Of Evil-1	1948
How little you did for yourself...	...seninse kendin için ne kadar az çabalaman gibi.	Force Of Evil-1	1948
the wild boy in the streets,	Sokakların vahşi çocuğu...	Force Of Evil-1	1948
The wild man who said	...ormandaki bir yaban kedisi olduğu söyleyen vahşi adam.	Force Of Evil-1	1948
Your brother kept me on	İşler kesatken bile kardeşiniz beni çıkarmadı.	Force Of Evil-1	1948
I guess that's why I pretended to believe	Sanırım ben de bu yüzden onun gibi...	Force Of Evil-1	1948
What he pretended to believe	...loto işletmenin o kadar kötü olmadığına inanırmış gibi yaptım.	Force Of Evil-1	1948
Now my name's in a book,	Şimdi ismim bir defterde, parmak izlerim bir dosyada...	Force Of Evil-1	1948
And no matter how long I live,	...ve ne kadar yaşarsam yaşayayım...	Force Of Evil-1	1948
People will remember and know it,	...insanlar bunu öğrenecek, unutmayacak. Ben de unutmayacağım.	Force Of Evil-1	1948
Oh, I’ll know it.	Unutmayacağım.	Force Of Evil-1	1948
Forget it. You were just a telephone caller	Öyle düşünme. Sen sadece telefonla görüşüyordun.	Force Of Evil-1	1948
Came into the police station,	Karakola girdin...	Force Of Evil-1	1948
And it was a wrong number.	...ve bu bir "yanlış numara"ymış.	Force Of Evil-1	1948
How does it feel to be a wrong number, miss Lowry?	Yanlış numara olmak nasıl bir his, Bayan Lowry?	Force Of Evil-1	1948
Blame me. Blame me. Everybody does.	Beni suçlayın, sadece beni. Herkes suçluyor çünkü.	Force Of Evil-1	1948
They do.	Herkes öyle yapıyor.	Force Of Evil-1	1948
You're a strange man,	Tuhaf bir adamsınız...	Force Of Evil-1	1948
What are you talking so crazy for, Mr. Morse?	Ne demeye böyle delice konuşuyorsunuz, Bay Morse?	Force Of Evil-1	1948
Because you're squirming for me to do	Çünkü sana fena bir şeyler yapmam için sana kur yapmam...	Force Of Evil-1	1948
Take the childishness out of you,	...o çocuksu hallerini sona erdirmem...	Force Of Evil-1	1948
And give you money and sin.	...sana para ve günah vermem için yanıp tutuşuyorsun.	Force Of Evil-1	1948
That's real wickedness.	Asıl fenalık işte budur.	Force Of Evil-1	1948
What are you trying	Ne düşünmemi sağlamaya çalışıyorsunuz, Bay Morse?	Force Of Evil-1	1948
If I put my hand in my pocket	Elimi cebime atıp...	Force Of Evil-1	1948
And gave you a ruby, a million Dollar ruby	...karşılıksız, güzel olduğun...	Force Of Evil-1	1948
For nothing, because you're beautiful	...ve üstün yanları olan bir çocuk olduğun için...	Force Of Evil-1	1948
And a child with advantages	...karşılık beklemeksizin, sırf vermek istediğim için...	Force Of Evil-1	1948
Would that be wicked?	...hani fena mı olurdu?	Force Of Evil-1	1948
Have you got one?	Yakutunuz var mı ki?	Force Of Evil-1	1948
With their high hats and their black capes	...ve siyah pelerinleriyle beni kandırırlardı, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
And their ruby rings	Bir de yakut yüzükleriyle.	Force Of Evil-1	1948
Because I listened to what they said	Ne yaptıklarına bakmak varken ben anlattıklarını dinlerdim.	Force Of Evil-1	1948
It's perversion. Don't you see what it is?	Yoldan çıkartmak.	Force Of Evil-1	1948
That's natural.	...işte bu doğal.	Force Of Evil-1	1948
To reach out to take it,	Almak için uzanmak... İnsani bir şey, doğal bir şey.	Force Of Evil-1	1948
But to get your pleasure from not taking,	Ama karşılık beklememekten zevk almak...	Force Of Evil-1	1948
From cheating yourself deliberately	...kardeşimin bugün yaptığı gibi bile bile kendini kandırmak...	Force Of Evil-1	1948
don't you see what a black thing that is	...bir insanın bundan daha büyük kötülük yapamayacağını anlamıyor musun?	Force Of Evil-1	1948
How it is to hate yourself and your brother,	Kendinden ve kardeşinden nefret etmek...	Force Of Evil-1	1948
That... that I’m guilty?	...kendini suçlu hissetmek nasıldır?	Force Of Evil-1	1948
July 4th, independence day,	4 Temmuz, Bağımsızlık Günü.	Force Of Evil-1	1948
Was a normal day at the race track.	Yarış pistinde normal bir gündü.	Force Of Evil-1	1948
Some horses won. Some horses lost.	Bazı atlar kazandı. Bazıları kaybetti.	Force Of Evil-1	1948
The sun shone equally on the rich and the poor,	Güneş zengine de yoksula da eşit ölçüde parladı.	Force Of Evil-1	1948
But for Tucker and me,	Ancak Tucker ve benim için...	Force Of Evil-1	1948