Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are your handcuffs?	Kelepçelerin nerede?	Force Of Evil-1	1948
My lawyer will meet us with a key.	Avukatım bir anahtarla bize gelecek.	Force Of Evil-1	1948
This lady was just visiting here to see a friend.	Hanımefendi bir arkadaşını ziyarete geldi. Emrimde çalışmıyor.	Force Of Evil-1	1948
That's got nothing to do with me.	Bunun benimle bir ilgisi yok.	Force Of Evil-1	1948
Please, Mr. Lieutenant,	Lütfen Teğmen, tutuklu aracında gidemem.	Force Of Evil-1	1948
It's too narrow, and it's too dark!	İçi çok dar, çok karanlık!	Force Of Evil-1	1948
Don't put him in the patrol wagon.	Onu tutuklu aracına koymayın. Bir taksiye bindirin. Ücretini ben öderim.	Force Of Evil-1	1948
Taxi? We're not going to a dance, Mr. Morse.	Taksi mi? Baloya gitmiyoruz, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
The wagon's no good for him.	Tutuklu aracı ona iyi gelmez. O hasta. Bir rahatsızlığı var.	Force Of Evil-1	1948
Claustrophobia.	Klostrofobi. Elimde değil!	Force Of Evil-1	1948
When he was a taxi driver,	Taksi şoförüyken taksisiyle ırmağa uçmuş.	Force Of Evil-1	1948
He got a disease under the water, a fear.	Su altında bir rahatsızlığa yakalanmış, bir korkuya.	Force Of Evil-1	1948
He can't stand being cramped in a small, dark space.	Küçük, karanlık bir yerde sıkışmaya dayanamıyor.	Force Of Evil-1	1948
He should have thought of that	Bunu ihlallerde bulunmadan önce düşünmeliydi.	Force Of Evil-1	1948
We'll let him ride up front in the open.	Onu ön tarafta götürürüz. Hadi.	Force Of Evil-1	1948
Don't give your right name	Gerçek ismini verme.	Force Of Evil-1	1948
So your mother won't read it in the paper.	Annen gazetede senin adını görmesin.	Force Of Evil-1	1948
Oh, please, Mr. Morse.	Yapmayın, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
Mary, what took you so long to answer?	Mary, neden bu kadar geç açtın?	Force Of Evil-1	1948
Has my brother called yet?	Kardeşim telefon etti mi?	Force Of Evil-1	1948
Well, he will, the dumb mule.	Edecektir o katır herif.	Force Of Evil-1	1948
No, I’m still at Tucker's apartment.	Hayır, hâlâ Tucker'ın dairesindeyim.	Force Of Evil-1	1948
Nothing yet, Joe?	Henüz bir ses çıkmadı mı, Joe? Hayır, Ben. Ses seda yok.	Force Of Evil-1	1948
But he'll call. The spot I put him in,	Ama arayacak. Onu soktuğum bu durumda...	Force Of Evil-1	1948
Where else can he go for help?	...başka nereden yardım isteyebilir ki?	Force Of Evil-1	1948
Let's get on with this.	İşimize dönelim.	Force Of Evil-1	1948
I've got $25,000 for you to play with, two & two.	Oynaman için 25,000 dolarım var.	Force Of Evil-1	1948
Will that be enough?	Bu yeter mi? Artar bile.	Force Of Evil-1	1948
Does he know exactly what he has to do?	Ne yapması gerektiğini iyi biliyor mu? Bütün gün anlattım. Şiir gibi biliyor.	Force Of Evil-1	1948
What number do we want hit?	Tutturmak istediğimiz sayı kaç?	Force Of Evil-1	1948
776. Don't worry, Mr. Morse.	776. Merak etmeyin, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
It will come out 776.	Sonuç 776 çıkacak.	Force Of Evil-1	1948
One I throw in the last layoff bet	Bir. Üçüncü yarışta son bırakılmış bahse giriyorum.	Force Of Evil-1	1948
Johnson's lined up the tote clerks to help me there.	Johnson bana orada yardım edecek bahis görevlilerini ayarladı.	Force Of Evil-1	1948
Two I throw in enough of a bet	İki. Oran sonuçlarında son üç haneyi...	Force Of Evil-1	1948
Come out 7, 7, and 6.	...7, 7, 6 yapacak bir bahse giriyorum.	Force Of Evil-1	1948
Three All the change that's left over from the 25	Üç. 25 binden artan bütün parayı...	Force Of Evil-1	1948
You give me, I give back to Johnson,	...bana vereceksiniz ben de Johnson'a...	Force Of Evil-1	1948
Or I’m in trouble with Johnson.	...yoksa Johnson'la sorun yaşarım.	Force Of Evil-1	1948
Four The minute it's 776 on the tote board,	Dört. Totalizatörde 776 çıktığı dakika...	Force Of Evil-1	1948
I check in at Mr. Morse's telephone number	...Bay Morse'un telefon numarasını giriyorum.	Force Of Evil-1	1948
Five I meet Johnson at his office	Beş. Yarın akşam 9:00'da Johnson ile ofisinde buluşuyorum...	Force Of Evil-1	1948
And get paid.	...ve paramı alıyorum.	Force Of Evil-1	1948
And the telling. The telling.	Peki başkasına söylemek? Ölümüm üzerine yeminle...	Force Of Evil-1	1948
I tell nobody nothing and forget how I did it,	...kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim, nasıl yaptığımı da unutacağım.	Force Of Evil-1	1948
Or I’m in trouble with Johnson.	Yoksa Johnson ile başım belaya girer. İyi.	Force Of Evil-1	1948
Give me the totals on this.	Şunların toplamını versene bana.	Force Of Evil-1	1948
784,324.	784, 324.	Force Of Evil-1	1948
Say that again, will you?	Tekrar söyler misin?	Force Of Evil-1	1948
I was wondering, Ben.	Merak ediyorum, Ben...	Force Of Evil-1	1948
Everybody downtown	...acaba şehir merkezindeki herkes parmak ucunda mı yürüyor?	Force Of Evil-1	1948
And I was wondering if we couldn't	Ayrıca şimdilik bu konuda...	Force Of Evil-1	1948
Ease up a little on this thing	...biraz rahatlayamadık mı acaba diyorum.	Force Of Evil-1	1948
Look, Bunte, you look after the politics.	Bak Bunte, sen siyasetle ilgilen.	Force Of Evil-1	1948
I'll take care of the business.	İşin icabına ben bakarım.	Force Of Evil-1	1948
It's a normal operation.	Bu normal bir işleyiş.	Force Of Evil-1	1948
776 will hit tomorrow because Taylor makes it hit.	Yarın 776 tutacak çünkü Taylor onu tutturacak.	Force Of Evil-1	1948
Tomorrow night, every bank in the city is broken,	Yarın gece şehirdeki bütün bankalar meteliksiz kalacak.	Force Of Evil-1	1948
And we step in and lend money to those we want	İstediklerimize müdahale edip ödünç para verirken...	Force Of Evil-1	1948
While we let the rest go to the wall.	...diğerlerinin batmasına karışmayacağız.	Force Of Evil-1	1948
We're normal financiers.	Biz normal finansörleriz.	Force Of Evil-1	1948
Nothing's normal downtown	Belediye bu işe karıştığından beri...	Force Of Evil-1	1948
Tucker: does he get the cigar?	Sigarayı alıyor mu?	Force Of Evil-1	1948
Hmm. He gets the cigar.	Sigarayı alıyor.	Force Of Evil-1	1948
Ben, I’ll call night court again.	Ben, gece mahkemesini tekrar arayacağım.	Force Of Evil-1	1948
How do you do a thing like this?	Böyle bir şeyi nasıl yapıyorsun?	Force Of Evil-1	1948
I was born that way, like a man with two heads	Bu şekilde doğmuşum, iki kafalı bir adam gibi...	Force Of Evil-1	1948
Or a dope with a million bucks.	...ya da bir milyon dolarlı bir budala gibi.	Force Of Evil-1	1948
It's my gift.	Tanrı vergisi.	Force Of Evil-1	1948
Oakhurst station house.	Oakhurst karakolu. Ben Başmüfettiş Denute.	Force Of Evil-1	1948
This is Joe Morse. Is my brother there?	Ben Joe Morse. Kardeşim orada mı?	Force Of Evil-1	1948
Yes, Mr. Morse.	Evet, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
We have the pleasure of his company.	Kendisini misafir ediyoruz.	Force Of Evil-1	1948
Put him on the phone.	Telefona verir misiniz?	Force Of Evil-1	1948
It's irregular to without	İzin almadan bağlamak...	Force Of Evil-1	1948
Well, see if you can, please.	Bir deneyebilirseniz lütfen...	Force Of Evil-1	1948
One minute, Mr. Morse.	Bir dakika, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
He says he don't want to talk to you.	Sizinle konuşmak istemiyormuş.	Force Of Evil-1	1948
Tell him I want to help get him out of there.	Çıkmasına yardım etmek istiyorum. Onunla konuşmak istediğimi söyleyin.	Force Of Evil-1	1948
One minute, please.	Bir dakika lütfen.	Force Of Evil-1	1948
Sometimes, you act like a human being,	Arada sırada insan gibi davranıyorsun...	Force Of Evil-1	1948
Like a person who worries.	...endişelenen biri gibi.	Force Of Evil-1	1948
You're wide Open, Joe.	Apaçıksın, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I can see into you without looking.	Bakmadan senin içini görebiliyorum.	Force Of Evil-1	1948
Don't bother.	Zahmet etme. Üstelik yapılması hoş bir şey değil.	Force Of Evil-1	1948
More interesting than when you have	Benim olduğu gibi, koca yerine bir taşın olmasından daha ilginç.	Force Of Evil-1	1948
He's a stone, that man.	O adam bir taş.	Force Of Evil-1	1948
Whole world are rocks and stones to him.	Onun için tüm dünya taşlar ve kayalardan ibaret.	Force Of Evil-1	1948
Why tell me? Tell him.	Neden bana söylüyorsun? Ona söyle.	Force Of Evil-1	1948
Never tell him anything.	Ona asla bir şey söyleme. Beni değersiz hissettiriyor.	Force Of Evil-1	1948
If I make you feel necessary,	Eğer ben seni değerli hissettiriyorsam hata yapıyorum demektir.	Force Of Evil-1	1948
Hello, Mr. Morse?	Alo, Bay Morse?	Force Of Evil-1	1948
Mr. Morse, your brother says	Bay Morse, kardeşiniz ona mektup yazmanızı söylüyor.	Force Of Evil-1	1948
I ought to let him rot in there.	Onu orada çürümeye terk etmeliyim.	Force Of Evil-1	1948
At least a woman could tell	Bir kadın en azından senin mutlu ya da üzgün olduğunu söyleyebilirdi.	Force Of Evil-1	1948
She could be happy or sad with you.	Seninle mutlu ya da üzgün olabilirdi.	Force Of Evil-1	1948
Just because I’m killing myself	Kendimi kardeşim için heder edişim...	Force Of Evil-1	1948
Where can I call home?	Evimi nereden arayabilirim?	Force Of Evil-1	1948
Right around the corner, lady.	Hemen köşeden, hanımefendi.	Force Of Evil-1	1948
All that Cain did to Abel was murder him.	Kabil'in Habil'e yaptığı tek şey onu öldürmekti.	Force Of Evil-1	1948