Ara
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19794
İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
I was very hurt. 1 | ...bu bana çok acı verdi. 1 | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I thought I'd never get hurt again. | Açıkçası kalbimin tekrar acıyamayacağını sanmıştım... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
"Please just leave me be." | ...ve sadece beni yalnız bırakmanı istemiştim... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
But I liked you. | Senden hoşlanıyordum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I liked you a lot. | Senden çok hoşlanıyordum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Be the old Que Geum before you leave. | Tekrar eski Kkae Geum olup öyle git. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Forget everything that happened here. | Burada olan her şeyi unut... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I can hear it again. | Ahjumma'nın içindeki sesi... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Ahjumma's inner voice. | ...yine duyabiliyorum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
~ I wish it was you ~ | Onun sen olmasını diliyorum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
~ I wonder if you know how I feel ~ | Nasıl hissettiğimi biliyor musun, merak ediyorum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
~ I can't let go it hurts, but for you... ~ | Buna izin veremem. Ama bu seni incitiyor. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
That's a flip animation. | Çizimleri çevirdiğin zaman, animasyon olurlar. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
It's something Jin Rak would do. | Bu Jin Rak ağabeyin yaptığı bir şey olmalı. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Slowly... | Bunları yavaşça... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
one by one, bit by bit, carefully coming closer. | ...sayfa sayfa, üst üste ve dikkatle çizmiş. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Your expression when we went to the beach | Kumsala gittiğimizde, yüzünde gördüğüm ifadeyi... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
So I'll take you to even better places | Bu yüzden, seni daha iyi yerlere götüreceğim. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'll be looking at your face and we'll be having fun. | Yüzüne bakacağım. Gülüp konuşarak harika zaman geçireceğiz. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I liked you past tense. | Geçmişte senden hoşlanıyordum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I will like you future tense. | Yok hayır... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I thought it was complicated | Daha önce karmaşık olduğunu düşünüyordum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I clearly heard you say you liked me. | Benden hoşlandığını söylediğini apaçık hatırlıyorum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
He's back...Que Geum. | Kkae Geum geri döndü. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I think I'm back to normal now. | Sanırım, şimdi normal halime döndüm. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
You said you liked me | Benden hoşlandığını söylediğin için... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Ajumma. Just like now, keep liking me. | Ahjumma... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Then I will more and more and more... | O zaman ben... senden daha daha ve daha... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
like you too. | ...çok hoşlanacağım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
THE WIND IS BLOWING ~ I LIKE YOU | 12. Bölüm Başlığı 'Rüzgâr esiyor. Senden hoşlanıyorum.' | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Why do you and the boss talk separately? | Sen ve patronun özel olarak konuşacağı ne var? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
She said my opinion is important. | ...düşüncelerimin çok önemli olduğunu söylediler. Dışarıda bekle. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
You punk. | Seni küçük serseri. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
So you actually did want your name on it. | Demek adını oraya koymak istiyordun. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Anyway, even if I'm touched, | Her neyse, duygulansam da, duygulanmasam da... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'm quitting the webtoon. | ...gerçekten çizgi dizi işini bırakacağım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
How much do you need? | Ne kadar? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
How much right now? | Şu an ihtiyacın olan para ne kadar? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
It's fine. I don't want you borrowing rent money. | Boş ver. Kiranın aylığı için senden borç para istemiyorum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'm that chaebol's son who left for his dream. | ...ben hayallerini gerçekleştirmek için her şeyi bırakan, zengin bir ailenin oğluyum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I was making cash as a designated driver. | Biraz para kazanabilmek için şoförlük yapıyordum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
am a designated driver for those girls. | ...kızlar beni şoförlük yapmam için ararlar. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
If they stay for a few songs, I even give them a show. | Bir kaç şarkı söyleyip ayrılmak istediklerini söylerlerse... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I took ghost shifts. | Alabileceğim her vardiyanın peşinde koşarım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I have to draw during the day. 1 | Çünkü gün boyu çizim yapmak zorundayım. 1 | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Why didn't you tell me before? 1 | Neden bu zamana kadar bana bunlardan bahsetmedin? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
How can I forgive myself for nagging about partying? 1 | Şimdi daima seni rahatsız ettiğim ve... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
We have to do shots now... 1 | Gerçekten biraz çakırkeyif olmamız lazım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Excuse me, soju? 1 | Teyze, lütfen bize bir şişe soju getirir misin? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
How can you draw without me? 1 | Her şeyi bensiz nasıl çizebileceksin ki? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
You punk, do you think my words are soggy noodles? 1 | Her sözümü yerine getiren bu serseriyle ne yapacağım? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Thank you. Please pay it. | Sana minnettarım. Lütfen öde. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Hyung, while I was a driver, I hit an imported car. | Ağabey, şoför olduğum zaman pahalı bir arabaya çarpmıştım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
If I'm ever rich, I'll never live like that. | Ben zengin olsaydım, asla böyle yaşamazdım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'll praise and tip them well | ...harika iş çıkardıklarını söyleyip harika bahşişler verirdim. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
From now on, I'll make money | Şimdiden itibaren... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Honestly, I can't do the webtoon without you | Dürüst olmak gerekirse... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
This is the first step to my goal. | Hayat amacıma ulaşmam için bu ilk adımım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Hyung, I have a driving job. | Ağabey, şoförlük işime gitmem lazım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
From now, let's date! | Şimdiden itibaren, çıkalım! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
"Love is like a close friendship" | "Aşk en yakın dostluk gibidir." | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Lo...love? | A... Aşk mı? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I only said I liked him... | Ondan hoşlandığımı söylemiştim... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Liking and loving someone is the same. | Birinden hoşlanmak ve onu sevmek aynı şeydir. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
He really hears me again. | Gerçekten beni yeniden duyabiliyor. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
See, it's like pretty and beautiful. | Bak, şirin olduğunu ve güzel olduğunu söylemenin aynı olması gibi. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Ajumma and I, Go Dok Mi and I, | ...Ahjumma ve ben, Go Dok Mi ve Ben... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Dating is busy. | Çıkmak yoğun bir şeydir. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
We have a lot to do. | Ve yapmamız gereken bir sürü şey olacak. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
You said you can go out that door now. | Sana açıkça söylemiştim, değil mi? Şimdi bu kapıdan çıkıp, gidebilirsin. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Let's tackle these bags. Isn't moving too much? | İşe ilk olarak bu bagajlarla başlayalım. Sence de taşınmak biraz fazla değil mi? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Someone's coming to see this unit tomorrow. | Yarın birisi daireye bakmaya gelecek. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
The unit had no deposit so it will rent easily. | Bu apartmanda depozito yok. Bu yüzden çok yakında gideceğim. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'm not hiding. | Basına röportaj veren Enrique... Karizman ortalığı yıkıyor! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Every month I put money into my savings account. | Her ay tasarruf hesabıma para koyup birikim yaparım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I can spend it like a squirrel eating acorns saved for winter, | Birikimimi çekip tıpkı kış boyu biriktirdiği fındığı yiyen bir sincap gibi yapacağım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Fine. I like the squirrel and acorn metaphor | İyi. Sincap ve fındık benzetmesinden hoşlandım. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Shouldn't you stay where you're comfortable? | Birikimlerini kullanmak istiyorsan onları rahat ettiğin yerde kullanman gerekmez mi? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Is it because of Do Hwi and Jin Rak? | Do Hwi Hanım ve Jin Rak ağabey yüzünden mi? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Do you always hide when it gets tough? | İşler senin için zorlaştığında her zaman saklanır mısın? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
"Children, when it's tough, forget your neighbours," | "Çocuklar zor zamanlarda ve üzüldüğünüzde komşularınızı düşünmeyin." | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
The main characters in children's books | Sevdiğim çocuk kitaplarında ki ana karakterler... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
go on adventures and find happiness. | ...dünya'da ki maceralara atılır ve mutluluğu bulurlar. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Promise you won't move. | Bana taşınmayacağına dair söz ver. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Tell the person viewing your house not to come. | Evi görmek isteyen adamı ara ve gelmemesini söyle. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
It's late. You should go. | Geç oldu. Evine gitmelisin. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I can't go anyway! | Gidemem! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
There's a Barcelona game tonight! Very late. | Bu gece Barselona'nın maçı var! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
My hyung's TV totally sucks. | Biliyorsun değil mi? Ağabeyimin televizyonu tamamen berbat. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I saw the flat screen TV he bought. | Düz ekran televizyon aldığını görmüştüm. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
What? You were peeking then!? | İnsan çöpü, bir serseri, köpek boku. Onu çevirmen gerekenler bunlar. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
How scary! | Ne kadar korkunç! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Editor Go Dok Mi. | Editör Go Dok Mi... | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'm writing a new seminar. | ...yeni bir seminer yazmaya çalışıyorum. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
How can you leave an injured person? | Yani, böyle yaralı bir insanı tek başına bırakabilir misin? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
[ Game Addicts Seminar ] | Oyun bağımlıları için seminer zamanı. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Yanıt: Cehennemde bile olsan seni takip ederim. | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
|
Oh Jin Rak! Open the door! | Jin Rak Bey! Kapıyı aç! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
I'm ready to talk honestly! | Her şeyi açıkça konuşmak için hazırım! | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |
Go Dok Mi's home, right? | Go Dok Mi içeride değil mi? | Flower Boy Next Door-1 | 2013 | ![]() |