Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Volcek was on assignment when it happened.	Volcek bu olay olduğunda görevdeymiş.	Flashpoint-1	2008
They let her stay out past curfew	Çok geç bir vakitte dışarı çıkmasına izin vermişler,	Flashpoint-1	2008
Walter hasn't spoken to them since then.	Walter, bu olaydan sonra bir daha onlarla konuşmamış.	Flashpoint-1	2008
Their marriage... well, you know,	Araç çalıntı değil. Evlilikleri... Bilirsin işte,	Flashpoint-1	2008
You know, the stats on that one...	bunun üzerine de...	Flashpoint-1	2008
Parents of murder victim.	kurbanın ailesi olarak kalmışlar.	Flashpoint-1	2008
I mean, it's all pretty understandable.	Değil mi? yani, biraz anlaşılmaz bir durum.	Flashpoint-1	2008
Textbook loser, eh?	Klasik kaybedenler hikayesi, değil mi?	Flashpoint-1	2008
I am not saying that, walter.	Onu demek istemedim,Walter.	Flashpoint-1	2008
Why not?	Neden? Anlaşıldı. Dikkat dağıtıcı beklemede.	Flashpoint-1	2008
I've lived with it long enough.	Yeterince uzun süre bununla yaşadım zaten. Yerini belirleyebildiniz mi?	Flashpoint-1	2008
Almost done though.	Tam bitmek üzereydi.	Flashpoint-1	2008
You know what i want;	Ne istediğimi sen de biliyorsun;	Flashpoint-1	2008
Give it to me, you can have me.	Onu bana verin yeter, o zaman beni alıp götürebilirsiniz.	Flashpoint-1	2008
Shoot me. I don't care anymore.	Dostum, onun hayatını kurtardın. İsterseniz vurun beni. Artık umurumda bile değil.	Flashpoint-1	2008
Yeah, but i care.	Bütün zaman onunla kaldın. Tabi, ama benim umurumda.	Flashpoint-1	2008
And i do care about what you're going through,	Ve eminim sen de öylesin,	Flashpoint-1	2008
But i especially care about ending this	Fakat özen gösterip, bu işe bir son vermemiz lazım.	Flashpoint-1	2008
Without anymore pain.	Daha fazla acı olmadan....	Flashpoint-1	2008
So, please, can you help me do that?	O yüzden, bana yardımcı olur musun?	Flashpoint-1	2008
Come and meet me.	Gelin ve buluşalım.	Flashpoint-1	2008
Gate 525.	Bunun önemi yok. 525 numaralı kapıda.	Flashpoint-1	2008
I'll have your guy, you have mine.	Ben sizin adamınızı getireyim, siz de benimkini getirin.	Flashpoint-1	2008
Okay, but that's gonna take some time, walter.	Evet, kız yaşayacak. Tamam, fakat daha fazla vakite ihtiyacım olacak Walter.	Flashpoint-1	2008
5 minutes.	5 dakika.	Flashpoint-1	2008
Let's get this over with.	Hadi buna bir son verelim artık.	Flashpoint-1	2008
Okay, spike and lewis?	...fişini çekene kadar. Tamam, Spike ve Lewis?	Flashpoint-1	2008
I'm gonna meet'em at gate 526.	526. kapıya gidiyorum.	Flashpoint-1	2008
Okay, you're sierra one.	Tamamdır, Sierra 1 sensin.	Flashpoint-1	2008
Broder gave himself up.	Broder'ı, onunla ilgili uyarmışlar.	Flashpoint-1	2008
Says he called in the tip to the group.	Grubun arasında onun da olduğunu söylüyor. Ancak, ben bir teori istemiyorum. Bize plan gerekli...	Flashpoint-1	2008
Thinks he's being a righteous citizen.	Aslında onun iyi bir vatandaş olduğunu düşünüyormuş. Yapabilir miyiz?	Flashpoint-1	2008
He had nothing to do with walter.	Walter için yapabilecek bir şeyi yokmuş.	Flashpoint-1	2008
Just a bad coincidence. Yeah, hmm.	Kötü bir raslantı, değil mi? Evet, öyle. Yeteri kadarını duydu bence, Greg. Yeteri kadarını duydu bence, Greg.	Flashpoint-1	2008
We're keeping on him.	Onu araştırmaya devam ediyoruz.	Flashpoint-1	2008
Nice bit of talk there.	İz yok. Sadece ufak bir konuşmaya ihtiyacımız var.	Flashpoint-1	2008
Sounds like you had himin the end. Yeah, well...	Bekleyin, bekleyin. Bu olaya bir son verecekmişsin gibi gözüküyor. Evet, aynen.	Flashpoint-1	2008
When we show up with no wilkins.	bizi görünce bunu anlayacağız...	Flashpoint-1	2008
I've got eyes on both of'em,	İkisini de görebiliyorum,	Flashpoint-1	2008
We're sticking to hand signals for now.	Şimdilik el işaretleri ile anlaşabiliriz.	Flashpoint-1	2008
Copy. If he shows up, i'll be there in 5.	Anlaşıldı. Eğer orda bir şey olursa, 5 dakikaya yanınızdayım.	Flashpoint-1	2008
Until then, if he makes any kind of move on sam...	A şıkkı: Patronun konuşarak onu ikna etmesine izin veririz. O zamana kadar, Sam'a bir şey yapmaya kalkarsa...	Flashpoint-1	2008
Okay. Okay.	Tamam. Tamam. Carson'un işbirlikçilerinden birisiydi.	Flashpoint-1	2008
Boss, he's here.	Şef, burda. Pek mümkün gözükmüyor. Pek mümkün gözükmüyor.	Flashpoint-1	2008
You've got scorpio, if you need it.	Eğer ihtiyacın olursa, atış iznin var. Çünkü, kimse kılını kıpırdatmıyor.	Flashpoint-1	2008
Gonna bring my hand up very slowly,	Onu yavaşça bana getirin,	Flashpoint-1	2008
And want him... i want him to see this.	Şunu bilmesini istiyorum... Bunu iyi görsün.	Flashpoint-1	2008
What the hell is that?	Bu da ne şimdi?	Flashpoint-1	2008
Boss, we got a big problem.	Şef, oldukça büyük bir sorunumuz var.	Flashpoint-1	2008
What, you can't take the shot?	Ne, ateş açamıyor musun?	Flashpoint-1	2008
No, i can take the shot,	Hayır, ateş edebilirim ama,	Flashpoint-1	2008
But if i do i kill sam.	Ama bunu yaparsam, Sam'i de kaybederiz.	Flashpoint-1	2008
You still holding?	Belediye binasından ayrılıyoruz. Elinde hala bir el bombası tutuyor...	Flashpoint-1	2008
The pin's been pulled.	Doğru. Doğru.	Flashpoint-1	2008
If i take him out, he'll take out sam	Spor salonundayız. Eğer onu indirecek olursam, o da Sam'in işini bitirir. Aşırı dozdan gitti!	Flashpoint-1	2008
I don't see wilkins in 5 minutes,	Eğer 5 dakika içersinde Wilkins'i burda göremezsem, işini bitiririm...	Flashpoint-1	2008
Unless somebody's got a better idea.	Lazım mıydı? Eğer daha iyi bir fikriniz yoksa.	Flashpoint-1	2008
"Unless somebody's a better idea."	"Eğer daha iyi bir fikrimiz yoksa" mı?	Flashpoint-1	2008
Is he talking to us?	Bizimle mi konuşuyordu bu?	Flashpoint-1	2008
Ed, we need spike to scan for any nearby radio receivers,	Ed, Spike'a ihtiyacımız var. Etrafta ne kadar radyo sinyali varsa taraması gerekecek.	Flashpoint-1	2008
Spike's covering him and sam,	Spike'in, burada zor bir işi var,	Flashpoint-1	2008
If wordy and donna can switch with lewis and spike?...	Eğer Wordy ve Donna; Lewis Ve Spike ile yer değiştirebilirlerse olur...	Flashpoint-1	2008
I'm gonna call for a backup team.	Destek takımını arayacağım.	Flashpoint-1	2008
To get here in 5 minutes?	5 dakikada burada olabilirler mi?	Flashpoint-1	2008
Sergeant, let me help. Delia.	Çavuş, izin verin de yardım edeyim. Delia.	Flashpoint-1	2008
The least i can do is help you do your job.	Yapabileceğim en ufak bir şey bile işinizi yapmanıza yardımcı olmaz mı?	Flashpoint-1	2008
I'll cover him.	Onunla ben ilgilenirim.	Flashpoint-1	2008
No, no, he's our responsibility,	Hayır, hayır, o bizim sorumluluğumuzda,	Flashpoint-1	2008
Once you handed him off officially.	Siz artık resmi olarak bize teslim ettiniz.	Flashpoint-1	2008
When it's over, and i'm ready to face that.	bu iş bittiğinde kabak bana patlayacak.	Flashpoint-1	2008
You go, i watch him, off the books.	Siz işinizi halledersiniz, ben de onunla ilgilenirim ve bu aramızda kalır.	Flashpoint-1	2008
Let me do this for you.	Bizi farketti. Takipteyiz. Bırak da, senin için bunu halledeyim.	Flashpoint-1	2008
Ed, semple's gonna help.	Evet. Ama eve gidemeyecekler. Ed, Semple bize yardım edecek.	Flashpoint-1	2008
Get your guy. Bring him back safe.	Seni seviyorum. Adamınızı alın, ve geri getirin.	Flashpoint-1	2008
Hey, walter.	Hey, Walter.	Flashpoint-1	2008
Greg parker.	Greg Parker.	Flashpoint-1	2008
So, we gotta figure this one out, huh?	Sanırım buna bir son vermemiz lazım, değil mi?	Flashpoint-1	2008
I was under the impression	Bugün burda neler oluyor... Tüm bunları çözene dek,	Flashpoint-1	2008
All the figuring had been done, greg.	yeteri kadar baskı altındaydım zaten, Greg.	Flashpoint-1	2008
Yeah, i'm gonna have to be honest with you,	Tamam, sana karşı dürüst olacağım...	Flashpoint-1	2008
I'm not gonna be able to give you what you want.	İstediklerini yapma imkanım olmayabilir...	Flashpoint-1	2008
Spike, i need you to scan	Spike, sana ihtiyacım var.	Flashpoint-1	2008
For any kind of radio frequencies. Boss's got a hunch.	Etraftaki tüm radyo sinyallerini taraman lazım.	Flashpoint-1	2008
It's too risky.	10 dakika oldu. Hala bizi dinlemiyorlar. Bu çok riskli.	Flashpoint-1	2008
He drops it, i'll lose you both. No way.	Hayır. Eğer bombayı düşürürse, ikinizi birden kaybederiz. Mümkün değil.	Flashpoint-1	2008
What do we have left?	geriye ne kaldı? Hayır! Hayır!	Flashpoint-1	2008
It's a longshot, i know, but it's all we got.	Uzun menzilli biliyorum ama, başka seçeneğimiz de yok. Şimdi, Stan...	Flashpoint-1	2008
So, you wanna tell me what this is all about then?	Peki, söyler misin sonra ne olacak?	Flashpoint-1	2008
I just, uh...	Şey... Ona, o hep hayal ettiği evi vermek için.	Flashpoint-1	2008
Just need some time here.	Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.	Flashpoint-1	2008
Okay, you want time. You wanna explain that to me?	Peki, zaman istiyorsun. Tamam bunu bana açıklar mısın? Ve bu ödemeleri yapmaları olanaksız.	Flashpoint-1	2008
Nobody knows. People who say they do know,	Kimse anlamaz. Bunu kimse anlayamaz, en kötüsü de...	Flashpoint-1	2008
You know, all these people, they say they want to help you,	Anlıyorsun işte, sana yardım etmek istediklerini söyleyip dururlar, Peşlerindeki herif oraya koymuş olmalı.	Flashpoint-1	2008
But you gotta be alone to understand why.	Şu an bebek riskte. Ama olan biteni anlayabilmek için, kafa dinlemek gerekir.	Flashpoint-1	2008
Right?	Burada olamazsın. Buradan çık. Anladın mı?	Flashpoint-1	2008
I've got the slug.	SLUG yanımda.	Flashpoint-1	2008
Spike, we're on our way.	Dediğimi anladın mı? Spike, yoldayız.	Flashpoint-1	2008
You gotta be really careful, okay?	Misha,o haklı... Gitmelerine izin vermeliy... Gerçekten dikkatli olmalısın, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
It'll do the job, it'll paralyze on contact,	İşe yararsa, bu onu bir süre devre dışı bırakacaktır.	Flashpoint-1	2008
When every day, what...	Beş... Her gün,	Flashpoint-1	2008