Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you're not losing her by doing it.	onu kaybettiğin için, kendini suçlamasan iyi edersin.	Flashpoint-1	2008
You're moving forward for her.	Onun anısına toparlanmalısın.	Flashpoint-1	2008
Every time i close my eyes, i see her, wendy.	Bekle. Ne zaman gözlerimi kapasam, karşımda onu görüyorum Wendy.	Flashpoint-1	2008
I see her lying on that thing	orada bana bakıp,	Flashpoint-1	2008
They slid her out on,	uzanmış duruyor.	Flashpoint-1	2008
And i hear myself saying, "yeah, that's her,	"İşte benim kızım", "İşte kızım",	Flashpoint-1	2008
That's my daughter."	diyorum ben de...	Flashpoint-1	2008
Every time i close my eyes.	Hem de gözlerimi her kapattığımda.	Flashpoint-1	2008
And that's where you still are,	İşte sen hala orda kalmışsın,	Flashpoint-1	2008
And when you find that you can't be either,	Onu orada bulamadığın zaman da,	Flashpoint-1	2008
I want you to phone me.	beni aramanı istiyorum...	Flashpoint-1	2008
Any time.	Ne zaman olursa olsun...	Flashpoint-1	2008
Even after this, okay?	Oldu mu?	Flashpoint-1	2008
All right, we're gonna meet at the gate,	O halde, kapıda toplanıyoruz,	Flashpoint-1	2008
The feds are gonna escort the prisoner to customs.	Federaller, tutukluyu bize getirip teslim ediyor.	Flashpoint-1	2008
To the psychiatric evaluation.	ona biz eşlik ediyoruz. Plakadaki adres, Forest Hill'deki ailesinin evine ait. Plakadaki adres, Forest Hill'deki ailesinin evine ait.	Flashpoint-1	2008
Now, nobody knows he's flying in today,	Dinleyin, bugün buraya geldiğini kimse bilmiyor,	Flashpoint-1	2008
But if anybody wants this guy?	Ama yine de, bu adama ulaşmaya çalışan olursa,	Flashpoint-1	2008
They will go through us to get him, all right?	Karşısında bizi bulacak, anlaşıldı mı?	Flashpoint-1	2008
Let's gear up, hit the trucks.	Terry, kes şunu! Hadi toparlanın, araçlara...	Flashpoint-1	2008
I have lived with, sold to,	Ben olsaydım,	Flashpoint-1	2008
But protecting them? Come on.	Bir de bu adamı koruyor muyuz? Yapma ama...	Flashpoint-1	2008
You got words of wisdom for that?	Sadece para istiyorlar, ver de gitsinler... Bunun için söyleyecek bir iki lafın olmalı...	Flashpoint-1	2008
Look, as for me, i get confused,	Bak benim kafam bu şekilde karıştığı zaman,	Flashpoint-1	2008
A few guys just through the customs doors over there.	Winnie, güvenlik sisteminden gelen ses kaydını dinleyelim. Yolcu girişinin orada bir iki adam var.	Flashpoint-1	2008
So, straight across and out here to the trucks.	Sesi buraya ver. İşte, bize onlar da eşlik edecekler.	Flashpoint-1	2008
Like i said, low profile all the way.	Dediğim gibi. Bu işi belli etmeden halletmemiz lazım. Ama...	Flashpoint-1	2008
Is it true that accused serial killer peter wilkins	Seri katil Peter Wilkins'in buraya geldiği söyleniyor. Bu doğru mu?	Flashpoint-1	2008
Is being taken into custody today?	Burda gözetim altına mı alınacak??	Flashpoint-1	2008
And what do you have to say to the victims families?	Kurbanların ailesine söylemek istediğiniz bir şey var mı?	Flashpoint-1	2008
Ma'am, please, just stand back.	Lütfen hanımefendi, geri çekilin.	Flashpoint-1	2008
Eddie, low profile.	Arabanın anahtarlarını aldım. Eddie, gizlilik...	Flashpoint-1	2008
Hey, i followed every protocol you sent,	Hey, senin söylediğin gibi protokollere uydum,	Flashpoint-1	2008
This isn't on us.	Hayır, olmaz,bunu yapamayız. Bunların benimle bir ilgisi yok. Ben Joel Graves ile konuşmak istiyorum.	Flashpoint-1	2008
Right this way, guys.	Bu taraftan beyler.	Flashpoint-1	2008
I know how some of you must be feeling right now,	Şu anda neler hissettiğinizi biliyorum,	Flashpoint-1	2008
But right now we have a job to do,	Şu anda yapmamız gereken bir görevimiz var,	Flashpoint-1	2008
So, if you just vacate the premises,	O yüzden, herkes geride beklerse;	Flashpoint-1	2008
Everyone'll be a lot safer.	Her şey daha güvenli olacaktır.	Flashpoint-1	2008
Just a second.	Nerede o? Bir saniye.	Flashpoint-1	2008
<Font color=4096d1> =Ææàãğü×öä»×é= Ê±¼äöá:ğ¡ğàğà</font>	FLASHPOINT	Flashpoint-1	2008
I just don't see the big deal?	Büyük anlaşmayı göremiyorum?	Flashpoint-1	2008
Mr. Broder, by the time we get Mr. Wilkins into custody,	Bay Broder, Wilkins'i vaktinde alacağız ve,	Flashpoint-1	2008
To be walking through that crowd of people;	Bu kadar insanın arasında yürüyüp giderken; Gördün mü?	Flashpoint-1	2008
And that's bad why again?	Hayır. Hayır.	Flashpoint-1	2008
Look, Mr. Broder, all kidding aside,	Bakın Bay Broder, ciddi olmak gerekirse,	Flashpoint-1	2008
My main concern is for my team and the job they have to do.	Benim asıl endişem, yapmamız gereken bir görevimiz var.	Flashpoint-1	2008
Federal customs department airport attachment.	Federal Soruşturma Bürosu Havalimanı görevlisiyim.	Flashpoint-1	2008
Who's sergeant parker?	Çavuş Parker kim?	Flashpoint-1	2008
Sergeant parker, i understand you have a problem,	Çavuş Parker, anlıyorum ki, bir probleminiz var, Bu iş, insanlarla ilişki işi.	Flashpoint-1	2008
No argument there.	Buna şüphe yok.	Flashpoint-1	2008
Good start. Solutions?	Belli ki kadın, tuvalette kendini kaybetmişti. Güzel başlangıç. Önerileriniz neler? Cidden mi? Cidden mi?	Flashpoint-1	2008
We were just discussing those with Mr. Broder here.	Biz de, Bay Broder ile bunu konuşuyorduk.	Flashpoint-1	2008
You still gotta go past'em.	o kalabalığın içersinden geçmemiz gerekecek.	Flashpoint-1	2008
He's not wrong.	Doğru söylüyor.	Flashpoint-1	2008
Once you're through customs, there's only one way to go.	Eddie, acil çağrımız var. O kalabalığa gözükmeden, götürmenin bir tek yolu var. Buna sonra devam ederiz.	Flashpoint-1	2008
We could take the prisoner directly from the airplane;	Tutukluyu uçaktan iner inmez alıp; İki dakika daha verin bana.	Flashpoint-1	2008
Tarmac's international grounds,	zırhlı araç ulusal sınırların içersinde kalıyor, Kira, kaç silahlı kişi var?	Flashpoint-1	2008
You need to hand him off on our turf, we get it.	Onu, sizin bize getirip teslim etmeniz lazım ki; biz de sorumluluğumuza alabilelim.	Flashpoint-1	2008
And have a truck waiting there?	Neden bana ne olduğunu.... orada onu bekleyen aracımıza götürmüyoruz? Ama onun annnesine ihtiyacı var.	Flashpoint-1	2008
But we gotta keep the crowd preoccupied,	ama kalabalığı kontrol altında tutamazsak,	Flashpoint-1	2008
Or they'll follow the truck.	aracımızı takip edeceklerdir.	Flashpoint-1	2008
Well, i can give'em a little press conference,	Pekala, o zaman ben de ufak bir basın toplantısı düzenleyip	Flashpoint-1	2008
While you guys are getting elvis outta the building.	onların dikkatini dağıtacağım.	Flashpoint-1	2008
So, you wanna take the prisoner along a non Vetted route,	Peki, tutukluyu alıp güvenli olmayan bir yoldan mı götüreceksiniz?	Flashpoint-1	2008
Through an international area	Uluslararası alandayız,	Flashpoint-1	2008
Where he's back under my jurisdiction,	benim asıl sorumluluğum,	Flashpoint-1	2008
Pretty much. Pretty much.	Bunu biliyorsun, değil mi? Gayet uygun. Gayet uygun. Nerede onun bürosu nerede?	Flashpoint-1	2008
Let's make it work.	Beni tehlike seviyesi kırmızı olarak kabul etmeni istiyorum. Hadi o zaman işimizi yapalım.	Flashpoint-1	2008
This is agent semple.	Ben Ajan Semple.	Flashpoint-1	2008
Superintendent maclean, please.	Müdür Maclean, lütfen.	Flashpoint-1	2008
Then get him out of the meeting, how about?	Görüşmesini yarıda kesin o zaman?	Flashpoint-1	2008
Superintendent, slight change of plan.	Müdür Bey, planda ufak bir değişiklik oldu. Kendi ayakları üzerinde durduğunu düşünüyor.	Flashpoint-1	2008
Not a bad vacation	Onun için kötü bir tatil olmayacak, Gidelim.	Flashpoint-1	2008
For the guys who get to fly over, at least.	Sonunda, adamımız geri dönüyor.	Flashpoint-1	2008
Well, if you like jumping over the ocean in a metal coffin,	Tabi uçaktan elinde kelepçelerle atlamamışsa,	Flashpoint-1	2008
So there's something that you guys are actually afraid of?	Demek sen ve ekibin, bu adamdan korkuyorsunuz, ha?	Flashpoint-1	2008
It was one cat; it was mean.	Öyleyse, ben kovalarım.	Flashpoint-1	2008
Try flying into khartoum international,	Khartoum'a gidiyorum sanki...	Flashpoint-1	2008
Everything feels like a cakewalk after that.	Dış kapıyı geçmek kolay ama... Yakaladım. Ordan sonra her şey kolay geliyor.	Flashpoint-1	2008
It was year ago,	Bir yıl kadar önce,	Flashpoint-1	2008
Went through a rough time, needed to get away.	Pekala, ulaştıklarını farzedelim; Oraya vardığımda, kaybolduğum zaman,	Flashpoint-1	2008
Semple.	Semple.	Flashpoint-1	2008
Copy. They're coming off.	Anlaşıldı. Geliyorlar.	Flashpoint-1	2008
Okay, subject's approaching. Everybody up.	Tamam, şüpheli yaklaşıyor. Herkes hazırlansın.	Flashpoint-1	2008
Peter wilkins?	Peter Wilkins?	Flashpoint-1	2008
Peter wilkins, i hereby take custody of you	Peter Wilkins, burdan itibaren seni biz teslim alıyoruz,	Flashpoint-1	2008
After which time	o zamana kadar,	Flashpoint-1	2008
You will be placed in the custody	SRU'nun sorumluluğu	Flashpoint-1	2008
And transferred to ossington mental hospital.	Ossington Akıl Hastalıkları Merkezine götürüleceksin.	Flashpoint-1	2008
Let's get this over with.	Hadi şu işi bitirelim.	Flashpoint-1	2008
Hey sarge, roscoe's trying to get you...	Hey şef, Roscoe sana ulaşmaya çalışıyordu...	Flashpoint-1	2008
Well, he wants you to go up to departures...	Zaten Jules'ta. Peki, diğer departmana gelip bana yardım etmeni istiyor...	Flashpoint-1	2008
Sorry, bro, cannot, they want me down here.	Kusura bakma ama adamım, bana yardım etmeni isteyen o.	Flashpoint-1	2008
Hey, what's up with the crowd, anyway?	Hey, neyse, bu kalabalık nedir? Henüz bir şey yok, araştırıyorum. Çocuktan bir mesaj aldık.	Flashpoint-1	2008
Yeah, but they want...	Tamam da...	Flashpoint-1	2008
I am exactly where i need to be right now.	Şu anda olmam gereken yerdeyim.	Flashpoint-1	2008
Tell whoever you want. You stay outta my way.	Kime gidersen git. Çekil yolumdan.	Flashpoint-1	2008
Or you're gonna do what, big man?	onları takip ederiz, olmaz mı? Yoksa ne yaparsın koca adam?!	Flashpoint-1	2008
All set, sergeant.	Her şey tamamdır, Çavuş.	Flashpoint-1	2008