Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, i can't bring leo to you,	Şu anda Leo'yu sana geri getiremem...	Flashpoint-1	2008
But i know how i can help you.	Ama bana yardım edebileceğini biliyorum...	Flashpoint-1	2008
Irina, just say "yes" if you're willing to trust me.	Irina, bana güveniyorsan, sadece "evet" demen yeterli.	Flashpoint-1	2008
Okay, we're gonna work together.	Tamam, bu işi beraberce halledeceğiz.	Flashpoint-1	2008
We're gonna get through this, okay?	Bunu beraber aşacağız oldu mu?	Flashpoint-1	2008
Okay.	Tamam. Hayır!	Flashpoint-1	2008
Okay what?	Dedi ki... İyi olacağımızı söyledi. Tamam ne? Dışarı çıkıp işleri toparlamaya ne dersiniz?	Flashpoint-1	2008
Okay what?!	Tamam ne?	Flashpoint-1	2008
I just said that everyone is okay.	Sadece herkesin iyi olduğunu söyledim.	Flashpoint-1	2008
Is that misha?	Misha' mı o?	Flashpoint-1	2008
Yes. Yes. He's looking right at me.	Evet, evet. Şu anda bana bakıyor.	Flashpoint-1	2008
He's very serious. You know this.	Çok ciddi. Bunu biliyorsun! Yoldan çekilin.	Flashpoint-1	2008
Okay, just try and stay calm.	Tamam. Sakin kalmaya devam et!	Flashpoint-1	2008
We just need another minute.	1 dakikaya daha ihtiyacımız var.	Flashpoint-1	2008
What does he say?	Ne diyor?	Flashpoint-1	2008
He says that he...	Diyor ki... Neredeymiş peki?	Flashpoint-1	2008
Tell him we're working on a safe way	Ona güvenli bir yol ayarladığımızı söyle...	Flashpoint-1	2008
To get 'em out of there.	Gitmeleri için...	Flashpoint-1	2008
An airplane.	Bir uçak... Şimdi de başımıza Azrail kesilmiş, dinleyenlere hava atıyorsun.	Flashpoint-1	2008
A helico... a helicopter.	Heli... Bir helikopter.	Flashpoint-1	2008
A helicopter. He said that...	Anlaşıldı. Bir Helikopter diyor...	Flashpoint-1	2008
He's sending a helicopter. It will be here	Helikopter gönderiyor	Flashpoint-1	2008
Just tell him we'll do everything he says.	Ona her şeyi ayarladığımızı söyle.	Flashpoint-1	2008
They get it for you.	Buraya kadar geliyor.	Flashpoint-1	2008
That you win.	Siz kazandınız diyor.	Flashpoint-1	2008
See? I told you.	Gördün mü? Sana söylemiştim.	Flashpoint-1	2008
In position.	Hazırız.	Flashpoint-1	2008
Copy that.	Patron, bir şey bulduk. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Irina, now this is very important.	Irina, bu çok önemli.	Flashpoint-1	2008
I need you and the children to get back against a wall...	Çocukların ve senin duvarın arkasında kalmanız lazım...	Flashpoint-1	2008
Now.	Şimdi!.	Flashpoint-1	2008
What's happening?	Bu çocuğa söylediği şey ile alakalı. Neler oluyor?	Flashpoint-1	2008
Nothing. They're gone.	Hiçbir şey. Gittiler.	Flashpoint-1	2008
Can you tell me exactly where you are?	Bana tam olarak nerdesiniz söyleyebilir misin?	Flashpoint-1	2008
We are at the south wall, i think.	Sanırım, güney cephesindeyiz.	Flashpoint-1	2008
The south wall?	Güney cephesi mi?	Flashpoint-1	2008
Yes. Back by the windows.	Evet.Pencerelerin arkasında..	Flashpoint-1	2008
Can you tell me where the gunmen are?	Bana adamların nerde olduğunu söyleyebilir misin?	Flashpoint-1	2008
I don't know. They keep moving around.	Bilmiyorum. Etrafta dolanıp duruyorlar.	Flashpoint-1	2008
Okay, that's fine. That's fine.	Tamam, bu iyi, iyi.	Flashpoint-1	2008
The hostages are up against the south wall.	Rehineler, yukarıda güney cephesinde.	Flashpoint-1	2008
We can only guess where the gunmen are.	Bu adamların nerede olduklarını; ancak tahmin edebiliriz. Bir CR 38.	Flashpoint-1	2008
Spike, shut down sector three.	Spike, Sektör 3'ü kapat.	Flashpoint-1	2008
Listen up, guys, when inferno goes off,	Dinleyin çocuklar; İnferno çalıştığında, gidiyoruz.	Flashpoint-1	2008
It's gonna sound like the end of the world.	Dünyanın sonu gelmiş gibi bir ses olacak. Anladın mı?	Flashpoint-1	2008
Make sure you got your earplugs in.	Kulaklıkları taktığınızdan emin olun. O zaman neden bu adamı alıp oraya gittiğimi anlıyorsun.	Flashpoint-1	2008
Earplugs.	Kulaklıklar.	Flashpoint-1	2008
Okay, open the outside gates	Okey, dış kapılar açılıyor...	Flashpoint-1	2008
When you trigger inferno, spike.	Sen infernoyu tetiklediğinde, Spike.	Flashpoint-1	2008
Irina? Irina, you're about to hear	Irina? Irina, çok gürültülü bir alarm sesi	Flashpoint-1	2008
A very loud alarm.	Buna sahipsin. Duymak üzeresiniz.	Flashpoint-1	2008
It's a security feature of the house.	Evin güvenlik sistemi ile ilgili...	Flashpoint-1	2008
Now, it's gonna be so loud that's it's gonna...	Çok gürültülü olacak... o adamlar...	Flashpoint-1	2008
It's gonna make the gunmen not be able to think.	Dinle beni, Walter. ...ne olduğunu anlayamayacaklar.	Flashpoint-1	2008
It's gonna be a shock to their brain,	Beyinlerini uyuşturacak,	Flashpoint-1	2008
But it's harmless.	Eğer Ajan Semple o adama zarar verirse, işi biter, mahvolmuş demektir. Zarar vereceğiz. Biliyorsun. Onu geri getiremez.	Flashpoint-1	2008
It's harmless,	Fakat acı vermeyecektir,	Flashpoint-1	2008
But to keep you safe, i need you and the children	Hayır, istemiyorum ama yapmak zorundayım. İşte bu yüzden... Ama kendini ve çocukları güvene almalısın,	Flashpoint-1	2008
To stay right up against the south wall.	Yukarı doğru, güney cephesine...	Flashpoint-1	2008
And don't move.	Ve hareket etme.	Flashpoint-1	2008
Cell phone...	Cep telefonu...	Flashpoint-1	2008
Remember, remember just stay up against the wall.	Neden olduğunu söylemeden bunu yapamazsın! Unutma, unutma, duvara yakın kalacaksınız.	Flashpoint-1	2008
He call you on cell phone so no one can hear?	Seni cep telefonundan aradı ve kimse duymadan...	Flashpoint-1	2008
She's selling us out.	Bizi sattı.	Flashpoint-1	2008
Donna...	Donna...	Flashpoint-1	2008
Sam, shield.	Sam, kalkan.	Flashpoint-1	2008
No... no, i... i...	Hayır... Hayır, Ben... Ben...	Flashpoint-1	2008
You betray me?!	Bana ihanet mi ediyorsun?! ...biraz olsun bizi dinlemeni rica ediyorum.	Flashpoint-1	2008
No. I wouldn't do that.	Hayır. Bunu yapmam.	Flashpoint-1	2008
Get the kids.	Çocukları getir.	Flashpoint-1	2008
No, misha! No, misha!	Hayır, Misha! Hayır, Misha! Hayır! Bırakın beni! Durun! Hayır! Bırakın beni! Durun!	Flashpoint-1	2008
Leave them alone!	Onları rahat bırak!	Flashpoint-1	2008
Out of my way! Out of my way!	Herkes hazır olsun. Çekil yolumdan! Çekil yolumdan!	Flashpoint-1	2008
I will not let you touch these children!	Bu çocuklara dokunmana izin vermeyeceğim!	Flashpoint-1	2008
It's you! Your fault!	Senin yüzünden! Senin hatan!	Flashpoint-1	2008
Irina!	Irina! Bu çılgınca değil.	Flashpoint-1	2008
Go, go, go, go!	Hadi, Tasha. Lütfen. Yürü,yürü,yürü,yürü!	Flashpoint-1	2008
We're here to help you, okay?	Sana yardım etmek için burdayız anladın mı?	Flashpoint-1	2008
All right, we need paramedics in here!	Burada hemen ilk yardıma ihtiyacımız var!	Flashpoint-1	2008
We've got a gunshot wound!	Bir yaralımız var!	Flashpoint-1	2008
Come on, we need medics right away!	Hadi,acil yardıma ihtiyacımız var!	Flashpoint-1	2008
Misha?!	Misha?!	Flashpoint-1	2008
Kondrashoff's got the boy! He's got the boy!	Kondrashoff çoçuğu aldı! Çoçuğu aldı!	Flashpoint-1	2008
He went up!	Kaçıyor!	Flashpoint-1	2008
Donna, get to the other stairs! We need him contained.	Donna, diğer merdivenlere git! Onu yakalamalıyız.	Flashpoint-1	2008
One more step and i kill him!	Bir adım daha atarsan onu öldürürüm! Birini kaybetmek senin için o kadar önemlidir ki,	Flashpoint-1	2008
? Ve now!	...hemen şimdi yaparım!	Flashpoint-1	2008
Nobody else needs to get hurt here!	Daha fazla kişinin zarar görmesine gerek yok! Bob, silahını bırak.	Flashpoint-1	2008
You leave! Let me go.	Gidin buradan! Bırak beni.	Flashpoint-1	2008
Misha, this is greg parker. I spoke with you on the phone.	Misha, Ben Greg Parker. Seninle telefonda konuşmuştuk.	Flashpoint-1	2008
Now it's time to put the gun down.	Şimdi silahını bırakmanın tam zamanı.	Flashpoint-1	2008
It's time to let the boy go.	Şimdi, çocuğu bırakmanın tam zamanı.	Flashpoint-1	2008
You think i'm stupid?!	Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?! Bu taraftan, acele edin! Bu taraftan, acele edin!	Flashpoint-1	2008
Because i'm russian, you think i'm stupid?	Ben Rus olduğum için salak mıyım yani?	Flashpoint-1	2008
No, i don't think that.	Hayır, ben öyle olduğunu düşünmüyorum.	Flashpoint-1	2008
That's why you're gonna put the gun down.	Bu yüzden silahını bırak..	Flashpoint-1	2008
Misha, listen to me.	Misha, beni dinle. Hep birlikte olacağız. Seni asla bırakmayacağım. Baba, lütfen! Hep birlikte olacağız. Seni asla bırakmayacağım. Baba, lütfen!	Flashpoint-1	2008
I don't want anyone else to die today,	Ahmakın teki. Bugün başka kimsenin ölmesini istemiyorum,	Flashpoint-1	2008
And that includes you.	Ve buna sen de dahil.	Flashpoint-1	2008
But right now i'm your only chance.	Tam şu anda senin tek şansınım.	Flashpoint-1	2008