Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You still wanna get pregnant?	Hala hamile olmak istiyor musun? Evet.	FlashForward-2	2009
Then don't, give up.	O zaman pes etme.	FlashForward-2	2009
Hitler, Idi Ami, Suharto.	...Hitler, Idi Ami, Suharto. Simcoe ve Campos...	FlashForward-2	2009
There's a real good case to be made here.	Burada görülmesi gereken bir dava var. Tarihteki en büyük toplu katliama tanığız.	FlashForward-2	2009
Why aren't they in jail? Wedeck.	Neden onlar hapiste değil? Wedeck.	FlashForward-2	2009
They haven't broken any laws. He's...	Tamam, her şeyden önce onlar herhangi bir yasaya karşı gelmediler. O mu?	FlashForward-2	2009
What about criminal negligence	"Peki ya ihmalkârlık..." Kimse mi?... " ...20 milyon kişi!"	FlashForward-2	2009
Yes.	Evet. ...bir soruşturma açılmalı.	FlashForward-2	2009
Simcoe went to Harvard, 1998.	Simcoe, 1998'de Harvard'da doktorasını yaptı.	FlashForward-2	2009
I'm not sure what we did could be construed as a crime,	Bizim sorumlu olduğumuz kanıtlansa bile...	FlashForward-2	2009
Not my choice.	Ben istememiştim. Lloyd Simcoe duygularını içine atmakta güçlük yaşıyor.	FlashForward-2	2009
I don't.	Ben yaşamıyorum. Kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?	FlashForward-2	2009
So you wanna be deputized.	Yani atanmak istiyorsun. Uluslararası Bilim Vakfı ile birlikte...	FlashForward-2	2009
How long do you think Washington will continue to fund an investigation	Sence Washington daha ne kadar bayılmaya neden olan şeyi araştıran...	FlashForward-2	2009
into what caused the blackout	...bir soruşturmaya sermaye sağlayacak? Hem de biri çıkıp suçu üstlendiği sırada.	FlashForward-2	2009
My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon,	Kısa süre içinde elle tutulur bir kanıt bulamazsanız...	FlashForward-2	2009
you'll never find out what or who	...insanlık tarihinin en büyük felaketinden kimin veya neyin sorumlu olduğunu...	FlashForward-2	2009
Or if you can prevent it from happening again.	...ya da bir daha yaşanıp yaşanmayacağını asla bulamayacağınızı tahmin ediyorum.	FlashForward-2	2009
How about this.	Şuna ne dersin? Yarın sabah tekrar gel. Ben de sana gelişmelerimiz hakkında...	FlashForward-2	2009
we make some progress.	...birkaç şey göstereyim. Resmi unvan hakkında da bir şeyler yapmaya çalışırım.	FlashForward-2	2009
Because I do like you,	Sizi seviyorum Yardımcı Müdür Weddeck...	FlashForward-2	2009
I will accept your disingenuous offer.	...ve bu samimi olmayan teklifinizi kabul ediyorum.	FlashForward-2	2009
How dare he come in here.	Ne cüretle gelebilmiş.	FlashForward-2	2009
He's here.	Simcoe geldi.	FlashForward-2	2009
Did you charter a flight?	Uçuş ayarladınız mı? Pardon?	FlashForward-2	2009
Are you here to arrest me? Come in and talk to us.	Beni tutuklamaya mı geldiniz? Gelip bizimle konuşun.	FlashForward-2	2009
We need information and you need some protection.	Bizim bilgiye, sizin de korunmaya ihtiyacınız var.	FlashForward-2	2009
I'm sorry. My son's safety is my priority right now.	Üzgünüm, şu an ki önceliğim oğlumun güvenliği.	FlashForward-2	2009
If you've connected me to him, it won't be long before others do as well.	Eğer onunla konuştuysanız başka birisi daha konuşamayacak.	FlashForward-2	2009
I have to get him out of here.	Onu buradan çıkarmam gerek.	FlashForward-2	2009
Let us help you. Please.	Yardım etmemize izin verin. Lütfen.	FlashForward-2	2009
This could be an opportunity... To be polite, I'm not interested.	Sizin için büyük bir... Kusura bakmayın ama ilgilenmiyorum, tamam mı?	FlashForward-2	2009
Just leave us alone.	Rahat bırakın bizi.	FlashForward-2	2009
We're looking for a friend. She works around here,	Bir arkadaşımızı arıyoruz. Buralarda çalışıyor ya da burada yemek yiyor.	FlashForward-2	2009
We don't have a picture of her but we have a recording.	Elimizde resmi yok ama ses kaydı var. Bir dinleyip tanıyıp tanımadığınızı...	FlashForward-2	2009
and let us know if you recognize it.	...söyler misiniz acaba? Tabii ki.	FlashForward-2	2009
I am sorry, there is no delicate way to say this,	"Üzgünüm, bunu söylemenin nazik bir yolu yok ama...	FlashForward-2	2009
but on March 15th 2010,	...15 Mart 2010 tarihinde öldürüleceksiniz."	FlashForward-2	2009
I would remember that voice if I knew who it belonged to.	Kimin olduğunu bilseydim, bu sesi hatırlardım.	FlashForward-2	2009
Now, how about some dessert?	Şimdi, tatlı yemeye ne dersiniz? Tabii ki, teşekkürler.	FlashForward-2	2009
Yeah, I saw it. Stand outside. Make sure no one comes in.	Evet, gördüm. Dışarıda bekle. İçeriye kimse girmesin.	FlashForward-2	2009
"Merry Christmas!"	Mutlu Noeller!	FlashForward-2	2009
OK. Some faludeh.	Pekâlâ, biraz faludeh tatlısı.	FlashForward-2	2009
Thank you. Your friend?	Teşekkürler. Arkadaşınız nerede?	FlashForward-2	2009
Stepped outside. Sit down, join me.	Dışarı çıktı. Otur, katıl bana.	FlashForward-2	2009
The woman we're looking for, she has information we need.	Şu aradığımız kadında ihtiyacımız olan bilgiler var.	FlashForward-2	2009
I'm so sorry. I can't help you.	Çok üzgünüm. O konuda yardımcı olamam.	FlashForward-2	2009
You have it backwards.	Tereddüt ettin.	FlashForward-2	2009
If you can't help,	Yardım edemezsen, sen üzülürsün. ...ve telefonda birisi ile tartışıyordum.	FlashForward-2	2009
You know that woman.	O kadını tanıyorsun.	FlashForward-2	2009
Not so long ago,	Yakın zaman önce...	FlashForward-2	2009
a hotel concierge named Anush Harandi,	...Anush Harandi adında İranlı bir pansiyon işletmecisi,...	FlashForward-2	2009
was taken from his home in Bangkok, in the middle of the night	...Bangkok'daki evinden gecenin bir yarısında götürüldü çünkü...	FlashForward-2	2009
because my government believed he had some small	...benim hükümetim bazı bilgiler taşıdığına inanıyordu.	FlashForward-2	2009
His friends, his family, no one knew what happened to him.	Arkadaşları, ailesi, kimse ona ne olduğunu öğrenemedi.	FlashForward-2	2009
He spent two years in secret detention.	İki yıl boyunca gizlice alıkoyuldu.	FlashForward-2	2009
My government's gotten very good at that sort of thing.	Benim hükümetim o işlerde bayağı iyidir.	FlashForward-2	2009
Her name is Nhadra Udaya. You got her name?	Adı, Nhadra Udaya'ymış. Adını öğrendin mi?	FlashForward-2	2009
She comes here on the weekends but almost every night,	Buraya hafta sonları geliyormuş ama neredeyse her gece geç saatte...	FlashForward-2	2009
she has a late dinner at a dim sum place, two blocks down.	...iki blok aşağıdaki tenha bir mekânda yemek yiyormuş.	FlashForward-2	2009
Now, we just have to get her to talk. One way or another.	Şimdi onu konuşturmalıyız. Öyle ya da böyle.	FlashForward-2	2009
Why didn't you want me in there? I'm trying to protect you, Dem.	Neden içerde olmamı istemedin? Seni korumaya çalışıyorum, Dem.	FlashForward-2	2009
If someone's hands are gonna get dirty, let it be mine.	Birinin elleri kirlenecekse benimkiler kirlensin.	FlashForward-2	2009
We've given these to our top level analysts.	Bu görüntüyü yüksek seviyedeki uzmanlarımıza verdik.	FlashForward-2	2009
They haven't been able to tell us anything useful.	Henüz işe yarar bir şey alamadık.	FlashForward-2	2009
It's a good thing I'm smarter than they are.	Neyse ki, ben onlardan daha zekiyim.	FlashForward-2	2009
These are highly classified images	Bunlar son derece gizli fotoğraflar oldukları için nerede çekildiklerini...	FlashForward-2	2009
Somalia.	Somali'de çekilmiş. Çukurlar içerisinde oluşan birbiri üzerine eğimli...	FlashForward-2	2009
the orientation of the flora, shallow waters...	...kireç taşları, bitki örtüsünün dağılımı, sığ su birikintileri.	FlashForward-2	2009
Tell us what you see.	Sadece ne gördüğünü söyle.	FlashForward-2	2009
Are you taking the piss? Tell us what you see.	Tuvalete gitmek ister misin? Ne gördüğünü söyle!	FlashForward-2	2009
Zoom in, please.	Yakınlaştır, lütfen.	FlashForward-2	2009
I designed that.	Bunu ben tasarladım. Bu plazma art yakıcılar için üretilmiş olan...	FlashForward-2	2009
It increases the rate of acceleration for radio frequency machines.	Radyo frekanslı makinelerin yerel hız oranını arttırıyor.	FlashForward-2	2009
The concept should win me a Nobel in a couple of years.	Fikrini ortaya atmam bile birkaç sene içinde bana Nobel'i kazandıracak.	FlashForward-2	2009
I must say,	Söylemeliyim ki, kullandığınız modelleme yazılımı gerçekten çok etkileyici.	FlashForward-2	2009
The structure almost looks real.	Yapı neredeyse gerçek gibi.	FlashForward-2	2009
That is a real structure.	O zaten gerçek bir yapı.	FlashForward-2	2009
And that is a real photograph.	O da gerçek bir fotoğraf.	FlashForward-2	2009
That's not possible. The technology doesn't exist yet.	Bu imkânsız. O teknoloji henüz kullanılamıyor.	FlashForward-2	2009
We're still running numerical simulations.	Hala sayısal denemeler yapıyoruz.	FlashForward-2	2009
When did you come up with the idea?	Bu lazer fikrini ne zaman buldun?	FlashForward-2	2009
'92. Why?	1992. Neden sordun?	FlashForward-2	2009
That photograph was taken in 1991.	Ama o fotoğraf 1991'de çekildi.	FlashForward-2	2009
That...	Bu hiç mantıklı değil. Bu fikri başka kim bulmuş olabilir?	FlashForward-2	2009
No one.	Kimse bulamaz. Sadece dehana ve zekâna toz konduramıyorsun.	FlashForward-2	2009
That's not what I mean.	Demek istediğim bu değil. Herhangi zeki bir bilim adamına başarmak...	FlashForward-2	2009
If you discover something that changes the world, you live forever.	Dünyayı değiştirebilecek bir şey keşfederseniz, sonsuza kadar yaşarsınız.	FlashForward-2	2009
So whoever designed this not only had to be brilliant but	Yani bunu tasarlayan kişi hem zekiydi...	FlashForward-2	2009
Practically fetishised their anonymity.	Yani adını saklama saplantısı vardı.	FlashForward-2	2009
A recluse. A paranoid.	Tek başına yaşayan, paranoyak biri.	FlashForward-2	2009
Exactly.	Aynen öyle. Bu adamın bir şekilde bayılmayla bağlantılı olduğunu düşünüyoruz.	FlashForward-2	2009
This is a composite sketch, made by our field agents	Bu da saha ajanlarımızın karışık bilgilerden yaptıkları bir kabataslak.	FlashForward-2	2009
He was awake during the black out.	En azından uyanık olduğunu biliyoruz.	FlashForward-2	2009
He may have been in contact with another person who was awake.	Ayrıca, diğer uyanık olan kişiyle iletişime geçmiş olabileceğini düşünüyoruz.	FlashForward-2	2009
We don't even know his real name. He's using the alias "D Gibbons".	Gerçek adını bile bilmiyoruz. "D. Gibbons" takma ismini kullanıyor.	FlashForward-2	2009
He's highly efficient in computing equipment	Bilgisayar araç gereçleri hakkında yüksek bir becerisi var...	FlashForward-2	2009
and particle physics simulation.	...parçacık fiziği hakkında denemeler yapıyor.	FlashForward-2	2009
He's been hacking into a number of high tech facilities.	Görünüşe göre, birçok sayıda yüksek teknolojili sisteme giriyormuş.	FlashForward-2	2009
He also seems to have a penchant for chess.	Ayrıca satranca bir ilgisi var gibi gözüküyor.	FlashForward-2	2009