Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want blue hand to become one, too.	"Mavi El"in de bir çıkmaz sokak olmasını istemiyorum.	FlashForward-2	2009
OLIVIA: All right, do you know where you are?	Pekala, nerede olduğunu biliyor musun?	FlashForward-2	2009
I am in a hospital?	Bir hastanede miyim?	FlashForward-2	2009
Very good. Do you know who I am?	Çok güzel. Benim kim olduğumu biliyor musun?	FlashForward-2	2009
But for some weird reason,	Fakat garip bir sebepten dolayı,...	FlashForward-2	2009
I get the feeling that your husband is	...kocanın tam bir düzen manyağı...	FlashForward-2	2009
a little bit of a neat freak.	...olduğuna dair bir şey hissediyorum.	FlashForward-2	2009
I don't know. Something about how	Bilmiyorum. Nasıl oluyor da...	FlashForward-2	2009
to touch his blue pens.	...bile rahatsız oluyor?	FlashForward-2	2009
Does that sound familiar? Uh huh.	Bu tanıdık geldi mi?	FlashForward-2	2009
She's back.	Geri döndü!	FlashForward-2	2009
You're an amazing doctor.	Harika bir doktorsun.	FlashForward-2	2009
And an overworked one.	Bir de çok çalışan bir doktor.	FlashForward-2	2009
I wish I could be with you guys tonight.	Keşke bu akşam sizinle birlikte olabilseydim.	FlashForward-2	2009
Oh, we'll take pictures.	Fotoğraf çekeriz, meraklanma.	FlashForward-2	2009
Can you make sure she doesn't eat too much candy?	Onun çok fazla şeker yemediğinden emin olabilir misin?	FlashForward-2	2009
or something. Couple?	...üç aşağı beş yukarı. Birkaç mı?	FlashForward-2	2009
(whispers) I'll see what I can do.	Elimden geleni yaparım.	FlashForward-2	2009
When Mark had you pin the blue hand card to the board,	Mark tahtaya "Mavi El" yazısını iğnelediğinde,...	FlashForward-2	2009
he knew it was somehow related to the word "Baltimore."	...bunun bir şekilde "Baltimore" kelimesi ile alakalı olduğunu biliyordu.	FlashForward-2	2009
Yes, that's what I'm saying, Sparky.	Evet, ben de bunu diyorum, küçük dostum.	FlashForward-2	2009
Okay, Baltimore Street is 5 miles away.	Pekala, Baltimore caddesi 8 km uzakta.	FlashForward-2	2009
Let's go check it out.	Gidip kontrol edelim.	FlashForward-2	2009
But you were attacked last night in D.C.	Fakat dün saldırıya, Washington'da uğradınız.	FlashForward-2	2009
so Baltimore, Maryland, is the better bet.	Yani Maryland'deki Baltimore daha mantıklı.	FlashForward-2	2009
Yeah, but the guy who had the blue hand stamp on him	Evet. Fakat üzerinde "Mavi El" mührü olan adam...	FlashForward-2	2009
was in L.A., all right?	...Los Angeles'daydı, değil mi?	FlashForward-2	2009
Baltimore street is in Silver Lake.	Baltimore caddesi Silver Lake'de.	FlashForward-2	2009
If I'm wrong if I'm wrong,	Eğer yanılıyorsam, eğer yanılıyorsam,...	FlashForward-2	2009
we've wasted an hour. What?	...bir saat kaybettik. Ne var?	FlashForward-2	2009
So you believe in these visions now?	Şimdi bu görüntülere inanmaya mı başladın?	FlashForward-2	2009
It's it's complicated.	Bu karışık.	FlashForward-2	2009
No, I get it.	Hayır, anladım.	FlashForward-2	2009
I mean, if I hadn't had a flash forward,	Yani, benim bir geleceği görüşüm olmasaydı,...	FlashForward-2	2009
I'd be doing everything I could to prove	...bu görüntülerin gerçek olmadığını kanıtlamak için...	FlashForward-2	2009
those visions weren't true.	...elimden geleni yapardım.	FlashForward-2	2009
Listen, if we had anything to go on at all here,	Dinle, eğer elimizde hiçbir şey kalmazsa,...	FlashForward-2	2009
any real life lead whatsoever,	...hiçbir bilgi, hiçbir şey,...	FlashForward-2	2009
believe me, I'd be the first guy talking to ballistics	...inan bana, balistikle, adli kurumlarla görüşen ilk...	FlashForward-2	2009
or forensics or whatever, all right? But we don't.	...adam ben olurum, tamam mı? Fakat böyle bir şey yok.	FlashForward-2	2009
I just want to find the animals that are trying to kill us,	Yalnızca bizi öldürmeye çalışan hayvanları bulmak istiyorum ve...	FlashForward-2	2009
and Baltimore Street is the only thing	...Baltimore caddesi şu an üzerinde...	FlashForward-2	2009
I can think of, all right?	...düşünebildiğim tek şey, tamam mı?	FlashForward-2	2009
I'll buy you a pressed sandwich from the Cuban place.	Sana Cuban'dan sandviç alacağım.	FlashForward-2	2009
Sold.	Tamamdır.	FlashForward-2	2009
One hour.	Bir saat!	FlashForward-2	2009
CHILDREN: Trick or treat!	Şaka mı şeker mi?	FlashForward-2	2009
Daddy, that pulls. WOMAN: Happy Halloween!	Baba, bu saçımı çekiyor.	FlashForward-2	2009
Just be still. I've almost got it. Pirates.	Biraz bekle. Hallettim sayılır.	FlashForward-2	2009
I can't believe you don't have a costume.	Senin bir kostümün olmadığına inanamıyorum.	FlashForward-2	2009
You always have a costume. I've been a little busy lately.	Her zaman kostümün olurdu. Biraz meşguldüm de.	FlashForward-2	2009
I can finish up with her if you want to get in your costume.	Sen kostümünü giyineceksen ben devam edeyim.	FlashForward-2	2009
Thanks, Nicole, but I'm not wearing a costume.	Sağ ol, Nicole. Fakat kostüm falan giymiyorum.	FlashForward-2	2009
You could go as Tim Tim's dad, Jim Tim.	Tim Tim'in babası Jim Tim gibi olabilirsin.	FlashForward-2	2009
What does Tim Tim's dad look like?	Tim Tim'in babası neye benziyor bakalım?	FlashForward-2	2009
Don't say a word, Obi Wan.	Tek kelime etme, Obi Wan.	FlashForward-2	2009
You've got to be kidding me. Whoa.	Bu bir şaka olmalı.	FlashForward-2	2009
Was that a kangaroo?	O bir kanguru muydu?	FlashForward-2	2009
That is the best costume I have ever seen.	Bu gördüğüm en iyi kostüm.	FlashForward-2	2009
Hey, got some milk from the nurses' station to...	Hemşire odasından sana biraz süt...	FlashForward-2	2009
I'm I'm sorry. I seem to have lost my son.	Pardon, pardon. Sanırım oğlumu kaybettim.	FlashForward-2	2009
Uh, he's about this big, uh, wearing, um...	Şu boylarda. Üzerinde de...	FlashForward-2	2009
Well well, a pimp's outfit.	...bir rapçi kıyafeti vardı.	FlashForward-2	2009
I mean, I only turned my head for a second.	Yani, yalnızca birkaç dakikalığına ayrıldım ve...	FlashForward-2	2009
Haven't seen him, but there are tons of kids around.	Görmedim. Fakat etrafta bir sürü çocuk var.	FlashForward-2	2009
You might want to check the nurses' station.	Hemşire odasını kontrol edebilirsiniz.	FlashForward-2	2009
Sir, you don't have to stay here with me.	Bayım, burada benimle kalmanız gerekmiyor.	FlashForward-2	2009
I'm sure after everything that happened last night,	Eminim ki dün gece olan bunca şeyden sonra...	FlashForward-2	2009
the office is chaotic.	...ofis karmakarışıktır.	FlashForward-2	2009
I'm right where I need to be.	Buradayım, olmam gereken yerde.	FlashForward-2	2009
I just feel really uncomfortable	Bu elbisenin içinde...	FlashForward-2	2009
in this gown...	...rahat değilim.	FlashForward-2	2009
Yeah, I associate those crappy gowns	Evet. Bu berbat elbiselerle...	FlashForward-2	2009
with my wife delivering our son.	...karımın doğumunda tanışmıştım.	FlashForward-2	2009
After you've seen a thing like that...	Şimdi de seni bunun içinde görünce...	FlashForward-2	2009
Was it awful?	Kötü müydü?	FlashForward-2	2009
Just the opposite. It's... primal.	Tam tersi. Sıradandı.	FlashForward-2	2009
You feel like you're there at the beginning	Sanki mucizevi bir şeylerin başlangıcındaymışsın gibi...	FlashForward-2	2009
A new life.	Yeni bir hayatın...	FlashForward-2	2009
What's that? That little monitor up there.	Bu da ne? Şu küçük monitör.	FlashForward-2	2009
Janis, I'm sorry.	Janis, üzgünüm ama seni ameliyathaneye almalıyız. Özel ilaçları getir.	FlashForward-2	2009
What's wrong? Your blood count's dropping.	Sorun ne? Kan sayımın düşüyor, Beck onu sedyeye al.	FlashForward-2	2009
What what happened? I don't know.	Ne... N'oldu? Bilmiyorum.	FlashForward-2	2009
Times Square.	Times Meydanı...	FlashForward-2	2009
April 29th.	29 Nisan.	FlashForward-2	2009
The estimates on the Mosaic web site	Mozaik internet sitesine şimdiden yarım milyon ileti geldi.	FlashForward-2	2009
The ball is gonna drop and everything.	Pot bir anda kırılacak.	FlashForward-2	2009
Half a million people going to their future.	Yarım milyon insan geleceğini gördü öyle mi?	FlashForward-2	2009
It's a glorified New Year's party.	Yeni yıl kutlamalarını bayağı güzelleştirir bu.	FlashForward-2	2009
Do you have something better to do?	Yapacak daha iyi bir işin mi var?	FlashForward-2	2009
Yeah, you could say that.	Evet, öyle de denilebilir.	FlashForward-2	2009
Oh, come on. I told you mine.	Haydi ama... Benimkini söyledim.	FlashForward-2	2009
He...	O bir erkek...	FlashForward-2	2009
had a neck like an ox...	...öküz boynu gibi boynu var...	FlashForward-2	2009
smelled like a meat locker...	...et dolabı gibi kokuyor...	FlashForward-2	2009
What the hell were you guys doing?	Siz ne yapıyordunuz ki?	FlashForward-2	2009
I had my hands around his neck.	Ellerim boynunda.	FlashForward-2	2009
(grunting) I don't know where I was	Nerede olduğumu bilmiyordum veya adamın nerede olduğunu...	FlashForward-2	2009
But I felt my thumbs press down on his trachea...	...ama parmağımla gırtlağına bastırdığımı hissettim...	FlashForward-2	2009
until something snapped. (snaps)	...ta ki bir şey kıtlayana kadar...	FlashForward-2	2009