Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, he was older. He never lost it.	Yaşı büyüdü ama aksanını hiç yitirmedi.	FlashForward-2	2009
And one day, they cornered him in the alley	Bir gün, onu yolda kıstırmışlar ve...	FlashForward-2	2009
and beat him up bad. The head bully went to Sunday school	...çok fena devmişler. Çocukların başı köşedeki Pazar vaazına gidiyordu...	FlashForward-2	2009
'round the corner. Simon marched right into the church	...Simon tam da kilisenin köşesine geldi ve...	FlashForward-2	2009
and smashed the back of the kid's head	...çocuğun kafasını Süpermen yemek kutusu ile patlattı.	FlashForward-2	2009
with a superman lunch box. He'd filled it with them rocks,	İçini taşlarla doldurmuştu ve çocuğu bayılttı.	FlashForward-2	2009
knocked the bully out cold.	Çocuklar da onu bir daha rahatsız etmedi. Eminim öyledir.	FlashForward-2	2009
We believe that this man was somehow connected to the blackout.	Bu adamın bir şekilde kararma olayıyla ilgisi olduğunu düşünüyoruz.	FlashForward-2	2009
He's highly efficient in advanced computing equipment.	Bilgisayar teknolojisini kullanmada son derece yetenekli...	FlashForward-2	2009
He also seems to have a penchant for chess.	...ayrıca satranca da ilgisi var gibi görünüyor.	FlashForward-2	2009
The man you call D. Gibbons his real name is Dyson frost.	Şu D. Gibbons dediğin adamın gerçek adı Dyson Frost.	FlashForward-2	2009
Hello, demetri. My name is Dyson frost.	Merhaba, Demetri. Adım Dyson Frost.	FlashForward-2	2009
Got your attention, didn't I? In my flash forward, I saw this symbol.	İlgini çekebildim, değil mi?	FlashForward-2	2009
I remember the images, but I just can't put them together.	Kopuk kopuk görüntüleri hatırlıyorum fakat bir türlü bir araya getiremiyorum.	FlashForward-2	2009
Your have to find her, Bryce.	O kızı bulman gerek, Bryce. Soruşturmamız kafandakilere bağlı.	FlashForward-2	2009
I'm here to make sure you don't lose it before April 29th.	Ben de 29 Nisan'dan önce kafanı kaybetmemen için buradayım.	FlashForward-2	2009
We went to Utah.	Utah'a gittik. Memur vuruldu!	FlashForward-2	2009
Five minutes later, we're getting shot at.	Beş dakika sonra saldırıya uğradık.	FlashForward-2	2009
You're forgetting there's another part to what we saw	Gördüklerimizin başka bir yüzü olduğunu unutuyorsun...	FlashForward-2	2009
the part where we're not together. Hey, honey.	Ayrı olduğumuz gerçeği. Selam, tatlım.	FlashForward-2	2009
I want to go away with you and with Charlie.	Seni ve Charlie'yi alıp çekip gitmek istiyorum.	FlashForward-2	2009
I just want to get away from all of this. Yes or no?	Tüm bunlardan yakamızı sıyırmak istiyorum, evet mi hayır mı?	FlashForward-2	2009
Hey, I'm sorry. I was in surgery.	Özür dilerim. Ameliyattaydım.	FlashForward-2	2009
Oh, I'm fine. I'm fine. Oh, God. What happened?	İyiyim, iyiyim. Tanrım, ne oldu?	FlashForward-2	2009
Um, I ran into a bullet.	Kurşunla çarpıştım işte.	FlashForward-2	2009
Babe, I'm serious.	Bebeğim, şakayı bırak.	FlashForward-2	2009
6 inches this way, this bullet's in your heart.	3 santim yanda olsaydı, kurşun kalbine girecekti.	FlashForward-2	2009
I'm not sure I can handle this anymore.	Bununla artık başa çıkabilir miyim, bilmiyorum.	FlashForward-2	2009
Livy, I was an FBI Agent	Livy, benimle evlendiğine de, FBI ajanıydım ben.	FlashForward-2	2009
But it is different now. We have a daughter.	Fakat artık durum farklı. Bir kızımız var.	FlashForward-2	2009
I mean, if something happens to you, I...	Yani sana bir şey olursa, ben...	FlashForward-2	2009
I don't wanna...	Bunları...	FlashForward-2	2009
Look, I get that this is who you are.	Bak biliyorum, sen böylesin...	FlashForward-2	2009
But it it's different.	...fakat artık durum farklı.	FlashForward-2	2009
I I mean, I've got to know that our family comes first.	Yani artık ailemiz her şeyden önce gelmeli.	FlashForward-2	2009
Something's gotta change.	Bir şeyler değişmeli.	FlashForward-2	2009
Wedeck offered me a position	Wedeck bana Ulusal Güvenlik Terörle Savaş Biriminde bir görev önerdi.	FlashForward-2	2009
It's an improvement?	Terfii mi oluyor bu şimdi?	FlashForward-2	2009
Uh... it's surveillance.	Hayır, sadece izleme görevi.	FlashForward-2	2009
Two guys in a car eating burritos,	İki kişi arabada oturup, burrito yiyip, Farsça telefon konuşmalarını dinleyeceğiz.	FlashForward-2	2009
I'll be out of the line of fire.	En azından ateş hattından uzak olacağım. Tek sorunum sıkılmak ve kolesterol olacak.	FlashForward-2	2009
You're gonna hate that.	Bu işten nefret edeceksin. Evet ama katlanabilirim.	FlashForward-2	2009
What I can't take is losing you and Charlie.	Katlanamayacağım şey, seni ve Charlie'yi kaybetmek olacaktır.	FlashForward-2	2009
Our family will always come first. I promise.	Ailemiz her şeyden önce gelecek. Söz veriyorum.	FlashForward-2	2009
I'm sorry. I have no idea how to do this.	Özür dilerim. Bunu nasıl yapacağımı bile bilmiyorum.	FlashForward-2	2009
She's been in there 20 minutes.	Yirmi dakikadır arabanın içinde.	FlashForward-2	2009
I'll call you tonight.	Gece sizi arayacağım.	FlashForward-2	2009
Are you my new partner?	Yeni ortağım sen misin? Eğer öyleyse kıyafetlerini değiştirmelisin.	FlashForward-2	2009
Can't catch bad guys in pajamas.	Kötü adamları pijamalarla yakalayamazsın.	FlashForward-2	2009
I'm just going to the wedecks' for a little while.	Bir müddet Wedecklerde olacağım.	FlashForward-2	2009
How long is a little while?	O bir müddet ne kadar?	FlashForward-2	2009
Well, I... hope it's not very long at all.	Fazla uzun sürmemesini umuyorum.	FlashForward-2	2009
What's this?	Bu nedir? Bileziğini kaybetmişsin.	FlashForward-2	2009
It'll keep you safe from the bad guys	Bu seni eve dönene kadar kötü adamlardan koruyacaktır.	FlashForward-2	2009
Let me put it back on.	Dur tekrar takayım.	FlashForward-2	2009
I love you so much, charlie bear.	Seni çok seviyorum Charlie’ciğim.	FlashForward-2	2009
if you're watching this message in 2010,	Eğer bu mesajı 2010'da izliyorsanız...	FlashForward-2	2009
that means the global blackout was successful.	...bu küresel kararmanın başarılı olduğu anlamına geliyor.	FlashForward-2	2009
That also means we've had a near miss in pigeon, Utah.	Bu aynı zamanda Utah, Pigeon'da sizleri son anda atlattığım manasına geliyor.	FlashForward-2	2009
How do I know all this?	Peki tüm bunları nasıl mı biliyorum?	FlashForward-2	2009
Because I myself have had hundreds of flash forwards.	Çünkü ben, kendim, yüzlerce geleceği görüş yaşadım.	FlashForward-2	2009
In nearly all of my futures,	Hemen hemen bütün geleceği görüşlerimde...	FlashForward-2	2009
i end up dying on march 15th	...15 Mart'ta ölüyordum...	FlashForward-2	2009
like you, demetri.	...tıpkı senin gibi Demetri.	FlashForward-2	2009
So if you managed to find this tape in Somalia,	Yani bu kaseti Somali'de bulursan...	FlashForward-2	2009
it would seem our fates are on a collision course,	...geleceğimizin kesişme noktası manasına gelir...	FlashForward-2	2009
and the possible outcomes of the game are rapidly narrowing.	...aynı zamanda oyunun olası sonunun çok ama çok yaklaştığının habercisidir.	FlashForward-2	2009
As for the endgame,	Oyunun son bölümünde...	FlashForward-2	2009
the next move is mark benford's.	...gelecek hamle Mark Benford'dan gelecektir.	FlashForward-2	2009
That's Dyson frost?	Dyson Frost bu mu?	FlashForward-2	2009
And it's genuine? Yeah. It's legit.	Peki bu gerçek mi? Evet, üzerinde hiçbir oynama yapılmamış.	FlashForward-2	2009
Degradation rate in the magnetic tape	Kasetin manyetik bantlarındaki bozulmalar...	FlashForward-2	2009
plus the date of production makes it authentic.	...ve de üretim tarihi onun gerçek olduğunun kanıtı.	FlashForward-2	2009
The only explanation, however implausible,	Bunun tek açıklaması, ne kadar inanılmaz gelse de...	FlashForward-2	2009
is that frost flashed forward from 1991 to our present	...Frost, 1991'de geleceği görüş geçirip günümüzü ve de Somali'de olduğumuzu görmüş.	FlashForward-2	2009
Then in 1991, he makes a tape he knows we'd find.	Sonra da 1991'de kaseti kaydetmiş, bulacağımızı biliyormuş.	FlashForward-2	2009
That's a 19 year flash forward.	Bu 19 yıllık bir geleceği görüş.	FlashForward-2	2009
And march 15th the day he dies in his future...	Hem 19 mart... Gelecekte öldüğü günmüş öyle mi?	FlashForward-2	2009
Is the date I'm supposed to be murdered.	Evet, benim de öldürüleceğim gün oluyor bu.	FlashForward-2	2009
Maybe that's the collision course he's talking about.	Belki de bahsettiği kesişim noktasıdır bu.	FlashForward-2	2009
Dem, frost talks about narrowing outcomes	Dem, Frost, "olası son" demişti...	FlashForward-2	2009
another indication that what people see	Yani insanların geleceği görüşlerinde gördükleri şeyler,...	FlashForward-2	2009
Could be warning us. 1	Belki de bizi uyarıyordur. Ne konuda uyarıyor?	FlashForward-2	2009
There's gonna be another blackout.	Bir kararma daha olacak.	FlashForward-2	2009
We have to assume that's Agent benford's next move	Sanırım Ajan Benford'un yapacağı hamle...	FlashForward-2	2009
to find out and to prevent it.	...onu bulmak ve önlemek olacak.	FlashForward-2	2009
So let's make it a good one.	Yani şunu açığa kavuşturalım. Dün... "Dyson Frost'u bul."	FlashForward-2	2009
This is magnificent work.	Bu harika bir şey. 1	FlashForward-2	2009
Master circuits built from basic sketches	Sıradan eskizlerden yapılan, harika bir devre...	FlashForward-2	2009
I designed when I was 13.	Bunu 13 yaşımdayken tasarlamıştım.	FlashForward-2	2009
Well, when you finish patting yourself on the back,	Kendinle övünmeyi bıraktığında çalışmaya devam edelim mi?	FlashForward-2	2009
I had to go to a lot of trouble to get all this,	Bunları almak için o kadar badire atlattım, hele o bodrumdan bahsetmiyorum bile.	FlashForward-2	2009
Yes, I know the missing dig. A terrible loss.	Evet kayıp bir toplu mezar. Çok büyük bir kayıp.	FlashForward-2	2009
You find anything in those documents we got in Somalia?	Somali'den aldığımız o belgelerin içinde bir şey bulabildin mi?	FlashForward-2	2009
Yeah, um, a couple of things.	Evet, birkaç şey buldum.	FlashForward-2	2009
There were several references to tachyonic dark matter.	Orada takyonik kara maddenin birkaç izini buldum.	FlashForward-2	2009
In '91? How is that possible?	1991'de mi? Bu nasıl olabilir?	FlashForward-2	2009
Well, the theoretical basis existed.	Teorik olarak bulmuş olabilirler.	FlashForward-2	2009
But the experiment failed. Because they needed us.	Fakat deneyler başarısız olmuştu. Bu yüzden bize ihtiyaç duydular.	FlashForward-2	2009
Well, clearly, you're missing the silver lining.	Açıkçası umut ışığımızı gözden kaçırmışsın.	FlashForward-2	2009