Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you heard of the many worlds interpretation?	Paralel evren teorisini duydun mu hiç?	FlashForward-2	2009
It was coined by a physicist called Hugh Everett in the'50s.	Hayır. Fizikçi Hugh Evertt tarafından 50'li yıllarda ortaya atılmıştır.	FlashForward-2	2009
The idea is, anything that could have happened in our past actually	Teoriye göre, geçmişte gerçekleşmeyen şeyler bir başka evrende gerçekleşirmiş.	FlashForward-2	2009
All the alternate decisions and choices you made	Bütün alternatif kararlar, seçilebilecek seçenekler diğer evrenlerde gerçekleşirmiş.	FlashForward-2	2009
If you buy the theory, I suppose, in some other universe, you...	Eğer teoriye inanırsan ki öyle varsayalım, diğer evrende...	FlashForward-2	2009
did go to Harvard.	...Harvard'a devam etmişsindir.	FlashForward-2	2009
And we did meet.	Biz de tanışmışızdır.	FlashForward-2	2009
Of course, that's not the world we live in.	Ama tabii ki yaşadığımız evren o değil. Hayır, değil.	FlashForward-2	2009
Thank you again for this.	Tekrar teşekkür ederim. Önemli değil.	FlashForward-2	2009
You're both very lucky men.	İkiniz de çok şanslısınız. Hayatlarınızı kurtardım...	FlashForward-2	2009
Why are you keeping us from her? You don't need to know what she knows.	Neden bizi ondan uzaklaştırıyorsun? Nhdra'nın bildiklerini bilmenize gerek yok.	FlashForward-2	2009
Let me get you on the flight, OK?	Şimdi sizi uçağınıza bindireyim, tamam mı?	FlashForward-2	2009
Just a friendly service Legats provides.	Dış işler size dostane bir elveda hazırladı.	FlashForward-2	2009
You're not Legats.	Sen dış işlerden değilsin.	FlashForward-2	2009
If you were Bureau, you never would have let us off the plane.	Eğer bürodan olsaydın uçaktan inmemize asla izin vermezdin.	FlashForward-2	2009
And after what went down in that alley,	Ayrıca buraya geldiğimden beri bütün bunlar bir şirket işi gibime geliyor.	FlashForward-2	2009
We prefer the term "Central Intelligence Agency."	"Merkezi İstihbarat Birimi" "CIA" denmesini tercih ederiz.	FlashForward-2	2009
I hate to break it to you, but Mosaic is bigger than you.	Umudunu kırmak istemem ama Mozaik senin boyunu aşar...	FlashForward-2	2009
Bigger than the FBI. Bigger than any intelligence organisation.	...FBI'ın boyunu aşar, herhangi bir istihbarat birimini aşar.	FlashForward-2	2009
You're just a...	Sen sadace zayıf bir halkasın, Mark.	FlashForward-2	2009
A flake of dandruff on the nape of this thing's neck.	Sen omuzlara dökülmüş kepek gibisin. Ama seni iyi hissettirecekse...	FlashForward-2	2009
to take a swing at me,	...durma, yumruk at bana.	FlashForward-2	2009
It's not like you've got anything else to lose.	Zaten kaybedecek bir şeyin kalmamış gibi görünüyor.	FlashForward-2	2009
That call, I would take.	Aç telefonu, sonra da gideceğiz.	FlashForward-2	2009
You know what I'm staring at?	Şu anda neye bakıyorum biliyor musun,...	FlashForward-2	2009
I'm watching the security camera feed of your amazing foot screw	...senin Hong Kong'da yaptığın Kung Fu'ya bakıyorum.	FlashForward-2	2009
Shut up!	Stan... Kes sesini! Bunu bana Çin'deki Amerikan büyükelçiliği gönderdi.	FlashForward-2	2009
So I'm calling to congratulate you.	Yani seni tebrik etmek için aradım.	FlashForward-2	2009
You've succeeded in changing the future.	Geleceği değiştirmeyi başardın.	FlashForward-2	2009
I got it.	Evet, anladım.	FlashForward-2	2009
Wedeck's orders.	Wedeck'in emri.	FlashForward-2	2009
Looks like we finally have something in common.	Sanırım sonunda ortak bir yanımız var.	FlashForward-2	2009
They have been following you ever since you destroyed that doll factory.	Oyuncak fabrikasını imha ettiğinden beri seni takip ediyorlar.	FlashForward-2	2009
Coming here was a mistake.	Buraya gelmen yanlıştı.	FlashForward-2	2009
Then I just have to find someone who can.	O zaman ben de beni koruyacak birini bulurum.	FlashForward-2	2009
Mrs Noh, I think I understand why you didn't want to talk to me	Bayan Noh, sanırım neden düğünüm hakkında konuşmak istemediğinizi anladım.	FlashForward-2	2009
Zoey... We need to talk about this.	Zoey... Konuşmamız gerekiyor. Gördüklerim hakkında.	FlashForward-2	2009
You were there.	Siz de oradaydınız, Bay Noh'la birlikte.	FlashForward-2	2009
I didn't see Demetri.	Demetri'yi görmedim ama sonra bir şey fark ettim.	FlashForward-2	2009
No matter how much I begged you,	Size ne kadar yalvarsam da...	FlashForward-2	2009
you'd never come to our wedding.	...siz düğünüme gelmezdiniz.	FlashForward-2	2009
Why didn't you tell us?	Neden bize söylemediniz?	FlashForward-2	2009
Talking about it with you,	Sana veya herhangi birine anlatmak...	FlashForward-2	2009
Maybe before all this,	Belki bundan önce senin ve oğlumun evliliği konusunda zorluk çıkardık...	FlashForward-2	2009
but what I saw that day,	...ama o gün, o anda...	FlashForward-2	2009
the love you have for Demetri...	...sen de Demetri sevgisini gördüm.	FlashForward-2	2009
I want you to know,	Bilmeni isterim ki şu anda çok daha farklı düşünüyoruz...	FlashForward-2	2009
and we'd be proud for you to be a part of our family.	...ve seninle, bu ailenin bir parçası olmanla gurur duyuyoruz.	FlashForward-2	2009
We wish that was the future.	Geleceğin böyle olmasını istiyoruz. Bunu her şeyden çok istiyoruz.	FlashForward-2	2009
We can do more than wish, Mrs Noh.	İstemekten daha fazlasını yapabilirsiniz.	FlashForward-2	2009
We can change the future.	Bayan Noh, geleceği değiştirebiliriz.	FlashForward-2	2009
Answer one question.	Şu soruma cevap ver.	FlashForward-2	2009
Are these the shadows of things that will be, or that may be?	Bunlar kesin gerçekleşecek mi, yoksa gerçekleşmesi muhtemel mi?	FlashForward-2	2009
Spirit, hear me, I am not the man I was.	Ruh, duy beni! Sandığın kişi değilim ben.	FlashForward-2	2009
Why show me this if I am past of hope?	Neden bana bu umut yolunu gösteriyorsun?	FlashForward-2	2009
Assure me that I may yet change these shadows you show me,	Ahiret hayatım hakkında gösterdiklerinin kesin olmadığı hakkında bir şey göster!	FlashForward-2	2009
I will live in the past, the present and the future,	Geçmişte, şimdide ve gelecekte yaşayacağım.	FlashForward-2	2009
and not shut out the lessons they teach.	Onların öğrettikleri dersleri de dinlemeyeceğim.	FlashForward-2	2009
But tell me that I will...	Bana şimdi tüm doğru yolları anlat ve ahir hayatta...	FlashForward-2	2009
What are you sorry for?	Ne için üzgünsün?	FlashForward-2	2009
It's my murder.	Benim cinayetim, benim problemimdi.	FlashForward-2	2009
Meanwhile, I'm sitting here with your badge in my pocket.	Buna rağmen, cebimde senin rozetinle oturuyorum.	FlashForward-2	2009
I'm not gonna shoot you, Dem.	Seni vurmayacağım, Dem.	FlashForward-2	2009
I'm not gonna let this investigation kill you, either.	Bu araştırmanın seni öldürmesine de izin vermeyeceğim.	FlashForward-2	2009
Smile, Bryce. Haven't you heard? It's the most wonderful time of year.	Gülümse, Bryce. Fark etmedin mi? Noeldeyiz. Bu nedir?	FlashForward-2	2009
Open it and find out.	Aç ve gör.	FlashForward-2	2009
It's a lucky cat. Maneki neko in Japanese.	Şans kedisi. Japoncada Maneki Neko demektir.	FlashForward-2	2009
Depending upon which paw is raised	Hangi eli yukarıdaysa ona göre gelecek için farklı şeyler ifade eder.	FlashForward-2	2009
What does the right paw indicate?	Sağ el yukarıdaysa ne oluyor?	FlashForward-2	2009
Luck in love.	Aşk için şans demektir.	FlashForward-2	2009
Thanks, Nicole.	Teşekkürler, Nicole.	FlashForward-2	2009
Don't worry,	Merak etme, onu bulacaksın.	FlashForward-2	2009
I'm not surveilling you again, I promise.	Seni yine gözetlemiyordum, gerçekten.	FlashForward-2	2009
I'm here on a personal matter, I swear. How can I help you?	Kişisel bir mesele için buradayım. Nasıl yardım edebilirim?	FlashForward-2	2009
Do you remember that whole...	Daha önce bahsettiğimiz ne olursa olsun vazgeçme kısmını hatırladın mı?	FlashForward-2	2009
If I was to start trying now, what exactly should I be doing?	Eğer bir şeye başlamaya karar verirsem, sence nereden başlamalıyım?	FlashForward-2	2009
First of all,	İlk başta hamilelik öncesi vitaminlerden almalısın...	FlashForward-2	2009
That's all great.	Tamam, harika. Ama benim...	FlashForward-2	2009
I need something a little more basic.	...aslında biraz daha temel bir şeye ihtiyacım var.	FlashForward-2	2009
I'm actually gonna be doing this alone	Aslında bunu tek başıma yapmak istiyorum...	FlashForward-2	2009
and the whole...	...ve bütün bu penis durumu falan...	FlashForward-2	2009
'cause I don't like them.	...çünkü bundan hoşlanmıyorum.	FlashForward-2	2009
You're gay?	Sen homoseksüelsin yani? Hem de en katısından.	FlashForward-2	2009
And you need a sperm bank? Yeah.	O zaman senin bir sperm bankasına ihtiyacın var? Evet.	FlashForward-2	2009
I know of a good one. Cubit Fertility Clinic,	İyi bir tane biliyorum. Adı Cubit Doğum Hastanesi,...	FlashForward-2	2009
there's a doctor by the name of Jane Parker.	...Jane Parker isimli bir doktor var.	FlashForward-2	2009
Just tell her I sent you. She's great.	Benim gönderdiğimi söyle. Harika biridir. Teşekkür ederim, Dr. Varley.	FlashForward-2	2009
I tell you, you're gonna love the ambulance, Dylan.	Sana söylemiştim, ambulansı seveceksin, Dylan.	FlashForward-2	2009
Mr Simcoe, I'm John.	Bay Simcoe, ben John. Sizi ve oğlunuzu nakil edeceğim.	FlashForward-2	2009
Thank you.	Teşekkür ederim. Gitmeye hazır mısınız?	FlashForward-2	2009
Are you ready, little man?	Hazır mısın, küçük adam? Evet, hazır. Biraz çekingen o kadar.	FlashForward-2	2009
I'm not sure if you've had your training, but Dylan's autistic.	Bu konuda eğitimli misiniz bilmiyorum ama Dylan otistik.	FlashForward-2	2009
Sweetie, are you ready to get in the ambulance with these guys and your dad?	Tatlım, babanla ve bu adamlarla ambulansa binmeye hazır mısın?	FlashForward-2	2009
Come on, let's do it.	Haydi, beraber yapalım. İşte gidiyoruz.	FlashForward-2	2009
Yeah, it's gonna be fun. I've got a secret for you.	Evet, eğlenceli olacak. Sana bir sır vereyim.	FlashForward-2	2009
Cool people call them ambos.	Karizma kişiler buna Ambos derler.	FlashForward-2	2009
Ambos? Ambos, that's right.	Ambos mu? Evet, Ambos.	FlashForward-2	2009
Ambos. That's right.	Ambos. Aynen öyle.	FlashForward-2	2009
You're gonna go for a ride in the ambo.	Ambo'da bir süreliğine yolculuk edeceksin. Hayır.	FlashForward-2	2009
Okay, all right. No restraints, just on the legs.	Her şey yolunda. Buralara takmayın, sadece bacaklara.	FlashForward-2	2009