Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got out of the beltway, if you recall.	Eğer ödemeyi yaparsanız, hemen sınırların dışına çıkarım.	FlashForward-2	2009
Yeah. Mm hmm.	Öyle mi?	FlashForward-2	2009
Well, you're right about me owing you one,	Sana borçlu olduğum konusunda haklısın.	FlashForward-2	2009
and you're right about me helping you out.	Sana yardımcı olacağım konusunda da.	FlashForward-2	2009
But my plan is gonna bring you right back in the beltway.	Fakat benim planım seni tekrar sınırların içine almak.	FlashForward-2	2009
I always felt really bad	Seni de yanımda...	FlashForward-2	2009
that I couldn't bring you on board initially.	...götüremediğim için hep çok üzüldüm.	FlashForward-2	2009
It's fine. Everything worked out.	Sorun yok. Her şey yolunda.	FlashForward-2	2009
You know, the Chinese view chaos as opportunity,	Biliyorsun, Çinliler bu kaosu fırsat olarak görüyorlar.	FlashForward-2	2009
and the blackout gives me the chance to pay you back.	Ve bu bayılma olayı da sana borcumu ödemem için bana bir şans verdi.	FlashForward-2	2009
Director of Homeland Security,	Ulusal Güvenlik Teşkilatı müdürlüğü,...	FlashForward-2	2009
member of my cabinet.	...bakanlar kurulunun bir üyesi.	FlashForward-2	2009
I'm pretty sure	Eminim ki,...	FlashForward-2	2009
Clemente will block my appointment.	...Clemente atamamı engelleyecektir.	FlashForward-2	2009
Clemente's got bigger fish to fry.	Clemente'in uğraşması gereken daha büyük işler var.	FlashForward-2	2009
There's no rush.	Aceleye gerek yok.	FlashForward-2	2009
WOMAN: Thank you. (laughs)	Teşekkürler.	FlashForward-2	2009
This is, like, the sixth course.	Muazzam gözüküyor.	FlashForward-2	2009
What are you, a food critic or something?	Nesin sen? Yemek eleştirmeni gibi bir şey mi?	FlashForward-2	2009
Chef, actually. This is my restaurant.	Aslında, şefim. Burası benim restoranım.	FlashForward-2	2009
Well, the one where I work. Wow.	Yani, bu benim deçalıştığım restoranım.	FlashForward-2	2009
Your being FBI, I'm guessing you're not...	FBI'dansın ve sanırın sen...	FlashForward-2	2009
Oh. Out?	Çıkmak mı?	FlashForward-2	2009
I work for the federal government,	Merkezi hükumet için çalışıyorum ve...	FlashForward-2	2009
and they're not too big on trusting gays with guns.	...eşcinsellerin eline silah verme konusunda pek de istekli değiller.	FlashForward-2	2009
Maybe six months from now, we'll all be more enlightened.	Belki bundan altı ay sonra daha aydınlanmış oluruz.	FlashForward-2	2009
In my flash forward, I'm here in the restaurant,	Geleceği görüşümde, burada, restorandaydım fakat...	FlashForward-2	2009
but I have a wedding band on my finger.	...parmağımda evlilik yüzüğü vardı.	FlashForward-2	2009
That was way too much information,	Bu biraz fazla bilgi oldu sanırım.	FlashForward-2	2009
especially for a first date. No. No, no, no.	Özellikle de ilk buluşma için. Hayır, hayır.	FlashForward-2	2009
Maybe it's a sign of how well this is going.	Belki de ilişkimizin ne kadar güzel gideceğinin bir işaretidir.	FlashForward-2	2009
Help me change the subject.	Konuyu değiştirmeme yardım et.	FlashForward-2	2009
What did you see in your flash forward?	Sen geleceği görüşünde ne gördün?	FlashForward-2	2009
Well, I was...	Pekala,...	FlashForward-2	2009
On the International Space Station	...Uluslararası Uzay Merkezi'ndeydim.	FlashForward-2	2009
having a 3 way with Hillary Clinton and Sarah Palin.	Hillary Clinton ve Sarah Palin'le grup yapıyordum.	FlashForward-2	2009
Really? Actually, did I say I was in the restaurant?	Gerçekten mi? Ben sana restorandaydım mı demiştim?	FlashForward-2	2009
I meant I was on "Who Wants to be a Millionaire?"	Aslında "Kim Bir Milyon İster?"deydim.	FlashForward-2	2009
and Angelina Jolie was the game show host.	Programı sunan da Angelina Jolie'ydi.	FlashForward-2	2009
Oh. You slut.	Seni sürtük!	FlashForward-2	2009
Yeah, Angie just asked me the million dollar question.	Angie bana milyonluk soruyu sordu ve...	FlashForward-2	2009
I went to phone a friend you. But you didn't answer.	...ben de telefon jokerimi kullandım, seni aradım. Fakat cevap vermedin.	FlashForward-2	2009
So my "millionaire" moment was gone.	Böylece "Milyoner"lik dakikalarım bitmiş oldu.	FlashForward-2	2009
Well, I don't buy that.	Bunu sevmedim.	FlashForward-2	2009
What, that Angelina Jolie would be a game show host?	Angelina Jolie'nin program sunmasını mı? Hayır.	FlashForward-2	2009
That I would ever let you down like that.	Seni hayal kırıklığına uğratmış olmamı.	FlashForward-2	2009
Well, actually, Senator Clemente,	Doğrusu, Senatör Clemente,...	FlashForward-2	2009
the F.O.A., the E.P.A. and the C.D.C.	Yabancılar Şubesi, Çevre Koruma Bürosu ve Afet Kontrol Merkezi'nin...	FlashForward-2	2009
have all ruled out psychotropic pharmaceuticals	...genel kanısı; küresel sulardaki psikotropik...	FlashForward-2	2009
in the global water supply	...ilaçların, bilinç kaymasının...	FlashForward-2	2009
as the potential cause of the consciousness shift.	...potansiyel sebebi olabileceği yönünde.	FlashForward-2	2009
An alien intelligence may have been at work here, yes.	Burada uzaylılarla ilgili bir durum olabilir, evet.	FlashForward-2	2009
That's what we're thinking.	Düşüncemiz bu yönde.	FlashForward-2	2009
China.	Çin.	FlashForward-2	2009
Can you elaborate, Director Keller?	Ayrıntılara girer misiniz, Başkan Keller?	FlashForward-2	2009
China's population numbers 1.3 billion.	Çin'in nüfusu 1.3 milyar.	FlashForward-2	2009
Yet they suffered fatalities of less than half a percent	Fakat bayılma sırasında yaralananların...	FlashForward-2	2009
during the blackout.	...oranı %0.5.	FlashForward-2	2009
No mystery. When the blackout happened,	Hayret edilecek bir şey değil. Bayılma olduğunda,...	FlashForward-2	2009
it was 2:00 in the morning over there.	...orada saat gece 2'ydi.	FlashForward-2	2009
Everybody was asleep.	Herkes uyuyordu.	FlashForward-2	2009
That doesn't strike you as a bit convenient?	Bu size mantıklı gelmedi mi?	FlashForward-2	2009
They're practically untouched, while America suffers	Amerika, bütün dünya ülkelerinden fazla olarak, tüm büyük şehirlerinde,...	FlashForward-2	2009
of any country in the world.	...onlar neredeyse zararsız atlatıyorlar.	FlashForward-2	2009
It is the CIA's belief that this was not an accident.	CIA'in inanışı bunun bir kaza olmadığı.	FlashForward-2	2009
We believe that this was a targeted event	Biz ise bunun devletimizi yıkmak...	FlashForward-2	2009
designed to bring about the collapse of our government.	...için planlı olarak yapılmış bir olay olduğunu düşünüyoruz.	FlashForward-2	2009
Let's take a short recess.	Kısa bir ara veriyoruz.	FlashForward-2	2009
Then we'll hear from Stanford Wedeck,	Ardından, FBI Los Angeles Ofisi müdürü,...	FlashForward-2	2009
Agent Wedeck is currently running	Ajan Wedeck hali hazırda ilginç bir...	FlashForward-2	2009
an interesting investigation	...soruşturma yürütüyor...	FlashForward-2	2009
that has diverged significantly	...ki bu araştırma...	FlashForward-2	2009
from the methodology employed by the rest of the bureau.	...yöntem olarak, büronun geri kalanından önemli bir biçimde ayrılıyor.	FlashForward-2	2009
It's all Kabuki theater.	Hepsi Kabuki tiyatrosu gibi.	FlashForward-2	2009
Now I remember what I hate about D.C.	Şimdi neden Washington'dan nefret ettiğimi hatırladım.	FlashForward-2	2009
What this place turns me into.	Neden buranın böyle üzerime geldiğini.	FlashForward-2	2009
FELICIA: Stan, just remember who you are.	Stan, sadece kim olduğunu hatırla.	FlashForward-2	2009
This whole thing will blow over,	Bütün bunları unuttuğunu...	FlashForward-2	2009
and you'll be home before you know it.	...bile anlamadan evde olacaksın.	FlashForward-2	2009
Enjoying D.C., Stanford?	Washington'da eğleniyor musun, Stanford?	FlashForward-2	2009
I'm gonna have to call you back.	Seni sonra ararım.	FlashForward-2	2009
Joyce.	Joyce.	FlashForward-2	2009
Senator, actually.	Senatör, daha iyi.	FlashForward-2	2009
Has anyone ever told you you're a sore loser, Joyce?	Kimse sana kaybetmeyi yediremeyen biri olduğunu söyledi mi, Joyce?	FlashForward-2	2009
(scoffs) Look who's talking.	Bak şu konuşana.	FlashForward-2	2009
You're the one who got put out to pasture.	İşleri emekliye çıkaran sendin.	FlashForward-2	2009
Speaking of which... How do you sleep at night,	Şeyi konuşalım... O kadına ne yaptığını bildiğin...	FlashForward-2	2009
knowing what you did with that woman?	...halde geceleri nasıl uyuyorsun?	FlashForward-2	2009
Does your wife know?	Karın biliyor mu?	FlashForward-2	2009
If I could've proved what you did six years ago,	Eğer altı yıl önce ne yaptığını kanıtlayabilseydim,...	FlashForward-2	2009
I would be sitting behind the desk in the Oval Office	...şu an Oval Ofis'de masanın yanında...	FlashForward-2	2009
right now.	...oturuyordum.	FlashForward-2	2009
Well, if it makes you feel any better,	Pekala, eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,...	FlashForward-2	2009
I doubt you would've gotten a second term.	...söyleyecek başka bir şeyin olup olmadığından şüpheliyim.	FlashForward-2	2009
"If you sit by the river long enough,	"Bir nehrin başında yeterince oturursan,...	FlashForward-2	2009
you'll see the bodies of your enemies float by."	...düşmanlarının suyun üzerineki cesetlerini görebilirsin."	FlashForward-2	2009
Sun Tzu.	Sun Tzu.	FlashForward-2	2009
Get ready to float, Stanford.	Suyun üzerinde olmaya hazır ol, Stanford.	FlashForward-2	2009
You wanna go after me? You give it your best shot.	Benimle uğraşmak istiyorsan, elinden geleni ardına koyma.	FlashForward-2	2009
But Mosaic Is a joke.	Fakat Mozaik... Bir şaka...	FlashForward-2	2009