Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not everyone's visions are going to come true.	Herkesin gördüğü gerçek olmayacak.	FlashForward-2	2009
Most people don't agree.	Çoğu insan böyle düşünmüyor.	FlashForward-2	2009
Most people didn't see what I did.	Çünkü çoğu insan benim gördüğüm şeyi görmedi.	FlashForward-2	2009
I saw myself as president in six months.	Bundan altı ay sonra, kendimi Başkan olarak gördüm.	FlashForward-2	2009
Now as impossible as that may be...	Her ne kadar imkansız olsa da,...	FlashForward-2	2009
It's a nice thought, isn't it?	...düşününce güzel geliyor, değil mi?	FlashForward-2	2009
How much of that did you hear?	Konuşmanın ne kadarını duydun?	FlashForward-2	2009
Enough to know	Joyse Clemente'in...	FlashForward-2	2009
I don't want to be the guy in Joyce Clemente's gun sights.	...menzilindeki adam olmayı istemeyecek kadar.	FlashForward-2	2009
No, you don't.	Hayır, olmayacaksın.	FlashForward-2	2009
While others are using what they know of the present	Diğer arkadaşlar "Şu an" ile ilgili bildikleri ile bayılmayı...	FlashForward-2	2009
to explain the blackout,	...açıklamaya çalışırken,...	FlashForward-2	2009
our office is trying to consolidate information	...bizim ofisimiz, bilgileri geleceği görüşlerin kendilerini...	FlashForward-2	2009
gleaned from the flash forwards themselves.	...kullanarak sağlamlaştırma yoluna gitti.	FlashForward-2	2009
The Mosaic collective has gathered the visions	Mozaik Toplayıcı, dünyanın her tarafından...	FlashForward-2	2009
of hundreds of thousands of people all around the world,	...yüzbinlerce insanın görüşlerini topladı ve bu da...	FlashForward-2	2009
letting our office construct a picture	...bizim 29 Nisan 2010'da dünyanın ne halde...	FlashForward-2	2009
of what the world will look like on April 29th, 2010.	...olduğuna dair bir resim ortaya çıkarmamızı sağladı.	FlashForward-2	2009
A tact, I believe, you've taken	Sanıyorum tüm bunları,...	FlashForward-2	2009
without prior approval or proper authorization.	...bir izin veya yetkiniz olmadan yaptınız.	FlashForward-2	2009
It's gotten results. Yes, I forgot.	Ancak sonuç aldık. Tabii ya, unutmuşum.	FlashForward-2	2009
You're an "ends justify means" kind of guy,	Siz "Sonuca giden her yol mübahtır" inanışında bir adamsınız.	FlashForward-2	2009
no matter how questionable those means may be.	Her ne kadar o yollar şüpheli olacak olsa da.	FlashForward-2	2009
In this case, the "means" merely involve	Bu konuda kullandığımız yol sadece...	FlashForward-2	2009
One of our agents had a flash forward of himself	Ajanlarımızdan birisi geleceği görüşünde...	FlashForward-2	2009
He remembers leads and investigatory paths	Önümüzdeki altı ay boyunca topladığımız ipuçlarını...	FlashForward-2	2009
Those leads have already lead to significant breaks in the case.	O ipuçları daha şimdiden dava ile ilgili belirgin bilgiler elde etmemizi sağladı.	FlashForward-2	2009
"Significant" might be overstating things a little,	Belirgin sözcüğü olaya biraz abartı katıyor. Ajan Weddeck.	FlashForward-2	2009
Still, if your entire investigation is bottomed	Ayrıca bütün soruşturmayı tek bir ajanın gördüklerinin üzerine kuruyorsanız...	FlashForward-2	2009
Perhaps we should hear from him.	...belki de onun ağzından dinlemeliyiz.	FlashForward-2	2009
I'm the Deputy Field Director, Madame Chairman.	Ben Saha Operasyonları Başkanı'nın vekiliyim, Başkan Hanımefendi.	FlashForward-2	2009
Yes, you seem to have landed on your feet quite nicely,	Evet, görünen o ki ayaklarınız yere sağlam basıyor, Bay Weddeck.	FlashForward-2	2009
The point being, I'm the one heading up the investigation.	Anlatmak istediğim bu soruşturmanın başındaki kişi benim.	FlashForward-2	2009
Not to mention the fact	Üstelik Ajan Benford'un zaten yalan cihazında test edildiğini söylemem gerek yoktur.	FlashForward-2	2009
In that case,	Bu durumda ona birkaç soru sormamızın kusuruna bakmaz öyleyse.	FlashForward-2	2009
This hearing reconvenes tomorrow at 10:00 A.M...	Bu oturum Ajan Benford'un görüşlerini almak için yarın saat 10.00'a ertelenmiştir	FlashForward-2	2009
Just tell the truth, Mark.	Sadece doğruları söyle, Mark.	FlashForward-2	2009
It's gotten us this far.	Onlar bizi buraya kadar getirdi.	FlashForward-2	2009
Yeah. It's a little awkward.	...dövmesi vardı.	FlashForward-2	2009
¶ Laugh about ¶ Why would I be angry?	Beni öldürmen için arıyorlar, Mikey.	FlashForward-2	2009
The last time Mark had a problem,	En son Mark'ın bir sorunu olduğunda,...	FlashForward-2	2009
he was away from home testifying in one of his cases.	...evden uzaktaydı ve davalarından birini ispatlamaya çalışıyordu.	FlashForward-2	2009
Because I was loaded, okay?	Çünkü içkiliydim! Tamam mı?	FlashForward-2	2009
Before he turned around, the flash forward ended.	Arkasını dönmeden, geleceği görüş sona erdi.	FlashForward-2	2009
My son's condition makes him a little hard to read.	Oğlumun durumu onu anlamayı biraz güçleştiriyor. 1	FlashForward-2	2009
Dylan's autistic. 1	Dylan otistik.	FlashForward-2	2009
You're panicked over what might happen.	Olabilecekler konusunda endişeleniyorsun,...	FlashForward-2	2009
But we've gotta use these flash forwards to our advantage.	...fakat biz bu geleceği görüşleri avantaj olarak kullanacağız.	FlashForward-2	2009
I know what caused the flash forwards.	Geleceği görüşlerin neden olduğunu biliyorum.	FlashForward-2	2009
Well, of course I do.	Tabii ki inanıyorum.	FlashForward-2	2009
The world's greatest mystery's been solved by a boozer	Dünyanın en büyük gizemi Los Angeles'a giden bir...	FlashForward-2	2009
on a train bound for Los Angeles.	...bir trenin vagonundaki ayyaş tarafından çözüldü.	FlashForward-2	2009
Can you connect to the internet with that?	Onunla internete bağlanabiliyor musun?	FlashForward-2	2009
Real quick, do an image search	Hemen gir ve görsellerde;...	FlashForward-2	2009
for "quantum physicist genius."	..."Dahi Kuantum Fizikçisi" diye arama yap.	FlashForward-2	2009
Go on. I'll wait.	Haydi. Bekliyorum.	FlashForward-2	2009
Which popped up first	Önce hangisi çıkıyor?	FlashForward-2	2009
Me winning the Robert Wilson award	Robert Wilson ödülünü kazananmam mı?	FlashForward-2	2009
or the jaunty one of me holding lab goggles	Yoksa laboratuvar gözlüklerini üreme...	FlashForward-2	2009
over my genitals?	...bölgemde tutmam mı?	FlashForward-2	2009
Hold up. You really	Dur bakalım. Sen gerçekten...	FlashForward-2	2009
I'm obviously wasting my time.	Kesinlikle zamanımı boşa harcıyorum.	FlashForward-2	2009
I'm sorry. I've just heard that line a hundred times before.	Üzgünüm ama bu yöntemi daha önce yüzlerce kez gördüm.	FlashForward-2	2009
You genuinely want to know? Of course.	Hakikaten bilmek istiyor musun? Tabii ki.	FlashForward-2	2009
The flash forwards were caused by you.	Geleceği görüşler senin yüzünden oldu.	FlashForward-2	2009
It's simple quantum mechanics, really.	Bu basit bir kuantum tekniği, gerçekten.	FlashForward-2	2009
Whenever a heavenly body	Böyle muhteşem bir vücut,...	FlashForward-2	2009
carries such an intense force of attraction,	...üzerinde bu denli bir cazibe barındırdığında,...	FlashForward-2	2009
the universe just goes... bananas.	...evren de heyecanlanıyor.	FlashForward-2	2009
Sounds technical. Helps if you have a PhD or two.	Bilimsel gözüküyor. Doktora yapıyorsan yardımı olur.	FlashForward-2	2009
If my calculations are correct,	Eğer hesaplamalarım doğruysa,...	FlashForward-2	2009
your dark energy could bring about another catastrophe	...üzerindeki kötü enerji her an yeni bir felakete yol açabilir.	FlashForward-2	2009
Luckily, I've pinpointed the one location on Earth	Neyse ki, Dünya üzerinde seni durdurmaya...	FlashForward-2	2009
that has an irresistible enough force to counteract you.	...yetecek kadar güçlü bir lokasyon belirledim.	FlashForward-2	2009
Let me guess	Dur tahmin edeyim:	FlashForward-2	2009
Your sleeper car. Grab your purse.	Yataklı vagonun mu? Çantanı al.	FlashForward-2	2009
We've not a moment to lose.	Kaybedecek vaktimiz yok.	FlashForward-2	2009
I thought for sure that would work.	Bunun işe yarayacağından emindim.	FlashForward-2	2009
A 21 year old sorority girl, maybe.	21 yaşındaki öğrenci bir kızda işe yarayabilirdi, belki.	FlashForward-2	2009
But, um, I've learned never to go anywhere	Fakat şunu öğrendim ki; gerçek bir şey...	FlashForward-2	2009
unless I'm gonna get the real thing.	...öğrenmeden, hiçbir yere gitmem.	FlashForward-2	2009
The actual cause?	Gerçek sebebi mi?	FlashForward-2	2009
I have a theory, but the, uh...	Bir teorim var fakat...	FlashForward-2	2009
The science is a little complicated.	...bilim biraz karışıktır.	FlashForward-2	2009
I'm a complicated girl. I can handle it.	Ben de karışık bir kızım. Anlayabilirim.	FlashForward-2	2009
The most basic concept you need to understand	Temel olarak anlaman gereken şey;...	FlashForward-2	2009
is quantum superpositions.	...kuantum çakışmaları.	FlashForward-2	2009
Are you aware of the double slit experiment?	Young deneyi diye bir şeyden haberin var mı?	FlashForward-2	2009
Well, there was that one time in college...	Üniversitedeyken bir keresinde...	FlashForward-2	2009
What about SchrÃ¶dinger's cat? No, I'm not that kinky.	Peki ya Schrödinger'ın kedisi? Hayır, o kadar da karışık değilim.	FlashForward-2	2009
Okay. Now imagine you have a cat...	Tamam. Şimdi bir kedin olduğunu hayal et.	FlashForward-2	2009
B.B.L.'s a liter in the field and only one P.I.V.	Solunum cihazını hazırlayın. Bir bölgeden kanama var.	FlashForward-2	2009
We need access here!	Yolu açın!	FlashForward-2	2009
A teeny, tiny cat...	Ufacık, tefecik bir kedi.	FlashForward-2	2009
MAN: We've got a gunshot wound to the abdomen.	Karın bölgesinde bir silah yarası.	FlashForward-2	2009
We need to set up a peripheral.	Cihazı hazırlamamız gerek.	FlashForward-2	2009
Janis? We need access here!	Janis? Yolu açabilir miyiz?	FlashForward-2	2009
That fits in the palm of your hand.	Tam avcunun içi kadar.	FlashForward-2	2009
You also have a poisonous sardine.	Bir de zehirli sardalyan var.	FlashForward-2	2009
Once we close your palm,	Avcunu kapattığımızda,...	FlashForward-2	2009