Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Demetri. What?	Demetri. Efendim?	FlashForward-1	2009
You're acting kinda weird. Listen, Al,	Biraz garip davranmıyor musun? Dinle, Al...	FlashForward-1	2009
you've been acting kinda weird for a couple of weeks yourself.	...birkaç haftadır sen de garip davranıyorsun.	FlashForward-1	2009
Do you want to talk about our feelings,	Duygularımız hakkında mı konuşalım istersin...	FlashForward-1	2009
or do you want to get back to work? Work sounds good.	...yoksa işimize dönelim mi istersin? İşe dönmek daha iyi gibi.	FlashForward-1	2009
As they looked closer at one of the bodies,	Cesetlerin birine daha yakından bakarken...	FlashForward-1	2009
they discover a clue from Mark's board.	...Mark'ın tahtasındaki bir ipucunu keşfettiler.	FlashForward-1	2009
A hand... a blue hand.	Bir el... Mavi bir el.	FlashForward-1	2009
When Mark had you pin the blue hand card to the board,	Mark, sana "Mavi El" yazısını tahtaya astırırken, bunun...	FlashForward-1	2009
he knew it was somehow related to the word "Baltimore."	...bir şekilde "Baltimore" kelimesi ile ilişkisi olduğunu biliyordu.	FlashForward-1	2009
So you believe in these visions now? It's complicated.	Peki ya şimdi bu görüşlere inanıyor musun? Kafam karıştı. Bunları tam taşırlarken, savaş çıkmış. Peki neden dönüp tamamlamamışlar?	FlashForward-1	2009
Demetri and Al followed that lead to a mysterious house...	Demetri ve Al, bu ipuçlarını gizemli bir eve kadar takip etti.	FlashForward-1	2009
Where they find multiple suicide victims	O evde de birden çok intihar etmiş kişi ile karşılaştılar.	FlashForward-1	2009
with blue hands.	Evet, tam şurada. İçeri girin. Elleri ise maviydi. Evet, burada. İçeri girin.	FlashForward-1	2009
Bullet trajectories are consistent	Kurşunların yönü bunların...	FlashForward-1	2009
with self inflicted gunshot wounds.	...birer intihar olduğunu gösteriyor.	FlashForward-1	2009
Well, when I found out all three vics committed suicide,	Şu üç kişinin intihar ettiğini öğrendikten sonra...	FlashForward-1	2009
I cross referenced their visions on Mosaic.	...görüşlerini Mozaik'te karşılaştırdım.	FlashForward-1	2009
Turns out they're all ghosts.	"Hepimiz birer hayaletiz." gibi bir şey çıktı.	FlashForward-1	2009
People who didn't see anything in their flash forwards...	Geleceği görüşlerinde hiçbir şey görmeyen...	FlashForward-1	2009
that's what they call themselves.	...insanların kendilerine taktıkları bir isim.	FlashForward-1	2009
None of them had visions, and now they're all dead.	Üçünün de geleceği görüşü yoktu ve üçü de öldü.	FlashForward-1	2009
Am I the only one who finds that disturbing?	Bunu benden başka rahatsız edici bulan yok mu?	FlashForward-1	2009
No, you're not. Check this out.	Hayır, var. Şuna bakın.	FlashForward-1	2009
"The blue hand. No limits. No fear.	"Mavi el. Limit yok. Korku yok.	FlashForward-1	2009
A place where ghosts can gather to embrace the inevitable."	Hayaletlerin kaçınılmaz sonları ile dalga geçtikleri bir yer."	FlashForward-1	2009
A death club?	Bir ölüm kulübü mü?	FlashForward-1	2009
Like a book club with bullets.	Yok canım. Mermi kullanan bir kitap kulübü.	FlashForward-1	2009
Whatever it is, the guy who shot Janis is a part of it.	Her ne ise, Janis'i vuran adam bunun bir parçası.	FlashForward-1	2009
We need to find these people, figure out who they are	Bu insanları bulup, ne olduklarını anlayıp...	FlashForward-1	2009
and shut them down. The team tracks down	...alaşağı etmeliyiz. Ekip, kulübün bir... İTALİK	FlashForward-1	2009
the location of the club's next meeting... Here we go.	...sonraki buluşmasının nerede olacağı bilgisinin peşine düştü. Başlıyoruz. Bilinç kaybı...12 dakika içerisinde. Bilinç kaybı 12 dakika sonra.	FlashForward-1	2009
And apprehends their leader... Reynaud.	Ve liderleri Reynaud'ı tutukladı.	FlashForward-1	2009
FBI!	FBI! Yat yere!	FlashForward-1	2009
FBI! Get down! Everybody down!	FBI! Herkes yere yatsın!	FlashForward-1	2009
Turn around. Turn around!	Dön arkanı! Dön arkanı!	FlashForward-1	2009
I want this to end.	Bunun son bulmasını istiyorum.	FlashForward-1	2009
Not today. Not today.	Bugün değil. Bugün değil.	FlashForward-1	2009
With Reynaud in custody, the team interrogates him,	Reynaud gözaltındayken ekip onu sorguladı ve...	FlashForward-1	2009
looking for a connection to the men who attacked Janis.	...Janis'e saldıran adamla bir bağlantı yakalamaya çalıştı.	FlashForward-1	2009
It's all mapped out. Don't you understand?	Bunlar planlanmış şeyler. Anlamıyor musun?	FlashForward-1	2009
What if you're wrong? What then?	Ya yanılıyorsan? O zaman ne olacak?	FlashForward-1	2009
You can run	Kaçabilirsin,...	FlashForward-1	2009
and you can hide,	...saklanabilirsin...	FlashForward-1	2009
but you can't escape what's coming.	...fakat olacak olandan kurtulamazsın.	FlashForward-1	2009
But not everyone believes that the future can't be changed.	Fakat herkes geleceğin değiştirilemeyeceğine inanmıyordu.	FlashForward-1	2009
Ever since the blackout, Al Gough has been conflicted	Bayılmadan bu yana, Al Gough, geleceği görüşü...	FlashForward-1	2009
about what to do regarding his vision.	...ile ilgili ne yapacağı konusunda kendisi ile çatışıyordu.	FlashForward-1	2009
Hey, Demetri. Yep?	Demetri. Efendim.	FlashForward-1	2009
I left something on your desk.	Masana bir şey bıraktım.	FlashForward-1	2009
Can you make sure it gets into the right hands?	Doğru kişiye ulaşmasını sağlayabilir misin?	FlashForward-1	2009
In Al's flash forward... Hello?	Al'ın geleceği görüşünde... Alo? İTALİK	FlashForward-1	2009
Al, I, um, I just got off the phone with the hospital.	Al, hastaneden ancak arayabildim.	FlashForward-1	2009
He finds out he is responsible	...kendisinin Celia adındaki bir kadının...	FlashForward-1	2009
for the death of a woman named Celia.	...ölümünden sorumlu olduğunu gördü.	FlashForward-1	2009
I'm sorry, Al. She's gone.	Üzgünüm, Al. O öldü.	FlashForward-1	2009
"Dear Celia,	"Sevgili Celia,...	FlashForward-1	2009
I don't know your last name,	...soyadını bilmiyorum.	FlashForward-1	2009
but I know you have two young boys..."	...fakat iki küçük erkek çocuğun olduğunu biliyorum."	FlashForward-1	2009
Those two boys are orphans...	O iki çocuk benim yüzümden...	FlashForward-1	2009
Because of me?	...öksüz mü kaldılar yani?	FlashForward-1	2009
"And I know you didn't have a flash forward	"Bir geleceği görüşünün olmadığını da biliyorum.	FlashForward-1	2009
I understand how terrifying that is	Bunun ne kadar korkutucu olduğunu...	FlashForward-1	2009
and how powerless have you must be feeling.	...ve ne kadar güçsüz hissettiğini anlıyorum.	FlashForward-1	2009
But I want you to know that you are not alone."	Fakat şunu bilmeni istiyorum ki yalnız değilsin."	FlashForward-1	2009
Stop. Stop.	Dur. Dur!	FlashForward-1	2009
Although he has never met this woman	O kadınla hiç tanışmamasına ve...	FlashForward-1	2009
and has no idea how or when he will cause her death...	...ve ölümüne nasıl ve neden sebep olduğunu bilmemesine rağmen...	FlashForward-1	2009
Al! Al!	Al! Al!	FlashForward-1	2009
No, no, no, no! Al!	Hayır, hayır! Al!	FlashForward-1	2009
Al goes to drastic lengths	...Al, geleceği görüşünün...	FlashForward-1	2009
to make sure his flash forward does not come true.	...doğru olmaması için elinden geleni yapıyordu.	FlashForward-1	2009
We can fix this. Come on, Al.	Bunu düzeltebiliriz. Haydi, Al.	FlashForward-1	2009
It can happen anytime, anywhere.	Bu herhangi bir anda herhangi bir yerde olabilir.	FlashForward-1	2009
I don't even know how it happens.	Nasıl olacağını dahi bilmiyorum.	FlashForward-1	2009
But if I'm not here... it means we can change things.	Eğer burada olmaz isem, bu geleceği değiştirebileceğimiz anlamına gelir.	FlashForward-1	2009
Al, please get down. What I saw...	Al, lütfen aşağı in. Benim gördüğüm,...	FlashForward-1	2009
What you saw...	...senin gördüğün...	FlashForward-1	2009
Doesn't have to play out that way.	...o şekilde olmak zorunda değil.	FlashForward-1	2009
Al, listen to me. Celia's death was an accident, okay?	Al, beni dinle. Celia'nın ölümü bir kazaydı, tamam mı?	FlashForward-1	2009
There's nothing you could've done to avoid this.	Bunu engelleyebilmek için yapabileceğin bir şey yoktu.	FlashForward-1	2009
Al! Al! Al! No, no, no, no!	Al! Al! Al! Hayır, hayır, hayır, hayır!	FlashForward-1	2009
As word of Al Gough's death spreads,	Al Gough'un ölümünün duyulmasıyla...	FlashForward-1	2009
people begin to realize	...insanlar geleceğin değişebileceğini...	FlashForward-1	2009
that maybe the future can be changed.	...düşünmeye başladılar.	FlashForward-1	2009
They all saw FBI Agent Al Gough alive and well on April 29th.	Hepsi FBI Ajanı Al Gough'un 29 Nisan'da hayatta ve iyi olduğunu görmüştü.	FlashForward-1	2009
We can't take what we saw for granted. Okay.	Gördüğümüz şeye garanti diyemeyiz. Pekala.	FlashForward-1	2009
This is a new world,	Bu artık yeni bir dünya,...	FlashForward-1	2009
this is a new day, and I just think we need to take a moment	...bu artık yeni bir gün ve bizler bugünü akışına bırakmalı...	FlashForward-1	2009
and let that sink in.	...ve akıllarda yer etmesine izin vermeliyiz.	FlashForward-1	2009
You know, we can change what we saw.	Gördüğümüz şeyi değiştirebiliriz.	FlashForward-1	2009
Everything's back to being up to us again.	Her şey yeniden bizim elimizde.	FlashForward-1	2009
But not everyone shared this optimism.	Fakat herkes bu optimist düşüncede değildi.	FlashForward-1	2009
You disappear to Los Angeles. You don't return my calls.	Los Angeles'da kayboldun. Aramalarıma cevap da vermedin.	FlashForward-1	2009
I'm worried about you. We all are.	Senin için endişelendim. Hepimiz endişelendik.	FlashForward-1	2009
I don't want to see any of you right now. We have to talk.	Hiçbirinizi görmek istemiyorum. Konuşmamız gerek.	FlashForward-1	2009
Our experiment killed 20 million people, Simon.	Deneyimiz 20 milyon insanı öldürdü, Simon.	FlashForward-1	2009
What more is there to say?	Daha söylenebilecek ne var ki?	FlashForward-1	2009
Lloyd Simcoe's partner, Dr. Simon Campos,	Lloyd Simcoe, Dr. Simon Campos'un ortağı,...	FlashForward-1	2009
is a world renowned quantum physicist.	...dünyaca meşhur kuantum fizikçisi.	FlashForward-1	2009