Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
senator Jane Clemente.	Senatör Jane Clemente.	FlashForward-1	2009
You wanna go after me? You give it your best shot.	Beni takip mi edeceksin? Elinden geleni ardına koyma.	FlashForward-1	2009
But Mosaic... Is a joke.	Fakat Mozaik... Bir komedi.	FlashForward-1	2009
Not everyone's visions are going to come true.	Herkesin görüşleri gerçek olmayacak.	FlashForward-1	2009
Most people don't agree.	Çoğu insan öyle düşünmüyor.	FlashForward-1	2009
I saw myself as president in six months.	Kendimi 6 ay sonra Başkan olarak gördüm.	FlashForward-1	2009
It's a nice thought, isn't it?	Güzel bir düşünce, değil mi?	FlashForward-1	2009
Tensions continued to rise when Mark takes the stand.	Mark sahneye çıktığında ise tansiyon yükselmeye başlamıştı.	FlashForward-1	2009
In my flash forward, the L.A. office	Benim geleceği görüşümde, Los Angeles ofisi... Evet, çok şey atlattın, Janis.	FlashForward-1	2009
seemed to be at the center of the blackout investigation.	...bayılma araştırmalarının merkezi gibiydi.	FlashForward-1	2009
I'm just trying to understand.	Yalnızca anlamak için soruyorum:	FlashForward-1	2009
Why is everything in your recollection	Neden hatırladığın hiçbir şey...	FlashForward-1	2009
so hazy and disjointed?	...net değil ve de kopuk kopuk?	FlashForward-1	2009
Well, that Clemente is a hard ass.	Bu Clemente zor kadın.	FlashForward-1	2009
Yeah, but, you know, when you hear it	Evet. Fakat bu şekilde bir sarhoşu...	FlashForward-1	2009
laid out like that, it does sound questionable.	...dinlediğinde, bunun sorgulanacak bir tarafı kalmıyor.	FlashForward-1	2009
It sounds like we consulted the psychic network	İpucu muhabbetinde falan fizikçilere hakaret...	FlashForward-1	2009
for clues or something. Oh, thanks for the support.	...ediyormuşuz gibi gözüküyor. Desteğiniz için sağ olun.	FlashForward-1	2009
Mark's testimony leaves many questions,	Mark'ın ifadesi geride birçok soru işareti bırakırken,...	FlashForward-1	2009
and wedeck blackmails the president... an old friend...	...Wedeck ise eski bir arkadaşı olan Başkan'a projenin...	FlashForward-1	2009
to insure his project's survival.	...sürmesi için şantajı yapıyordu.	FlashForward-1	2009
Clemente is going to cut off the funding unless you stop her,	Clemente, eğer onu durdurmazsan, projenin bütçesini kesecek.	FlashForward-1	2009
so... stop her.	Yani, onu durdur.	FlashForward-1	2009
And the negative goes into the shredder.	Fotoğraf da negatifi ile birlikte kağıt öğütücüsüne gitsin.	FlashForward-1	2009
You can only play this card once, you know.	Bu kozunu yalnızca bir kez oynayabilirsin, biliyorsun.	FlashForward-1	2009
You sure you wanna play it now?	Şimdi oynamak istediğine emin misin?	FlashForward-1	2009
Now's all I got.	Kesinlikle eminim.	FlashForward-1	2009
But everything comes at a price.	Fakat her şeyin bir bedeli vardır.	FlashForward-1	2009
Tonight, the president says he has	Bu gece, Başkan, Senatör Clemente'i...	FlashForward-1	2009
nominated Senator Clemente for Vice President...	...başkan yardımcılığı için aday gösterdi.	FlashForward-1	2009
I don't get this town. Everything's a trade off.	Bu şehri anlamıyorum. Her şey bir pazarlık.	FlashForward-1	2009
After risking everything	Her şeyi Ajan Benford'un...	FlashForward-1	2009
based on Agent Benford's vision,	...görüşü için riske ettikten sonra...	FlashForward-1	2009
wedeck finally confronts him.	...Wedeck, onunla yüzleşti.	FlashForward-1	2009
You're story's got more holes than a kitchen sponge.	Hikayende bir elekten bile daha fazla boşluk var.	FlashForward-1	2009
Why can't you remember everything?	Neden her şeyi hatırlayamıyorsun?	FlashForward-1	2009
I've been sober seven years,	Yedi yıldır kullanmıyorum...	FlashForward-1	2009
and I have zero intention of ever taking another drink again.	...ve tekrar içki içmek için zerre kadar bir isteğim yok.	FlashForward-1	2009
But I can't change what I saw.	Fakat gördüğüm şeyi değiştiremem.	FlashForward-1	2009
Everything okay in here?	Her şey yolunda mı?	FlashForward-1	2009
It's, uh, celebration time.	Kutlama zamanı.	FlashForward-1	2009
I got us our funding. As Mark deals	Bütçemiz duruyor. Mark... İTALİK	FlashForward-1	2009
with the repercussions of his alcoholism,	...alkolikliği ile uğraşırken,...	FlashForward-1	2009
his friend Aaron is struggling	...arkadaşı Aaron ise kızının...	FlashForward-1	2009
with the tragic death of his daughter.	...trajik ölümü ile mücadele ediyordu.	FlashForward-1	2009
My daughter Tracy was 5'5", 118 pounds.	Kızım Tracy, 1.65 boylarında ve 53 kiloydu.	FlashForward-1	2009
When the Marines shipped her remains from Afghanistan,	Deniz piyadelerinin Afganistan'dan gönderdiği ondan geri kalanlar ise...	FlashForward-1	2009
they weighed 37.	...16 kiloydu.	FlashForward-1	2009
So... yeah.	Yani, evet.	FlashForward-1	2009
I took a drink that night.	O gece bir içki aldım.	FlashForward-1	2009
What he sees in his flash forward	Geleceği görüşünde gördüğü şeyler ise...	FlashForward-1	2009
contradicts what he believes about her death.	...onun kızının öldüğüne dair inancına ters şeylerdi.	FlashForward-1	2009
Tracy was killed in Afghanistan,	Tracy Afganistan'da öldürüldü.	FlashForward-1	2009
but in my flash forward, she's alive.	Fakat geleceği görüşümde hayattaydı.	FlashForward-1	2009
You're worried your future's gonna come true.	Sen, geleceğinin doğru çıkmasından endişeleniyorsun.	FlashForward-1	2009
I'm worried mine won't.	Ben ise çıkmamasından.	FlashForward-1	2009
But as it turns out,	Fakat sonuç olarak Aaron,...	FlashForward-1	2009
Aaron should have trusted his flash forward all along.	...geleceği görüşünde gördüklerine sonuna kadar inanıyordu.	FlashForward-1	2009
As the investigation continues,	Araştırma sürerken...	FlashForward-1	2009
more and more people submit their flash forward stories	...gün geçtikçe daha çok inan geleceği görüşünü...	FlashForward-1	2009
to the Mosaic web site. How many postings so far?	...Mozaik internet sitesine yazıyordu. Şimdiye kadar kaç girdi olmuş? İTALİK	FlashForward-1	2009
900,000 and counting.	900.000 ve artıyor.	FlashForward-1	2009
Everybody's got a story.	Herkesin bir hikayesi var.	FlashForward-1	2009
And for every dark story, there is one of hope.	Ve her karanlık hikayede bir umut ışığı vardır.	FlashForward-1	2009
You know, I've never even had the urge to have a baby.	Biliyor musun, hiçbir zaman bir bebek sahibi olma düşüncem olmadı.	FlashForward-1	2009
There I was...	Oradayken ise...	FlashForward-1	2009
some blonde woman	...sarışın bir kadın...	FlashForward-1	2009
giving me an ultrasound.	...bana ultrason yapıyordu.	FlashForward-1	2009
Maybe she saw you, too.	Belki o da seni görmüştür.	FlashForward-1	2009
Maybe she's out there somewhere,	Belki de dışarıda bir yerlerde...	FlashForward-1	2009
waitin' for you to post something. Why not?	...senin bir şeyler yazmanı bekliyordur. Neden olmasın?	FlashForward-1	2009
There.	Tamamdır.	FlashForward-1	2009
As Janis begins to contemplate her future...	Janis geleceği hakkında planlar yapmaya başlarken...	FlashForward-1	2009
Outside forces are conspiring against the Mosaic team.	...dış güçler ise Mozaik ekibine tuzaklar kuruyordu.	FlashForward-1	2009
Hey, Mark.	Selam, Mark.	FlashForward-1	2009
Just wanted to share some good news with you.	Tam da sana hayırlı bir haber verecektim.	FlashForward-1	2009
We've got our funding. Mosaic's still alive.	Bütçemiz kesilmiyor. Mozaik tam gaz devam edecek.	FlashForward-1	2009
Get out! Let's go!	Çık dışarı! Haydi!	FlashForward-1	2009
But it seems the future Janis is coming to accept	Fakat görünüşe göre Janis'in kabul etmek üzere olduğu gelecek...	FlashForward-1	2009
might not be as clear as she once thought.	...düşündüğü kadar kesin olmayabilirdi.	FlashForward-1	2009
Tell me. It's a girl.	Söyle. Bir kız.	FlashForward-1	2009
When I got shot...	Vurulduğumda...	FlashForward-1	2009
We got a gunshot wound to the abdomen.	Karnından vurulmuş bir hastamız var.	FlashForward-1	2009
We need to set up a peripheral.	Periferi hazırlamamız gerek.	FlashForward-1	2009
The bullet bounced around all over the place.	...kurşun karnımın içinde oradan oraya gitti.	FlashForward-1	2009
The only thing they said they could do	Bebeği almadan yapabilecekleri...	FlashForward-1	2009
without taking the whole thing out...	...tek şeyin rahmin alınması olduğunu...	FlashForward-1	2009
Olivia did this thing called a b lynch.	...söylediler ve Olivia da rahmimi aldı.	FlashForward-1	2009
There's no guarantee that a b lynch	Rahmi almamız kanamayı durduracak...	FlashForward-1	2009
will contain the bleeding. But with all the scarring...	...diye bir garanti yok. Fakat yara izi olmadan...	FlashForward-1	2009
It gives her a fighting chance	Ona en azından normal, sağlıklı bir uterus...	FlashForward-1	2009
of still having a normal, healthy uterus. Barely.	...için savaşma şansı verir. Anca.	FlashForward-1	2009
They said that it's gonna be almost impossible...	...bunun neredeyse imkansız olacağını söylediler.	FlashForward-1	2009
Why am I crying?	Niye ağlıyorum ki?	FlashForward-1	2009
I never even wanted to have a baby.	Hiçbir zaman bir bebeğim olsun istemedim.	FlashForward-1	2009
While Janis recovers, Demetri and Agent Al Gough	Janis iyileşirken, Demetri ve Ajan Al Gough...	FlashForward-1	2009
try to identify her attackers.	...da onlara saldıranları teşhis etmeye çalışıyorlardı.	FlashForward-1	2009
Do you mind?	Bakabilir miyim?	FlashForward-1	2009
Got no I.D., no cell phone, no keys.	Kimlik yok, telefon yok, anahtar yok.	FlashForward-1	2009
No fingerprints. We got nothing.	Parmak izi yok. Hiçbir şey yok elimizde.	FlashForward-1	2009