Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I find the mystery of it more interesting than her work itself.	Onun gizemli kişiliği, çalışmalarından daha ilginç geliyor bana.	Finding Vivian Maier-1	2013
I'd love to know more about this person.	Hakkında daha çok şey bilmek isterdim.	Finding Vivian Maier-1	2013
And I don't think you can do that through her work.	Çalışmaları sayesinde siz bunu yapabilirsiniz.	Finding Vivian Maier-1	2013
You didn't know anything? Nobody pried into that?	Hiç bir şey bilmiyor musunuz? Kimse merak etmedi mi?	Finding Vivian Maier-1	2013
Did you know anything about Vivian?	Vivian hakkında bir şey biliyor musunuz?	Finding Vivian Maier-1	2013
It's amazing, isn't it, that you're friendly with someone for, like, ten years,	İnanılmaz, değil mi? Birisi ile on yıl arkadaşlık ediyorsunuz...	Finding Vivian Maier-1	2013
We always thought she was French.	Biz onu hep Fransız sanıyorduk. Şimdi biliyoruz ki, Avusturyalıymış.	Finding Vivian Maier-1	2013
She's from New York.	O New Yorklu. New Yorklu mu? Nasıl yani?	Finding Vivian Maier-1	2013
She was born in New York. No. Really?	New York'da doğmuş. Hayır. Gerçekten mi?	Finding Vivian Maier-1	2013
Oh, I thought she was born in Europe. I thought she was French.	Avrupa doğumlu sanıyordum. Fransız olduğunu sanıyordum.	Finding Vivian Maier-1	2013
How did she acquire that accent?	Fransız aksanı nereden geliyor peki?	Finding Vivian Maier-1	2013
She's from New York City, born February 1st of 1926.	New Yorklu. 1 Şubat 1926 doğumlu.	Finding Vivian Maier-1	2013
The families usually have some consistency	Ailelerin yerleştikleri yerlerde genelde bir tutarlılık olur.	Finding Vivian Maier-1	2013
I at least have them in public record, where I can find information about them.	En azından kamu kayıtlarında onlar hakkında kayıt bulabilirsiniz.	Finding Vivian Maier-1	2013
There's a few things that we know about Vivian Maier.	Vivian Maier hakkında sadece birkaç şey biliyoruz.	Finding Vivian Maier-1	2013
Her parents are both dead.	Annesi de babası da ölmüş.	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian did have a brother, an older brother.	Bir abisi var. Ki muhtemelen o da ölmüştür.	Finding Vivian Maier-1	2013
All of them seemed to be private.	Hepsi çok müstesna kişiler.	Finding Vivian Maier-1	2013
All of them seemed to want nothing to do with the rest of their families.	Hiçbirisi ailesinin geri kalanı ile bir şeyler yapmak istememiş.	Finding Vivian Maier-1	2013
Not to family, but to a friend. And this is the reason why.	Ailesine değil, arkadaşına. Nedeni ise şu.	Finding Vivian Maier-1	2013
"which I have disclosed to a few of my intimate friends. "	Mal varlığımı birkaç tane yakın arkadaşıma bırakıyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
So the census records show that Vivian's living with her mother.	Nüfus kayıtları Vivian'ın annesiyle beraber yaşadığını gösteriyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
But I did know that she lived in France for a while,	Ama bir süre de Fransa'da yaşadığını bilmiyordum. Annesi oralıymış.	Finding Vivian Maier-1	2013
So my guess was that there was family in France.	Benim tahminim Fransa'da bir ailesi olduğu yönünde.	Finding Vivian Maier-1	2013
So I know she was returning to the same place.	Bu nedenle, aynı yere döndüğünü biliyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
So I started looking up all the stuff that she had from France,	Fransa'ya ait bütün malzemelerini incelemeye başladım.	Finding Vivian Maier-1	2013
I knew I had at least one of the villages that she was in.	En azından yaşadığı kasabalardan birini bulacağımı biliyordum.	Finding Vivian Maier-1	2013
Saint Julien and Saint Bonnet,	Saint Bonnet'deki Saint Julien.	Finding Vivian Maier-1	2013
For some reason, my curiosity is overwhelming	Nedense, Vivian hakkında daha fazla bilgi bulabilmek için merakım giderek artıyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
I'm uncovering an artist.	Bir sanatçıyı ortaya çıkarıyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
because I don't go here, it would be a mistake.	...oraya gitmemiş olmam bir hata olurdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian took this picture. This is her print.	<font color=FFFF00>Vivian çekmiş bunu. Onun baskısı.</font>	Finding Vivian Maier-1	2013
He says, "Aren't you happy?"	<font color=FFFF00>"Sevindin mi?" diye soruyor.</font>	Finding Vivian Maier-1	2013
Her box camera.	<font color=FFFF00>Onun kutu kamerası.</font>	Finding Vivian Maier-1	2013
No, that's her mum's camera. Vivian's mom?	<font color=FFFF00> Hayır annesinin kamerasıymış. Vivian'ın annesinin mi?</font>	Finding Vivian Maier-1	2013
Another thing I found in Vivian's stuff was this letter.	Vivian'ın eşyaları arasında bulduğum bir diğer şey de bir mektuptu.	Finding Vivian Maier-1	2013
It was written in French, and it's talking about a photography lab in France.	Fransızca yazılmıştı ve Fransa'daki fotoğraf stüdyolarından bahsediyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
Previously, we thought Vivian had no intentions	İlk başlarda, Vivian'ın fotoğraflarını kimin basacağını veya...	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian knew she was a good photographer,	Vivian iyi bir fotoğrafçı olduğunun ve eserlerinin kalitesinin farkındaydı.	Finding Vivian Maier-1	2013
I stopped scanning myself, because I just couldn't keep up with it.	Taramaları kendim yapmayı bıraktım çünkü baş edemiyordum.	Finding Vivian Maier-1	2013
There's a lab in New York with technicians scanning her work,	New York'ta bir stüdyo ve teknisyenleri bu işle uğraşıyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
I've been developing the black and white films,	Siyah beyaz filmler üzerinde ben çalıştım.	Finding Vivian Maier-1	2013
It's a very complicated and tricky procedure,	Çok çetrefilli ve incelik isteyen bir iş. Doğru formülü tutturmanız gerekiyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
We don't know what she would have printed,	Hangilerinin basılmasını isterdi...	Finding Vivian Maier-1	2013
what she would have chosen or edited.	...hangilerini seçerdi veya düzeltirdi, bilmiyoruz.	Finding Vivian Maier-1	2013
We're seeing work now for the first time that Vivian never saw herself.	Vivian'ın kendisinin bile hiç görmediği fotoğraflarını görüyoruz.	Finding Vivian Maier-1	2013
When you contacted me, I wasn't sure if I wanted to get involved	<font color=FFFF00>Galeri Sahibi: Bana geldiklerinde, ölmüş biriyle ilgili...</font>	Finding Vivian Maier-1	2013
I just didn't think it would be the right fit for the gallery.	Galeri için uygun olmadığını düşündüm.	Finding Vivian Maier-1	2013
I think there are about between 25 and 30,000 photographs in here.	Burada tahminen 25 30 bin adet fotoğraf var.	Finding Vivian Maier-1	2013
The problem is that the art world establishment	Problem şu ki, sanat dünyası hâlâ Vivian'ın çalışmalarını kabul etmiş değil.	Finding Vivian Maier-1	2013
that was made by the artist in the artist's life.	...son ürünlerle, yani baskılarla ilgileniyorlar.	Finding Vivian Maier-1	2013
They don't want to interpret an artist's work from where they left off.	Sanatçılardan sonra üzerinde oynanmış eserleri istemiyorlar.	Finding Vivian Maier-1	2013
but nobody wants to do it for Vivian's work.	...ama Vivian olunca kimse yapmıyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
That's common, though. I mean, Cartier Bresson hated printing,	Bu işler böyledir. Cartier Bresson baskıdan nefret ederdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
and Robert Frank wasn't a good printer.	Robert Frank iyi bir baskıcı değildi. Bu işi başkasına yaptırırlardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
They hire somebody to print for them.	Baskı için birisini tutarlardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Good work is good work, and it's recognised that this is really great art.	İyi eser, iyi eserdir. Onları sanat eseri yapan budur.	Finding Vivian Maier-1	2013
I do think her work needs to be appreciated by... by the world.	Onun eserlerinin dünyaca kabul görmeye ihtiyacı yok.	Finding Vivian Maier-1	2013
These are the new prints.	Bunlar yeni baskılar mı?	Finding Vivian Maier-1	2013
Cool. Yeah, these are great. Thank you for showing me.	Bunlar harika. Gösterdiğin için teşekkürler.	Finding Vivian Maier-1	2013
The only way this work can move forward is if there's money that is made.	Bu işte ilerlemenin tek yolu bu işten para kazanmaktır.	Finding Vivian Maier-1	2013
Of course, I wish that I could give her money, you know...	Tabii ki, ona ödeme yapmayı çok isterdim.	Finding Vivian Maier-1	2013
Marble!	Marble!	Finding Vivian Maier-1	2013
and so my little legs had to fly to keep up with her.	Küçük bacaklarımızla ona yetişebilmek için koştururduk.	Finding Vivian Maier-1	2013
She'd take pictures of everything.	Her şeyin fotoğrafını çekerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Something that would interest her.	İlgisini çeken herhangi bir şey.	Finding Vivian Maier-1	2013
she'd focus it...	Odaklar...	Finding Vivian Maier-1	2013
These poor, you know, people,	Yoksul insanlardan kendisine poz vermelerini isterdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
"Impoverished people. Take picture!"	Yoksul mu gördün? Çek hemen!	Finding Vivian Maier-1	2013
They felt, I'm sure, that they were being mocked in some way.	Eminim kendileriyle bir şekilde dalga geçildiğini düşünüyorlardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
I'm surprised she didn't get shot.	Fotoğraf çekmese şaşırırdım.	Finding Vivian Maier-1	2013
She loved to read the paper, she liked it that we took the New York Times,	Gazete okumayı severdi. New York Times alırdık ve o onu her gün okurdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
She wasn't interested in sweetness and light.	Sevimli ve sıradan şeyler pek ilgisini çekmezdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Stories that would enable her to basically say, "I told you so. "	Hikâyeleri okuyup okuyup "Ben sana demiştim" derdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Some man murders his wife and then gets caught in cold blood,	Adamın birisi karısını öldürür ve yakalanır. "Ben demiştim. "	Finding Vivian Maier-1	2013
the incongruity of life, and the unappealingness of human beings.	Yaşamın uyumsuzluğunu ve insan hayatının iticiliğini.	Finding Vivian Maier-1	2013
There were little things, all the time,	Ufak tefek sorunlar hep olurdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
in microscopic ways, just chipping at me.	Çok ince bir şekilde sürekli laf sokardı bana.	Finding Vivian Maier-1	2013
and buy myself a thousand little tiny, you know, like rainbows and...	Ne kadar küçük şirin şey varsa alırdım. Gökkuşakları falan...	Finding Vivian Maier-1	2013
She would take her arm,	Kolunu uzatır...	Finding Vivian Maier-1	2013
and just swipe all the tchotchkes into the bucket.	...ve bibloların hepsini kovaya sürüklerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Me, I sort of just quietly tolerated whatever was happening to me in my life.	Ben hayatta başıma gelen her şeyi sessizce ve anlayışla karşılamışımdır.	Finding Vivian Maier-1	2013
We were all taking a walk together, and she ducked down an alley	Hep beraber yürürken, birden bir ara sokağa dalardı ve biz de kaybolurduk.	Finding Vivian Maier-1	2013
The police finally found us.	Sonunda polis bulurdu bizi.	Finding Vivian Maier-1	2013
I think she wanted to scare us.	Sanırım bizi korkutmaya çalışıyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
I remember getting lectured by the police. "You can't leave your baby sitter. "	Polisin nasihatini hatırlıyorum. "Bakıcınızın yanından ayrılmamalısınız."	Finding Vivian Maier-1	2013
There were some accidents...	Bazen kazalar olurdu...	Finding Vivian Maier-1	2013
which I knew weren't accidents, everybody knew weren't really accidents.	...bir kaza olmadığını bilirdim, herkes gerçekten bir kaza olmadığını bilirdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
All of a sudden, there's a kid screaming	Birdenbire bodrumdan gelen bir çocuk çığlığı duyulur. Kapı çarpılır, ışık kapanır...	Finding Vivian Maier-1	2013
"These men, they'll have you sit on... on their laps.	"Bu herifler seni kucaklarına oturtur. Sonra bir şeyin seni dürttüğünü hissedersin."	Finding Vivian Maier-1	2013
And now, I know exactly what she was talking about,	Bugün onun ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
I've seen her more than once jump back in fear, you know, from a man.	Bir kaç defa erkeklerden korkup kendini geri attığını görmüştüm.	Finding Vivian Maier-1	2013
She said several times over the several years,	Yıllarca hep aynı şeyi, defalarca söyledi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was always afraid of being touched.	Kendisine dokunulduğunda her zaman çok ürkerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
I remember she was standing up at this dump,	Bir keresinde bir yükseltinin üstüne çıkmış bir şeylerin fotoğrafını çekiyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
The man apparently thought she was falling.	Adamın birisi onun düşeceğini sandı ve ona doğru uzandı.	Finding Vivian Maier-1	2013
She thought he was attacking her,	Kendisine saldırdığını düşünmüştü.	Finding Vivian Maier-1	2013
I hate to say that, but something happened to her that was awful.	Bunları söylemekten nefret ediyorum ama geçmişinde korkunç bir olay olmalı.	Finding Vivian Maier-1	2013
I remember some of the more strong emotional things, I'm afraid.	Çok daha güçlü bazı duygusal şeyler hatırlıyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
I don't know if you want to go into this, but I will. I will.	Bu konuyu açmak ister misiniz bilmiyorum ama ben açacağım.	Finding Vivian Maier-1	2013