Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
fear of death,	...ölüm korkusu...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
people live for all kinds of reasons. Some are more noble than others.	...insanlar farklı sebepler için yaşarlar. Bazıları diğerlerinden daha yücedir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
When all you have to live for is revenge,	Tüm bu sebepler için yaşamak zorunda olduğunuz şeye intikam denir...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
it can really bone your quality of life.	...gerçekten sizi yaşama bağlayan tek şeydir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Come on in, Donnie.	İçeri gel, Donnie.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I don't see why we have to talk in the garage	Mükemmel bir eve sahip olupta...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
when I've got a perfectly nice house. Why don't I...	...neden garajda konuşmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum. Yani neden...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Donnie. Stop being such a pussy, huh?	Donnie. Ödlek gibi davranmayı kes, olur mu?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Hey, Mickey. What?	Hey, Mickey. Ne?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Try to maintain some level of professionalism.	Profesyonellik sınırları içerisinde kalmayı denesene.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What are you talking about? The pushing, the name calling,	Sen neden bahsediyorsun? İttirmek, adıyla seslenmek...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
it's not necessary. Hey, I'm sorry, Donnie.	...bunlara gerek yok. Hey, üzgünüm, Donnie.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
See, I thought that we work for this big crime boss	Bir an, bir mafya babası için çalıştığımızı...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
and we're here to collect some money for him,	...ve onun adına haraç topladığımızı hayal ettim...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
but obviously we're a couple of Avon ladies.	...ama aslında biz birer Avon satış temsilcisiyiz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
See, that's what I'm talking about. Not everything's black and white.	Gördün mü, ben de bundan söz ediyordum. Her şey siyah ve beyaz değildir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I mean, Donnie here's a good guy. Get over there.	Yani, Donnie iyi bir adam. Yürü lan.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
But this isn't a social call, is it, Donnie?	Hâl hatır sormaya gelmedik, değil mi, Donnie?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
This is business. This is nothing personal.	Bu iş. Kişisel hiçbir şey yok.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
We're here to collect the money or impose a penalty.	Buraya haracımızı almaya ya da cezamızı kesmeye geldik.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
There's no need to add insult to injury, now, is there?	Bir sakatlık çıkarmaya gerek yok, değil mi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Joshua, what kind of injury are we talking about?	Joshua, ne tür bir sakatlık hakkında konuşuyoruz?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
So you don't have Vincent's money.	Yani Vincent'in parasını vermiyorsun.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Well, not all of it. Well, how much do you have?	Şey, hepsini değil. İyi, ne kadar var?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
None of it.	Hiç yok.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You put me in a very bad place.	Beni çok müşkül duruma soktun.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You don't have to do this. It's for your own safety.	Bunu yapmana gerek yok. Kendi güvenliğin için.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What? Hold him.	Nasıl? Tut onu.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Come on, Joshua. Can't you tell Vincent I wasn't home?	Hadi, Joshua. Vincent'a evde falan yoktu diyemez misin?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Tell him I'm out of town on business or something.	Ona iş için şehir dışında olduğumu veya ona benzer bir şey uydursan.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You want me to lie to Vincent?	Benden Vincent'a yalan söylememi mi istiyorsun?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Betray his trust because you can't stay away from the ponies?	Onun güvenine ihânet edemezsin. Sonra zulmünden kaçabileceğini mi sanıyorsun?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I can have the dough next week!	Gelecek hafta kesin vereceğim!	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Vincent's been more than patient with you.	Vincent senin için fazla bile bekledi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Now he wants his pound of flesh. Hey! Maybe we take his thumbs off.	Şimdi senden alacağımızı alalım. Hey! Belki parmaklarını bununla kesebiliriz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
No, nothing permanent.	Hayır, kalıcı hasar olmayacak.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What are you talking about? They can reattach them these days.	Sen neden bahsediyorsun? Artık günümüzde tekrar dikebiliyorlar.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Hey, I think I found something.	Hey, sanırım bir şey buldum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
How about we give him a little snip snip Bobbitt?	Ucundan azıcık yapmaya ne dersin?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Yeah, then there'd be two loose pricks in the room.	Evet, sonra bu odada iki tane y.rak olur.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That's funny? A little bit.	Komik miydi? Eh biraz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I've got a joke for you, and it starts like this.	Senin için bir numaram var, ve bak böyle başlıyor.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That's enough, Mickey. Grab that stool and prop his legs up.	Yeter, Mickey. Şu tabureyi kap ve bacaklarını üzerine koy.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What? Take his shoes off.	Ne? Ayakkabılarını çıkart.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Get your fucking feet up. The socks, too.	Kaldır lan ayaklarını. Çorapları da.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Get your feet up here, you fuck.	Kaldır ayaklarını, seni s.kik.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Why? Don't! Why? Shut the fuck up!	Neden? Yapma! Neden? Kapat lan çeneni!	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Grab his legs. What? Why?	Bacaklarından tut. Ne? Neden?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Joshua. Please.	Joshua. Lütfen.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
No! Please! Joshua, please, no!	Hayır! Lütfen! Joshua, lütfen, hayır!	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Don't you find it ironic, Mickey,	Bu ülkede etkili olmuş siyah kültürünü...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
that the black culture has become so influential in this country	...İtalyanların bile öğrenmeye öğrenmeye çalışmasını...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
that even the Italians are trying to identify with it?	...sen de inceden alay edici buluyor musun Mickey?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What the fuck are you talking about?	Ne anlatıyorsun sen .mına koyayım?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
If your grandfather knew that you had a lifetime membership	Eğer büyükbaban solaryum salonuna ömürboyu süreli...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
to the tanning salon...	...üyeliğini duysaydı...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Tanning salon? You're out of your fucking mind.	Solaryum salonu? Aklını kaçırmışsın sen .mına koyayım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
This is natural. This is my natural color.	Bu doğal. Bu benim kendi rengim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Orange. That's your natural color, orange?	Portakal rengi. Demek senin doğal rengin, Portakal rengi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Orange? Do I look orange to you? This is olive.	Portakal? Sana portakal gibi mi görünüyorum? Bu zeytin rengi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Which one? The green or the black? The green and the black.	Hangisinden? Yeşil mi, siyah mı? Hem yeşil, hem siyah.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Who is it? It's Joshua.	Kim o? Ben, Joshua.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Password, please. You're a douche! That's the password.	Parola, lütfen. Sen bir denyosun! Al sana parola.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Hey, why the fuck do you...	Hey, neden bununla uğraşı...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Come on! Who is it?	Hadi be! Kim o?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Jeff, it's me, Joshua. Bullshit. Joshua knows the password.	Jeff, benim, Joshua. Saçmalık. Joshua parolayı bilir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Majestic 12, Jeff.	Görkemli 12, Jeff.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
"Majestic 12, Majestic 12." What a fucking snatch.	"Görkemli 12, Görkemli 12." S.kik sokuk işler.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What the fuck is Majestic 12?	Görkemli 12 de ne .mına koyayım?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
It's a secret committee formed in the '40s to investigate UFOs.	40'lı yıllarda UFO'ları araştırmak üzere kurulmuş gizli bir komite.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You believe that shit? There are two kinds of truths, Mickey.	Bu b.ka inanıyor musun? İki çeşit gerçek vardır, Mickey.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
There's the obvious truth. The sky is blue.	Aşikâr olan gerçekler. Örneğin, bulutlar mavidir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The grass is green. You're a dick. And then there's the intangible.	Çimenler yeşil, senin y.rak oluşun gibi. Ve bir de mânevî gerçekler.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The kind that requires one's faith to be true.	Bunun için birisine îtimât etmen gerekir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Can't be conclusively proven or refuted.	Kesin kanıtlanamaz veya yalanlanamaz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
This is the truth of religion and conspiracy theories.	Bu dinin gerçekleri ve komplo teorileridir.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
My faith in God mandates that I stay open minded to all truths.	Benim tanrıya inancım der ki: tüm gerçeklere karşı açık fikirli olmalısın.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Otherwise I risk becoming a hypocrite, and that ain't cool.	Aksi hâlde ikiyüzlü olma riskin var, ve bu hoş olmaz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Hey. Come in.	Hey. Girsenize.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
How you doing, buddy? Okay.	Naber, ahbap? İyi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Wow. New wallpaper? It's aluminum foil.	Vay canına. Yeni duvar kağıdı mı? Alüminyum folyo.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
It's nice. I gotta get the number of your interior decorator.	Süpermiş. Senin şu iç mimarın telefonunu almam lâzım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Can I get you guys something to drink? I have triple filtered water, no fluoride.	İçecek bir şeyler alır mıydınız beyler? 3 kez filtrelenmiş musluk suyum var, floritsiz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Triple filtered water, huh? Nah.	3 kez filtrelenmiş su, ha?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
What was it about Vincent you wanted to tell me?	Vincent hakkında bana söylemek istediğin nedir?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You've heard of Frankie Tahoe, right?	Frankie Tahoe'yu duydun, değil mi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Why don't you tell me about him? Hey, Jeff.	Neden sen bana anlatmıyorsun? Hey, Jeff.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Did you really get abducted by aliens?	Harbi uzaylılar tarafından kaçırıldın mı?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Yeah, I was. Wow. That's fucking crazy.	Evet. Çılgınca olmalı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Can you put those down, please?	Onları bırakır mısın, lüften?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
These? Please.	Bunlar mı? Lütfen.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Mickey, put them down. Okay.	Mickey, bırak. Tamam.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Okay, Frankie Tahoe is this Puerto Rican small time punk.	Pekâla, Frankie Tahoe şu Porto Riko'lu ufak serseri.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Drug dealer, right?	Uyuşturucu satıcısı, doğru?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
And he knows I'm good friends with Vincent.	Benim Vincent'le iyi arkadaşlığımdan haberdardı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
All of a sudden he starts asking me all kinds of shit.	Ufaktan ufaktan bana bir sürü şey sormaya başladı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
"Where does he live? How many guys he got?" Okay?	"Nerede yaşıyor? Kaç tane adamı var?" Tamam mı?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
But I didn't...	Ama ben hiç...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I didn't... I didn't tell him nothing. I swear to God.	Ben hiç... Ben hiçbir şey söylemedim. Tanrı adına yemin ederim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Look what he did to me.	Bana ne yaptığına baksana.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009