Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Huh? Aw.	Ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hey, Floyd, check it out. Is that an armored car?	Hey Floyd, baksana. Bu zırhlı bir araç mı?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You. How old would you say that thing is?	Sence bu şey kaç yaşında?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Late '50s maybe.	50'lerden kalma gibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Climb in the cab and take a look around. We're wasting valuable time.	Şoför koltuğundan gir ve bir bak. Değerli zamanımızı harcıyoruz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Let'sjust go. He's right.	Hadi gidelim. Doğru.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Shut the fuck up, bitch, and don't even think about giving me an attitude.	Kapa çeneni sürtük. Bana fikir vermek senin işin değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You. I said climb in the fucking cab and take a look around.	Sen! Sana içeri ve etrafa bak dedim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
One ofthe guards must have had some keys.	Muhafızların birinde anahtar olmalı.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I don't think you'll find anything.	Bir şey bulabileceğinizi sanmıyorum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
All the glass is in here.	İçeride her yer cam.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
And judging from the amount ofdried blood, they died in the cab.	Ve buradaki kurumuş kanların miktarına bakılırsa içeride ölmüşler.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You find anything else? No.	Başka bir şey bulabildin mi? Hayır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Then get out ofthere.	Çık o zaman.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
This mightjust be our lucky day.	Bu şanslı günümüz olmalı.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Well, I'll be damned.	Kahretsin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Sweet Mother ofJesus!	Yüce tanrım!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
We're fucking rich! Holy shit!	Zengin olduk lan! Vay anasını!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
How much money do you think's in there? Who cares?	Burada ne kadar para var sizce? Kimin umurunda?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It'll just slow us down. Fine. We'll split your share.	Bizi sadece yavaşlatacak. Tamam. Herkese dağıtacağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
The fuck we will. It's equal shares all around.	Nah dağıtacağız. Herkese eşit pay.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Why would I give a little fucking beaner like you anything?	Senin gibi küçük bir ibneye neden pay vereyim, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
A little money, and you all lose your mind?	Biraz para görünce hemen sapıtıyorsunuz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Each ofyou will carry two bags.	Hepiniz ikişer para torbası taşıyacaksınız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I don't give a shit what you want. You're carrying the cash. Got it?	İstesen de istemesen de taşıyacaksın. Anladın mı?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You too. I have to help Walter. He can't walk on his own.	Sen de. Ben Walter'a yardım etmeliyim. Yürüyemiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I'll carry his bags. Or I will.	Ben onunkileri de taşırım. Ya da ben.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, pick 'em up. Please.	Şimdi al onları. Lütfen.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Just let me carry the bags for Walter. Shut up!	Walter için çantaları taşımama izin ver. Kes!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You smiling bastard.	Seni gülen piç.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Pick 'em up.	Al şunları.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You know what they say about money, don't you, Chavez?	Para için ne derler biliyor musun Chavez?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I don't know, Corrections Officer.	Bilmiyorum memur bey!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
They say money's hard to spend�	Ölüysen eğer...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, that was a stupid thing to do, now, wasn't it? Huh?	Bu... bu yaptığın çok aptalca bir şeydi? Değil miydi, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Nowjust pick up the bags.	Şimdi torbaları al.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Shove it up your ass.	Götün yiyorsa aldır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Uh huh. Mm hmm. Okay.	Tamam.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You hear me? Shove it up your ass, motherfucker.	Duydun mu? Götün yiyorsa aldır ibne.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Oh, would you look at that. It's got three fucking toes. Probably his kid, huh?	Şuna bakar mısın? 3 parmağı var. Onun çocuğu herhalde, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, let's send this cocksucking hillbilly a message.	Şu bizim ibne köylüye bir mesaj gönderelim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Floyd. Yeah.	Floyd. Evet.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hold him down. Come here.	Tut şunu. Buraya gel.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hold him down.	Tut onu. Sıkı tut.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Here's the rafts. What?	İşte sallar. Ne?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
That's not gonna hold all of us and the money.	Hem bizi hem de parayı taşımazlar.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Huh? So what do we do know? It'sjust for the bags.	Şimdi ne yapıyoruz? Sadece torbalar için kullanacağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You can go fuck yourself ifyou thinkyou're taking it all.	Hepsini kendin alacağını mı sanıyorsun pislik herif.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Let's worry about that once we get these chains off.	Bu zincirlerden nasıl kurtuluruz, ona bakalım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
God... damn it! Fuck!	Kahretsin. Siktir!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
So I thought that'll do the trick. Are you fucking crazy?	Ben de meseleyi çözdüm. Sen aklını mı kaçırdın?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I don't know. Maybe I am.	Bilmem. Belki de.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Let'sjust get it in the river first,	Önce nehre girelim...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
and then we'll figure it all out, all right?	...sonra ne yapacağımıza bakarız, tamam mı?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Uh, I don't think that's a good idea, man. Shut up, Crawford.	Bence bu iyi bir fikir değil dostum. Kes sesini Crawford.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now we're walking. You stupid son ofa bitch!	Şimdi yürümek zorundayız. Seni orospu çocuğu!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Fuckin' asshole! Why did you fuckin' do that? Huh?	Göt herif! Neden yaptın bunu, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You got something to say? Huh?	Bir şey mi söyleyeceksin, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You got something to fucking say?	Bir şey mi söyleyeceksin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Looks like you still need this mule to carry your money.	Görünüşe göre paranın taşınması için bana hâlâ ihtiyacın var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
That's right. Then I guess it's back to you, Corrections Officer Wilson.	Doğru. Galiba sana ihtiyacımız olacak Memur Wilson.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, you wanna live, you get me the fuck out of here.	Şimdi, yaşamak istiyorsan beni buradan çıkarman gerekiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hello. Hi, Sheriff. I just got a call from a Cliff Moore.	Alo. Şerif, Cliff Moore'dan telefon geldi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
He said he spotted a truck up by the upper river inlet yesterday.	Dün nehrin yakınlarında bir kamyonet görmüş.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Any sign ofthe kids? No.	Çocuklardan bir işaret var mıymış? Hayır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
If it's all the same to you, I thought I'd drive out there and take a look.	Sizce de öyleyse ben o tarafa gidip bir kontrol etmek istiyorum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Any word from Nate Wilson or the corrections office? No. Not a peep.	Nate Wilson'dan ya da diğer polislerden haber var mı? Hayır, hiç ses yok.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Why? Were you expecting a call?	Neden? Aramalarını mı bekliyorsunuz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It can't be, but it looks like Preslow's keys.	İmkânsız ama bunlar Preslow'un anahtarları.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Good. Now we can get these fuckin' chains off.	Güzel. O zaman artık zincirlerden kurtulabiliriz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Come on, you motherfuckin' hillbilly! Come get me!	Gel hadi orospu çocuğu, seni köylü! Bana gel!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Well, he won't be the only one hunting us in a couple ofhours.	Birkaç saat sonra bizi avlayan sadece o olmayacak.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Here. Cut it at the kneejoint.	Böyle. Diz kapağından kes.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Jesus fucking Christ. Fucking pussy. Give me that.	Tanrım. Korkak herif. Ver şunu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
At the kneejoint. That's it.	Diz kapağından. İşte böyle.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Piece ofshit.	Çok kolay.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
That I got a bad feeling? That Nate didn't answer his cell?	İçimde kötü bir his var. Nate cep telefonuna cevap vermedi mi?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Itjust seems like an awful lot ofeffort for a hunch.	Peki, sadece kötü bir his için fazla hazırlık yapmıyor musun?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I don't know what to think, Ally.	Ne düşüneceğimi bilmiyorum Ally.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
And you better make it quick. Move.	Acele etsen iyi olur. Yürü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Give me that. Wait your turn, asshole.	Ver şunu bana. Sıranı bekle göt herif.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
How much farther? I'm not sure.	Daha ne kadar var? Emin değilim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
A couple of hours maybe. You better find it.	Birkaç saat belki. Orayı bulsan iyi edersin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Oh ho ho, man. I got to go pinch a loaf.	Ben biraz dolaşacağım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I say we split up. No.	Bence dağılalım. Hayır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Maybe it's a good idea. You think this is a democracy?	Bence de iyi fikir. Sence burada demokrasi mi var?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You wanna fuckin' debate me? What happens when we meet up with your men?	Benimle tartışmak mı istiyorsun? İçindeki sert çocuk çıkarsa ne olur, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
What are you gonna do then, Chavez?	Ne yapacaksın ha Chavez?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You're gonna kill us all, then you're gonna take the cash foryourself.	Hepimizi öldürüp parayı tek başına almak istiyorsun.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
That's what you're gonna do. Yeah, you're right.	Bunu yapacaksın değil mi? Evet haklısın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I probably will kill all ofyou.	Büyük ihtimalle hepinizi öldüreceğim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Then why shouldn't we kill you now, eh? Good luck.	Biz neden şu an seni öldürmeyelim peki? Bol şans.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
And you better be quick, oryou're surely gonna be dead.	Acele etsen iyi olur, çünkü yakında kesinlikle öleceksin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Then I'll kill all you motherfuckers.	Sonra hepinizi öldüreceğim pislikler.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
But I don't think that's in your best interest,	Ama şu an sizin uzlaşmanın en iyi seçenek...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
compared to a compromise. Hey. Hey.	...olduğunu düşünüyorum. Hey. Hey.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I just wiped my ass with a $100 bill.	Biraz önce 100 dolar ile kıçımı sildim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It's comin' out ofyour share, asshole. Now, shut the fuck up.	Bunları senin payından düşüyoruz göt herif. Şimdi kes sesini.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
What do you propose? You got one gun. I got two.	Önerin ne? Sen bir silah alırsın. Ben iki.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, I can't carry all the bags ofcash on my own.	Tüm bu para torbalarını kendim taşıyamam.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009