Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I'll be damned. Hi, Sheriff.	Vay anasını. Selam şerif.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Sure is. Fourteen years old and still acts like a knucklehead.	Tabii. 14 yaşında ama hâlâ aptal gibi davranıyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
How's your dad? Uh, Dad passed away a few years back.	Baban nasıl? Babam birkaç sene önce sizlere ömür.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
He was a good man. He was a great help when we had that trouble...	İyi bir adamdı. Yıllar önce eski değirmende başımıza gelen belada...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
at the old mill years ago. Mm hmm.	...çok yardım etmişti.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I think it got to him.	Herhalde.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I can't believe howyou've grown.	Ne kadar büyümüşsün, inanamıyorum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Law enforcement to boot. Hmm.	Kanun adamı oldun.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You two know each other? Sure thing. Nate was brought up around here.	Birbirinizi tanıyor musunuz? Tabii ki. Nate buralarda büyüdü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
But, like, shit, this is the middle of nowhere. Yeah.	Ama burası kuş uçmaz kervan geçmez bir yer. Evet.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Coffee? That'd be great.	Kahve? İyi olur.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Are those guns standard issue, baby?	Bütün bunlar standart işler mi bebek?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Oh, you like the rough stuff, huh?	Sert şeyler seviyorsun demek, ha?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hell, I can do that. Even all tied up, I can show a girl a good time.	Evet, ben buna da uyarım. Bağlıyken bile bir kıza iyi zaman geçirtebilirim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You like being tied up? You mean all hog tied, bound and gagged...	Sen bağlı olmayı sever misin? Bir tek kasını bile kıpırdatamadığın...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
to where I can't move a muscle? Aw, yeah. That's it, baby.	...elin kolun bağlı gibi mi yani? Evet. Böyle bebek.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Aw, now, don't be that way, sugar.	Bu şekilde olmaz tatlım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
So, uh,	Pekâlâ...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
High profile prisoner. They wanted to keep the route confidential.	Yüksek önemde mahkûmlar. Rotayı gizli tutmamız söylendi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You going by the old mill road? Yeah. That's the plan.	Old Mill yolundan mı gideceksiniz? Evet. Plan öyle.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Until we hook up with the main highway on the other side ofthe mountain.	Dağın diğer tarafındaki ana yola bağlanana kadar.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It's good to see you, Nate. Safe trip. Thanks, Sheriff.	Seni görmek güzeldi Nate. İyi yolculuklar. Sağol şerif.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hey, hey. Give us a call when you get through the backcountry.	Hey, gittiğiniz zaman bizi arayın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Or give me your cell, and I'll call you.	Ya da cep numaranı ver, ben seni ararım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I mean, the World Bank is owned by 12 motherfuckers...	Yani hayatımızı yöneten dünya bankasının...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
who run our lives.	...12 puşt sahibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
And they decide to put us into recession...	Ve şimdi bizi gerilemeye sokmaya karar verdiler.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You know, the one with the 12 judges...	Adaletin yanlış halini dağıtan...	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
that decide to hand out the wrong form ofjustice?	...12 hâkimi bilirsin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
What was it again? The Star Chamber.	Neydi o? Star Chamber.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Yeah. Yeah, that's it.	Evet. Evet oydu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Yeah, I mean, the World Bank is the fucking Star Chamber.	Evet, yani Dünya Bankası Star Chamber gibi.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hello. What is it?	Hoppala. Nedir o?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
There's some asshole blinking his high beam.	Arkamızda ışık tutan ibnenin biri.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Make up your mind, prick. Just keep cool. Don't slow down.	Kafanı topla hıyar. Sakin davran. Yavaşlama.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hejust shut off his lights.	Işıklarını kapattı.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
All right, we're in an emergency procedure. Don't stop. This could be an escape attempt.	Pekâlâ, acil durum prosedürü uyguluyoruz. Durma. Bu bir kaçma girişimi olabilir.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Uh, Hazelton�	Hazelton.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Uh, Hazelton, this is Custody Bus	Hazelton, burası mahkûm otobüsü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Uh, Hazelton, this is Custody Bus 2 from Grafton Penitentiary.	Hazelton, burası mahkûm otobüsü. Grafton Penitentiary'dan.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Oh, fuck!	Oh siktir!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hey, guard! Come on!	Hey muhafız! Çabuk ol!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Let us out! We're gonna fry! Come on! Get up!	Çıkar bizi! Kızaracağız burada! Hadi! Kalk!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Please, I don't wanna burn! Ofcourse.	Lütfen, yanmak istemiyorum! Tabii.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Ofcourse the fucking torch doesn't wanna burn.	Tabii ki, meşale yanmak istemez.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Walter! Come on, man!	Walter! Hadi dostum!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Everybody move to the back ofthe bus.	Herkes otobüsün arkasına doğru gitsin.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
All right? Let me get the other two out ofthe bus.	Tamam mı? Diğer ikisini otobüsten çıkarayım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Drop the gun, or I'll blowyour face off.	Silahı bırak. Yoksa kafanı patlatırım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Maybe I should just save the state the cost ofroom and board.	Belki de hemen durumu bildirmeliyim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hey, guys, come on out!	Hey beyler, çıkın artık ortaya!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Your idiots nearly killed us all.	Senin geri zekâlılar hepimizi öldürüyordu.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Walter's still on the bus. I don't give a shit. Move.	Walter hâlâ otobüste. Çok da sikimde. Yürü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now! Come on. Let's get out ofhere.	Şimdi! Hadi gidelim buradan.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I know I'm a redneck, but a bow and fucking arrow? Who the fuck does that?	Tamam, amelenin biriyim ama ok, yay falan. Kim yapar bunu?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I don't know, and I don't give a shit.	Bilmiyorum ve umurumda değil.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You, get in that bus. Get me the keys for these chains.	Sen, otobüse gir. Zincirlerin anahtarlarını bul.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Okay, let's stop here and get offthese fucking leg irons.	Tamam, burada durup şu demirlerden kurtulalım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
One for the cuffs, one for the cage and one for the leg irons.	Biri kelepçeler için, biri kafes için, diğeri ayak zincirleri için.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
The fuckyou do, asshole.	Ne diyorsun göt herif!	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Let'sjust find out exactly what's going on around here. All right?	Etrafımızda neler oluyor onu çözelim bence. Ne dersin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
When was Hazelton expecting us? Just before dawn.	Hazelton ne zaman geleceğiz biliyor? Gün doğmadan hemen önce.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
All right. Now, that gives us a five hour head start.	Pekâlâ. Demek ki 5 saat avansımız var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Man, we ain't going anywhere in a hurry all tethered together by the ankles like this.	Dostum, ayaklarımız bu şekilde bağlıyken hiçbir yere çabuk gidemeyiz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You're right. We have to find a way of getting out ofthese irons.	Haklısın. Bunlardan kurtulmak için bir yol bulmalıyız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You. Sheriffsaid you grew up around here. Which way do we go?	Şerif senin buralarda büyüdüğünü söyledi. Ne tarafa gideceğiz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It's been years. I don't know. Just kill the son ofa bitch, man.	Yıllar oldu, bilmiyorum. Öldür şu orospu çocuğunu dostum.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
No, no, no, no. Officer Wilson here's gonna be my compass.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Memur Wilson, o benim pusulam.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You take me to a phone, you live.	Beni bir telefona götürürsen yaşarsın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
You don't, you die.	Götüremezsen ölürsün.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Do I make myselfclear? Yeah.	Yeterince açık mı? Evet.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
They won't be coming back ifthey know what's good for them.	Kendi iyiliklerini düşünüyorlarsa geri dönmeyeceklerdir.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, which way do we go?	Şimdi ne tarafa gidiyoruz?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
There's an old forest ranger's fire watchtower near the top ofthe mountain.	Dağın tepesinde eski orman bekçisinin yangın gözlem kulesi var.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It should have communication equipment.	Orada belki işimize yarayacak bir şey vardır.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
A radio. Maybe a cell phone. Good.	Radyo. Belki bir cep telefonu. Güzel.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I hearyou, Walter. Save your energy.	Tamam Walter. Enerjini harcama.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Take it easy. Nobody wants to hurt you. Is that one of'em?	Yavaş ol. Kimse sana zarar vermeyecek. Bu onlardan biri mi?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Let'sjust cap the bitch and move on. You're gonna be fine.	Şu kaltağı kapatıp yola devam edelim. Tamam, sana bir şey yapmayacağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Just let me go before it finds me.	O beni bulmadan bırakın gideyim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Please. Just let her go. We don't need her.	Lütfen. Bırak gitsin. Ona ihtiyacımız yok.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Just shut up, asshole. Nobody's going anywhere.	Kes sesini göt. Kimse bir yere gitmiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
two days ago.	...Bluefish Irmağında rafting yapıyorduk.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
What? It killed my friends.	Ne? O şey arkadaşlarımı öldürdü.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
"It"? I thought it was just some hillbilly.	"O şey"? Sadece bir köylü olduğunu sanmıştım.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It eats people.	O şey insan yiyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
No. You got to be out ofyour mind.	Hayır. Sen delirmiş olmalısın.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
It's got, like, three fingers on one hand. And it kills to feed.	Bir elinde 3 parmağı var ve yemek için insan öldürüyor.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Because there are none. It's a cannibal. We're its food.	Çünkü yok. O şey yamyam. Onun yemeği biziz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
We're gonna get you out ofhere.	Seni buradan kurtaracağız.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Everything's gonna be okay. What's your name?	Her şey düzelecek. Adın ne?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Alex. I'm Nate.	Alex. Ben Nate.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Looks like you're screwed too, aren't you, Nate?	Siz de kötü durumda gibisiniz, değil misiniz Nate?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Yeah. Two of'em.	Evet. 2 tane.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Down the river.	Nehre doğru gidiyoruz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Now, you take us there, sugar tits, and I'll make it worth yourwhile.	Şimdi bizi oraya götür güzel göğüslü şey.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hey. How old do you think she is?	Hey, sence kız kaç kaşında?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Man, not if I don't first.	Adamım, ben ilk olmazsam olmaz.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
Hey, baby. Baby. Hey, you like�you like cars?	Hey bebek. Bebek. Hey, arabaları sever misin?	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009
I can jackyou any car your sweet little ass wants.	Tatlı kıçının binmek istediği her arabaya seni kaldırabilirim.	Wrong Turn 3: Left for Dead-4	2009