Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This guy? How do you know?	Bu herif mi? Nereden biliyorsun?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
He has what appears to be a very large weapon sticking in my ribs.	Şu an böğrüme kocaman bir silah sokuyor da, oradan biliyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You know the deal. We're just the messengers here.	Anlaşmayı biliyorsun. Bizler sadece elçiyiz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Okay, my doorbell works.	Tamam, kapı zilim çalışıyor.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
And if it doesn't, there's a big ass knocker on the door.	Çalmasa bile, kapıda koca g.tlü bir tokmak var.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
When were you two gonna deliver the message?	Siz ikiniz ne zaman mesajı iletmeyi düşünüyordunuz?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Quite honestly, when our boss called.	Dürüst olmak gerekirse, patrondan telefon bekliyorduk.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
How's that for timing?	Ne zamanlama ama.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Paulie's busy right now. Can I take a message?	Paulie şu an meşgul. Mesajınızı alabilir miyim?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
No, they were quite obvious.	Hayır, kendilerini kabak gibi belli ediyorlardı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
All right, I'll see you soon.	O zaman, görüşmek üzere.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
He wants you to take me to the house. Let's go.	Beni evine götürmenizi istiyor. Hadi gidelim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Vincent? No.	Vincent? Hayır.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Don't worry about it. Go enjoy your retirement.	Merak etme. Git emekliliğin keyfini çıkar.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Let's go, boys. Get in the car, Vincent.	Gidelim çocuklar. Arabaya gir, Vincent.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
This is Nino Bollino's house.	Nino Bollino'nun evi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Trust me, I know. Interesting.	Güven bana, biliyorum. Entresan.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I used to work for his father back in the day.	Eskiden babası için çalışırdım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
He wants to have a little talk.	Biraz konuşmak istedi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Welcome to the top of the food chain, gentlemen.	Gıda zincirleri zirvesine hoşgeldiniz, beyler.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
By the way, naturally we'll have to pat you down.	Bu arada, doğal olarak üzerinizi arayacağız.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Well, you can certainly try.	Tabi, deneyebilirsiniz.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That's right. Let's have a look at that gun you stuck in the back of my head.	Tamam. Hadi şu başıma dayadığın silah üzerinde mi bir göz atalım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Fuck! You ever seen a compound fracture?	S.ktir! Hiç kol kırılması gördün mü?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
'Cause if you wanna continue this little pissing contest,	Eğer bu ufak saygısızlık gösterisine devam edecekseniz...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I could have Joshua rip this fucker's arm off	Joshua'ya bu .mcığın kolunu koparması için ricada bulunabilirim...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
and beat him with it. Hey. Just trying to do my job.	Ve kesin koparır. Hey. Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I understand, but we didn't crash this party.	Anlıyorum, ama biz keyfimizden gelmedik.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
We were invited.	Davet edildik.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
So, if your boss doesn't want us	Eğer patronun bizi görmek istemiyorsa...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
to exercise our Second Amendment rights,	...durduk yere ikinci kez askerlik eğitimi yapmaya gerek yok...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
we'll just be on our way. Joshua?	...kendi yolumuza gidiyoruz. Joshua?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Hey, please. Please. Yes, sir, Mr. Nino.	Hey, lütfen. Lütfen. Evet, efendim, Bay Nino.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I was this close to having you. Yes, I felt it.	Sana bu kadar yakındım. Evet, hissettim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Yes, sir. Right away, sir.	Evet, efendim. Dışarıdalar, efendim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Mr. Nino will see you right now.	Bay Nino sizi görmek istiyor.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Jupiter once commanded all the birds of the Earth to appear before him,	Bir zamanlar Jupiter, dünyadaki bütün kuşlara kendisinden önce belirmeleri için emir vermiş...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
so that he might choose the most beautiful to be their king.	...böylece kral olabilecek en güzel kuşu seçebilecekmiş.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The ugly black crow collected all the colorful feathers	Çirkin siyah karga, diğer kuşlardan kopan bütün...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
which had fallen from the other birds,	...renkli tüyleri toplamış ve bu tüyleri...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
attached them to his own body and appeared looking very beautiful.	...kendi vücuduna yapıştırmış, çok güzel görünüyormuş.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
But the other birds recognized their own plumage	Fakat diğer kuşlar kendi tüyleri olduğunun farkına varmışlar...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
and began to strip him.	...ve kargayı yolmaya başlamışlar.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
"Stop what you're doing," said Jupiter.	"Yolmayı bırakın," demiş Jupiter.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
"This self made bird has more sense than any of you.	"Bu imitasyon kuş hepinizden daha hisli."	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
"He shall be your king."	"Kralınız olabilir."	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Can I get either of you a drink? No, thanks.	Size içki ikram edebilir miyim? Hayır, teşekkürler.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Prendi un prosecco. Have a seat.	Şampanya getirin. Oturun lütfen.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
There are plenty of chairs. Thank you, but he prefers to stand.	Koltuklar rahattır. Teşekkürler, ayakta durmayı tercih eder.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You're a real guard dog, ain't you? You found yourself a pit bull.	Tam bir koruma köpeğisin, değil mi? Kendine bir pit bull bulmuşsun.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
More loyal and can be twice as vicious. I like that.	Daha sadık ve iki kez kısırlaştırıldı. Bunu sevdim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Could probably teach some of my guys a few things.	Belki, benimkileri de biraz eğitebilirsin.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Quality over quantity.	Kalite, adam miktarından üstündür.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
In some things.	Bazı şeylerde.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You know, we've met before. Really?	Biliyormusun, daha önceden tanışıyoruz. Gerçekten mi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I don't think so. I'd remember a guy like you.	Sanmıyorum. Senin gibi bir adamı hatırlardım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Well, this was a long time ago, before I became a guy like me.	Neyse, bu uzun zaman önceydi, böyle bir adam olmadan önce.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Your father was Benny Bollino, right?	Senin baban Benny Bollino, değil mi?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I worked a paper route for him when I was a kid.	Çocukken onun postacısı olarak çalıştım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Paper route? Yeah, that's what he used to call it.	Postacı mı? Evet, o bana öyle seslenirdi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I ran bribes, picked up extortion money. Shit like that.	Rüşvet götürür, haraç parasını toplardım. Bu tür şeyler.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I'll bet it paid better than peddling The Sunday Times.	Gazete dağıtsaydın daha iyi para kazanırdın.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Yeah, yeah. Your father was quite a guy, you know?	Evet, evet. Baban çok iyi bir adamdı, biliyor musun?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Loved by his friends, respected by his enemies.	Arkadaşları tarafından sevilir, düşmanları bile saygı duyarlardı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
To accomplish everything he did	Bitirdiği her iş sanki...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
and still cross the finish line due to natural causes, it's amazing.	...doğal nedenlerden olmuş gibi görünürdü, inanılmazdı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
My father was a doddering old bag of bones the last six years of his life.	Babam son 6 yılını, bunaklar gibi titreyerek geçirdi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
When he wasn't pissing his pants, he was wandering around his house	Altına işemediğinde, evinin etrafında dolanıp...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
trying to figure out who and where the fuck he was.	...kendisini hâlâ t.şşaklı gibi göstermeye çalışırdı.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I kept him propped up on a throne, but I was the one running things.	Onu tahtından indirmedim, ama işleri yürüten bendim.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You know what I'm saying, Joshua?	Neden bahsettiğimi biliyorsun, Joshua?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
And as for crossing the finish line of natural causes,	Doğal nedenler gibi gösterilen ölümlerde...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
at least with a bullet he could have checked out	...en azından birazcık itibâr için...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
with some fucking dignity.	...lânet bir kurşun sıkabilirdi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I'm sorry you feel that way.	Böyle hissettiğine üzüldüm.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
God rest his soul, I loved him. I'll bet you did.	Tanrı ruhunu bağışlasın, onu severdim. Bahse girerim, severdin.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
So, tell me, why'd you kill Frankie Tahoe?	Peki, anlat bakalım, Frankie Tahoe'yu neden öldürdün?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Who? Frankie Tahoe.	Kimi? Frankie Tahoe'yu.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Drug dealer. Scumbag. About yea tall.	Uyuşturucu satıcım. Pislik çuvalı. Bu boylarda.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.	Geçen gece, kulüplerimin birinde yakın korumasını çekip konuşmuşsun.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Sent the little pussy home with his tail between his legs.	Sonra o küçük ödleğin kuyruğunu araya sıkıştırıp evine yollamışsın.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
All we found of Frankie this morning was a puddle of blood	Bu sabah Frankie'yı kan çamuru ve...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
and a couple of teeth.	...bir çift diş olarak bulduk.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
And what makes you think that I had anything to do with it?	Peki, seni benim yaptığımı düşündüren şey de nedir?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I know you had everything to do with it.	Senin yaptığını biliyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Bodyguard knew your name, and that stripper knows your face.	Koruması adını biliyor, striptizci de yüzünü.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
She was staying late to give Frankie his own private show last night.	Dün gece Frankie'ye özel şov yapmak için geç saatlere kadar bekledi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
She had slipped away to grab a rubber	Prezervatif almak için içeri gittiğinde...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
when you and your boys interrupted the festivities.	...sen ve adamların eğlencenin içine s.çmaya geldi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Bitch ass motherfucker! Fuck you!	Or.spu g.tlü .mcığın adamı! S.keyim seni!	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
She saw the whole thing.	Kız her şeyi görmüş.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
That was quite the Perry Mason moment, Counselor.	Ne ince dedektiflik ama, avukat bey.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
It was, wasn't it? Yeah, let's see.	Öyle, değil mi? Tabi, hadi bakalım.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
I'm ID'ed by a dead chicken shit bodyguard and a strung out stripper.	Ölü tavuk b.ku tipli koruma ve eroinman striptizci tarafından teşhis ediliyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Yeah. What are you gonna do for an encore?	Aynen. Şimdi ne uyduracaksın?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Pull the murder weapon out of her ass?	Cinayet silahı da kızın k.çından mı çıkacak?	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Well, as entertaining as that might be, I don't think it's necessary.	Şaka bir yana, bunun gerekeceğini sanmıyorum.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
The verdict is already in.	Cezan çoktan kesildi.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
You owe me for the life of my employee.	Bana elemanımın hayatını borçlusun.	Wrong Turn at Tahoe-1	2009
Well, since drug dealers are pretty much a dime a dozen in this town,	Ne zamandan beri bu şehirde üç kuruşluk...	Wrong Turn at Tahoe-1	2009