Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NO FRET, NO FRET. GLUCOSE SPIKE, YEAH?	Sıkıntı yok, sıkıntı yok, şekerim çıktı, tamam mı?	Wonderful World-3	2009
LIKE YOU ARE MY FRIEND, RIGHT?	Arkadaşımmışsın gibi, değil mi?	Wonderful World-3	2009
SO THAT WHICH YOU WANT, I WANT FOR YOU.	Böylece senin istediğini senin adına ben istiyorum.	Wonderful World-3	2009
I WOULD DO IT HAPPILY BECAUSE I KNOW	Sen de aynını yapabileceğin için...	Wonderful World-3	2009
GREAT THINGS CAN COME FROM THIS GAME THEORY	Büyük şeyler bu oyun teorisinden gelir,...	Wonderful World-3	2009
GREAT THINGS.	Büyük şeyler.	Wonderful World-3	2009
YOU KNOW, THE WOLOFS BACK IN SENEGAL,	Senegal'de bizler...	Wonderful World-3	2009
WE DON'T SAY, "THAT MAN HAS THIS"	"Adam buna sahip" ya da...	Wonderful World-3	2009
OR "THIS MAN HAS THAT."	"Adamda şu var" demeyiz.	Wonderful World-3	2009
THAT IS WHY STILL MAGIC EXISTS IN SENEGAL, YEAH?	Bu da Senegal'de sihrin neden...	Wonderful World-3	2009
WHAT KIND OF MAGIC IS THAT?	Ne tür sihirmiş bu?	Wonderful World-3	2009
WHEN IT RAINS, THE FISH,	Yağmur yağınca, gökyüzünden balık yağar.	Wonderful World-3	2009
THIS HAPPENS BECAUSE WE BELIEVE.	İnançlı olduğumuz için olur bu.	Wonderful World-3	2009
IT IS LIKE LIKE A FORM OF GAME THEORY, I THINK.	Sanki, oyun teorisinin bir şekliymiş gibi sanırım.	Wonderful World-3	2009
THERE'S AN OLD WOLOF SAYING:	Yaşlı bir Senegalli der ki:	Wonderful World-3	2009
"YOUR THOUGHTS ARE THINGS."	"Düşünceleriniz var olan şeylerdir".	Wonderful World-3	2009
AND YOU'VE SEEN THIS?	Başından geçti mi peki?	Wonderful World-3	2009
YOU'VE SEEN FISH FALL FROM THE SKY?	Gökten balık yağdığını gördün mü?	Wonderful World-3	2009
WITH MY OWN EYES.	Hem de kendi gözlerimle.	Wonderful World-3	2009
THE FISH, THEY FLAP ABOUT IN THE GRASS,	Balıklar çimde çırpınır,...	Wonderful World-3	2009
TRYING TO GET BACK IN THE STREAM.	...su olan bir yere ulaşmaya çalışırlar.	Wonderful World-3	2009
I TOLD MY SISTER ABOUT IT IN A LETTER.	Kız kardeşime bundan mektupta bahsettim.	Wonderful World-3	2009
SHE HAS SEEN IT TOO, YOU KNOW.	O da şahit oldu buna anlayacağın.	Wonderful World-3	2009
EVERY TIME WE PLAY, YOU GET ME INTO ONE OF THESE CONVERSATIONS.	Her oynadığımızda, beni bir çeşit sohbetin içine sürüklüyorsun.	Wonderful World-3	2009
MAYBE YOU SHOULD LOOK AT THE WORLD AS YOUR FRIEND.	Belki de sen de arkadaşının gözüyle bakmalısın dünyaya.	Wonderful World-3	2009
AS SOON AS I SEE FISH FALL FROM THE SKY.	...gökten balık düştüğünü görür görmez.	Wonderful World-3	2009
YOUR CAR IS SUPPOSED TO BE FLUSH WITH THE POLE.	Araban yan hizada park edilmiş vaziyette olmalı.	Wonderful World-3	2009
THIS HAS BEEN GOING ON SINCE I MOVED IN.	Buraya taşındığımdan beri bunlar olup duruyor.	Wonderful World-3	2009
IT TAKES ME FIVE SWINGS TO GET OUT OF MY SPOT.	Yerimden çıkmam için beş kere manevra yapmam gerekiyor.	Wonderful World-3	2009
WHAT DO YOU DO? COME OUT HERE WITH A RULER?	Senin işin ne? Elinde kanun taşımak mı?	Wonderful World-3	2009
BOTTOM LINE YOUR CAR IS ILLEGAL.	Sonuçta; araban yasa dışı yerde.	Wonderful World-3	2009
I'M TRYING TO BE CIVIL ABOUT THIS, DUDE, YOU KNOW?	Medeni olmaya çalışıyorum, moruk, anlıyor musun?	Wonderful World-3	2009
I COULD JUST CALL THE POLICE AND HAVE YOUR CAR TOWED.	Polisi arayıp arabanı hemen çektirebilirim.	Wonderful World-3	2009
YOU KNOW WHAT YOU ARE? YOU'RE A VAMPIRE.	Sen nesin biliyor musun? Bir kan emici.	Wonderful World-3	2009
YOU THINK YOU'RE NEW TO THE EARTH, BUT YOU'RE NOT.	Dünya için yeni biri olduğunu sanıyorsun ama değilsin.	Wonderful World-3	2009
YOU'VE BEEN AROUND FOR, LIKE, 10,000 YEARS.	Sanki 10,000 yıldır burada kalıyorsun.	Wonderful World-3	2009
YOU WERE IN THE BIBLE. YOU'RE INDESTRUCTIBLE.	İncil’de adın geçiyordu. Bileği bükülmezsin.	Wonderful World-3	2009
YOU'RE LIKE AN INSECT.	Bir böcek gibisin.	Wonderful World-3	2009
THERE'LL BE SWARMS OF YOU DRIVING AROUND IN YOUR S.U.V.s	...spor arabalarınla gezinip birbirlerini ele veren...	Wonderful World-3	2009
INFORMING ON EACH OTHER. PARK WHERE IT'S LEGAL!	...sürülerin olacak. Yasalara göre park et!	Wonderful World-3	2009
SO 8:30, FRIDAY, FUNNY BONE.	Yani 8:30, Cuma, Mizah gecesi.	Wonderful World-3	2009
EVERYONE'S COMING, RIGHT? CASSIE? LEON?	Herkes gelecek değil mi? Cassie? Leon?	Wonderful World-3	2009
OKAY. CLAIRE?	Tamam. Claire?	Wonderful World-3	2009
FUNNY BONE, FRIDAY? YOU GOTTA COME.	Mizah gecesi, Cuma günü? Gelmelisin.	Wonderful World-3	2009
I REP A COMIC AND HE'S GONNA BE ON AT 10:00, SO...	Mizah temsil ettim ve adam saat 10:00'da burada, yani...	Wonderful World-3	2009
NO, HE DEALS WITH THE BIRDS AND BEASTIES,	Hayır, o kuşlarla ve böceklerle...	Wonderful World-3	2009
PLANETARY ALIGNMENTS, QUARKS.	...dünyevi işlerle, zerreciklerle ilgilenir.	Wonderful World-3	2009
I JUST DEAL WITH THE HUMAN ELEMENT.	Ben insan faktörüyle ilgilenirim.	Wonderful World-3	2009
THEN I HAVE A QUESTION	O hâlde bir sorum olacak.	Wonderful World-3	2009
WHY ARE THERE SODA MACHINES IN SCHOOLS?	Okullarda neden kola makineleri var?	Wonderful World-3	2009
WHY IS IT ALL ABOUT GREED, AGENDA, MONEY?	Sebebi ne? Hırs mı, gündem mi, para mı?	Wonderful World-3	2009
IT IS EASIER TO KEEP PEOPLE IN LINE	İnsanları hizada tutmanın daha kolay yolu... Onları hizada tutmanın daha kolay yolu...	Wonderful World-3	2009
BY APPEALING TO THEIR WORST IMPULSES THAN THEIR BEST.	...en iyi huylarının aksine en kötü huylarına hitap etmektir. ...şahsiyetlerinden ziyade kötü huylarına baş vurmaktır.	Wonderful World-3	2009
NOW EVERYONE HAS BAD IMPULSES, MMM?	Artık herkeste kötü huy mevcut, değil mi?	Wonderful World-3	2009
MAXINE, GO GET DRESSED. LUCAS, GO GET DRESSED FOR SCHOOL.	Maxine, gidip giyin. Lucas, okul formalarını giyin.	Wonderful World-3	2009
THANK YOU. GO GET DRESSED, SWEETIE.	Teşekkür ederim. Haydi git giyin.	Wonderful World-3	2009
HEY. LOOK AT THIS ASS CLOWN.	Hey. Baksana şu soytarıya.	Wonderful World-3	2009
WHO IS THAT? IT'S A GUY I WORK WITH.	Kim bu? Birlikte çalıştığım biri.	Wonderful World-3	2009
I'M NOT LISTENING. YOU'RE JUST TRYING TO GET ME OFF MY GAME.	Seni dinlemiyorum. Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. Seni dinlemiyorum. Konsantremi bozmaya çalışıyorsun.	Wonderful World-3	2009
NO NO NO, SERIOUSLY, THOUGH,	Hayır, hayır. Harbiden,...	Wonderful World-3	2009
TANNINS IN RED WINE. ( phone ringing )	...kırmızı şarabın cilde iyi gelmesi...	Wonderful World-3	2009
ALL THE MEDICINE WE'LL EVER NEED IS IN THE FOOD.	İhtiyacımız olan bütün ilaçlar yediklerimizin içinde.	Wonderful World-3	2009
20 YEARS FROM NOW YOU WILL HAVE CANCER	20 yılın sonunda kanser olursun,...	Wonderful World-3	2009
THE DOCTOR WILL MAKE YOU A SALAD.	...doktor da sana salata hazırlar.	Wonderful World-3	2009
( beeps ) Hey, Ben, Cyril G. here.	Hey, Ben, benim, Cyril G. .	Wonderful World-3	2009
I'm going down the list, and you're coming, right?	Listeyi hazırlıyorum, sen de geleceksin, değil mi?	Wonderful World-3	2009
All right, I'll see you there!	Neyse, orada görüşürüz.	Wonderful World-3	2009
BUT OF COURSE, THE CONSUMABLES HAVE THEIR OWN PERILS	Ama tabii, yediklerimizin içinde zararlı şeyler de var,...	Wonderful World-3	2009
MERCURY IN THE FISH, CAFFEINE.	...balıklardaki cıva, kafein.	Wonderful World-3	2009
MAYBE ONE FOOD WILL CURE CANCER, YEAH?	Belki tek bir gıda kanseri tedavi edebilir, değil mi?	Wonderful World-3	2009
BUT IT ALSO GIVES YOU M.S.	Aynı zamanda kendi doktorun olur.	Wonderful World-3	2009
YOUR QUEEN IS TRAPPED.	Vezirinin işi duman.	Wonderful World-3	2009
YOU EVER WONDER WHAT THE PROCTOLOGIST THINKS ABOUT BEFORE HE GOES TO SLEEP?	Bir proktoloğun yatmadan önce neler düşündüğünü...	Wonderful World-3	2009
'CAUSE THE BRAIN'S A FUNNY THING, YOU KNOW? Cyril: BEN.	Çünkü beyin garip bir varlık.	Wonderful World-3	2009
BEN. IF YOU'VE BEEN SPREADING ASS CHEEKS OPEN ALL DAY,	Gün boyu basurdan iki büklüm kaldıysanız, o zaman... Gün boyu kıçınızı iki yana ayırdıysanız, o zaman...	Wonderful World-3	2009
YOU KNOW WHAT THE LAST THING IS YOU'RE GONNA BE THINKING ABOUT	...yatağınıza girmeden önce düşüneceğiniz son şeyin...	Wonderful World-3	2009
BEFORE YOU GO TO BED THAT NIGHT.	...ne olduğunu biliyorsunuz demektir.	Wonderful World-3	2009
TO TELL YOU THE TRUTH, I DON'T KNOW WHAT I'M DOING HERE.	Açıkçası burada ne işim var bilmiyorum.	Wonderful World-3	2009
THAT'S A BITCH RIGHT THERE PROCTOLOGIST.	Oradaki sürtüğün teki; proktolok.	Wonderful World-3	2009
THOSE FUCKERS I CAN'T BELIEVE IT.	Serseriler... Buna inanamıyorum.	Wonderful World-3	2009
GYNECOLOGISTS. Cyril: THIS IS MY GUY.	Jinekolog. Tam kafa dengim bu adam.	Wonderful World-3	2009
YEAH, YOU WON'T REGRET YOU CAME. HE FUCKING KILLS.	Geldiğine pişman olmazsın. Gülmekten öldürüyor.	Wonderful World-3	2009
"BABY, DINNER'S READY." AND YOU GO, "NOT TONIGHT, BABY.	Güzelim, yemek hazır. Git ama bu gece değil, güzelim.	Wonderful World-3	2009
I HAD A LONG HARD DAY LOOKING AT PUSSIES."	Karı kız bakcam derken koca bir gün geçmiş.	Wonderful World-3	2009
I MEAN, THEY'RE COMING AT YOU FROM ALL DIFFERENT ANGLES. ( laughing )	Şöyle ki, farklı açılardan üstüne üstüne geliyorlar.	Wonderful World-3	2009
IT'S LIKE BIG BUSHY ONES, LITTLE BITTY ONES,	Büyük çalı yaprakları gibi, küçük kırıntılar gibi,...	Wonderful World-3	2009
THE LITTLE HITLER ONES, SHAVED ONES	...küçük Hitler'ler gibi, 'tıraşlı' olanlarından...	Wonderful World-3	2009
ALL OF 'EM. IT'S LIKE A BIG PUSSY PARADE.	Hepsinden. Sanki büyük bir vajina defilesi.	Wonderful World-3	2009
THE DUDE OVER HERE, HE'S LIKE	Şuradaki arkadaş, sanki,...	Wonderful World-3	2009
HE'S LIKE, "WHO, ME?"	...sanki "Kim, ben mi?"	Wonderful World-3	2009
THIS IS CRAZY.	Bu çatlaklık.	Wonderful World-3	2009
HE'S LIKE, "WHO, ME? WHAT? WHAT DID I DO?"	"Kim, ben mi" gibi duruyor. Ne? Ben ne yaptım şimdi?	Wonderful World-3	2009
NOT YOU, MAN. I'M TALKING ABOUT CHARLIE BROWN OVER HERE.	Sen değil adamım. Şurada oturan Charlie Brown'la ilgili konuşuyorum.	Wonderful World-3	2009
YEAH, YOU. HOW YOU DOIN'?	Evet, sen. İşler nasıl?	Wonderful World-3	2009
I'M GOOD. YOUR HEMORRHOIDS FLARING UP OR SOMETHING?	İyiyim. Basur'un falan mı tuttu?	Wonderful World-3	2009
CAN WE GO ON WITH THE SHOW? THANK YOU VERY MUCH.	Gösteriye devam edebilir miyiz artık? Çok teşekkür ederiz.	Wonderful World-3	2009
CALL ME. I'M IN.	Sıra bende. Görüyorum.	Wonderful World-3	2009
OKAY, FINE.	Tamam, öyle olsun.	Wonderful World-3	2009
YOU KNOW, GIVE BEN SOME CHIPS. COME ON. LUCAS? THANK YOU.	Ben'e biraz fiş ver. Hadi Lucas. Sağ ol.	Wonderful World-3	2009
AND THEN RUN OVER THERE, YEAH.	Sonra da kaç. Şu tarafa, evet.	Wonderful World-3	2009