Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Asshole. She is asshole.	Şıllık. Kadın bir şıllık.	Wonderful World-2	2009
She treats people like they are water...	İnsanları değerleri yokmuş gibi tedavi ediyor,... İnsanları sanki su'ymuş gibi tedavi ediyor,...	Wonderful World-2	2009
one is the same as another.	...al birini vur ötekine.	Wonderful World-2	2009
Oh. Excuse me.	Ah. Affedersin.	Wonderful World-2	2009
I will... i will be returning home this afternoon.	Bu öğlen... Bu öğlen sonu eve döneceğim.	Wonderful World-2	2009
I am out of funds.	Yardımlar tükendi.	Wonderful World-2	2009
Well, you spent it all on footwear.	Hepsini ayakkabılara harcadın.	Wonderful World-2	2009
Thank you for... for everything.	Her şey için teşekkür ederim.	Wonderful World-2	2009
Well, if ibou...	Şey, eğer Ibou...	Wonderful World-2	2009
when ibou... i'll tell him.	Ibou iyileşince söylerim.	Wonderful World-2	2009
This is from your brother's safety deposit box.	Bu kardeşinin kilitli kasasındaydı.	Wonderful World-2	2009
He would have wanted you to have it.	Senin almanı isterdi.	Wonderful World-2	2009
(rings doorbell) Pieworks delivery.	Sipariş teslimi.	Wonderful World-2	2009
Oh, yeah. Can you hold on just one sec, please?	Ah, evet. Biraz bekleyebilir misiniz lütfen?	Wonderful World-2	2009
Yeah, no, it's just the timing is really tough for me.	Evet, hayır, benim için çok zor bir zamanlama.	Wonderful World-2	2009
Girls, no running.	Kızlar, koşuşturmayın.	Wonderful World-2	2009
So that's one half mushrooms, one half anchovies, right?	Bir paket yarım mantarlı, bir yarım paket de balıklı.	Wonderful World-2	2009
Khadi: There must be no light except for the votive candles.	Adak mumları hariç hiç ışık olmamak zorunda.	Wonderful World-2	2009
It is... (speaks wolof),	Bu ??? . Bu ... .(Senegal’ce)	Wonderful World-2	2009
wolof ritual, to make him get better.	Senegal ayini. Onun daha iyi olması için.	Wonderful World-2	2009
You help, no?	Yardım etmek istemez misin? Sen yardım etmek, olmaz?	Wonderful World-2	2009
Oh. No, i'll pass. Thanks.	Ah, hayır. Ben almayayım. Teşekkürler.	Wonderful World-2	2009
Come here, ben.	Gel buraya, Ben.	Wonderful World-2	2009
Seriously, you don't want me.	Cidden, beni istemezsin.	Wonderful World-2	2009
I'll send bad vibes or something.	Kötü enerji falan yayarım.	Wonderful World-2	2009
Please, it is better with two.	Lütfen, iki kişiyle daha iyi.	Wonderful World-2	2009
In wolof, we have saying: (speaks wolof)	Senegalce'de bir deyim vardır:	Wonderful World-2	2009
"Thoughts are things."	"Düşünceler var olanlardır."	Wonderful World-2	2009
This substance is my brother	Bu madde iyi olmasını istediğimiz kardeşimin temsili.	Wonderful World-2	2009
We ask his ancestors who are here	Şifa kaynağı bu düşünceleri tasavvur etmek için... Bu şifa dolu aynı düşünceleri düşünmek için...	Wonderful World-2	2009
to think these same healing thoughts.	...buradaki atalarına baş vururuz. ...burada olan atalarını çağırırız.	Wonderful World-2	2009
It has no weight, a thought... no charge,	Ağırlığı yoktur, bir düşünce yer kaplamaz,...	Wonderful World-2	2009
no properties. Thoughts do not exist,	...maddiyatı yoktur. Düşüncelerin varlığı yoktur,...	Wonderful World-2	2009
not the way a chair exists.	...bir sandalyenin varlığı gibi değildir.	Wonderful World-2	2009
They cannot die. We believe in the power of our ancestors	Ölmezler. Atalarımızın güçlerine inanırız...	Wonderful World-2	2009
because we believe their thoughts and feelings are forever.	...çünkü düşünce ve hislerinin sonsuzluk olduğuna inanırız.	Wonderful World-2	2009
It is salt water from the ocean.	Bu tuzlu su, okyanustan.	Wonderful World-2	2009
It is now a quiet wave...	Şimdi sakin bir dalga...	Wonderful World-2	2009
like him.	...aynı o gibi.	Wonderful World-2	2009
Move your fingers through the water.	Parmaklarını suyun içinde gezdir.	Wonderful World-2	2009
Do it like it is a living thing.	Canlı bir şeymiş davran. Canlı bir şeymiş gibi yap.	Wonderful World-2	2009
But it's... it's sea water.	Ama bu... Ama bu deniz suyu.	Wonderful World-2	2009
You do not believe in magic, no?	Sihre inanmazsın, değil mi?	Wonderful World-2	2009
But magic is everywhere.	Ama sihir her yerde.	Wonderful World-2	2009
Feelings are magic, no?	Hisler sihirdir, değil mi?	Wonderful World-2	2009
The feelings people have;	İnsanlardaki hisler;...	Wonderful World-2	2009
what a feeling can do to another person...	...bir hissin başka birine ne hissettireceği.	Wonderful World-2	2009
it is like chemical reaction.	Sanki kimyasal tepkime gibi.	Wonderful World-2	2009
Put your eyes here.	Gözlerini şuraya çevir.	Wonderful World-2	2009
We both love him.	Onu ikimiz de seviyoruz.	Wonderful World-2	2009
Let the feelings talk.	Bırak hislerini konuşsun.	Wonderful World-2	2009
We leave now. You must not look behind.	Artık ayrılmalıyız. Arkana bakmamalısın. Artık biz ayrılmak. Arkana bakmamalısın.	Wonderful World-2	2009
If you look behind, he will not get better.	Bakarsan iyileşemez.	Wonderful World-2	2009
I don't know why i...	Ne yaptığımı bilmi...	Wonderful World-2	2009
hmm. My first day of school.	Okuldaki ilk günüm.	Wonderful World-2	2009
Ibou walked me.	Ibou gezdirmişti beni.	Wonderful World-2	2009
He always held a big stick to protect me from snakes.	Beni yılanlardan korumak için hep büyük bir sopa taşırdı.	Wonderful World-2	2009
I was not afraid of snakes,	Yılanlardan korkmazdım,...	Wonderful World-2	2009
but i never told him.	...ama ona hiç söylemedim.	Wonderful World-2	2009
You were close.	Birbirinize yakınmışsınız.	Wonderful World-2	2009
That is fatou, my mother.	Bu Fatou, annem.	Wonderful World-2	2009
After my father left, ibou became our prince.	Babamın gidişinden sonra, Ibou bize bakar oldu.	Wonderful World-2	2009
He could do no wrong.	Hata yapamazdı.	Wonderful World-2	2009
She save for him to go to u.s. For a better life.	Gidip A.B.D.'de daha iyi bir hayat sürmesi için...	Wonderful World-2	2009
It is all she thought about.	Tek düşüncesi buydu.	Wonderful World-2	2009
After he left, she was feeling terrible grief,	Gittikten sonra korkunç acılar çekiyordu,...	Wonderful World-2	2009
and then there was nothing left.	...geriye de bir şey kalmamıştı.	Wonderful World-2	2009
I can count the number of times i was kissed.	Kaç kez öpüldüğümü sayabilirim.	Wonderful World-2	2009
Once when i turned nine, and the other when i turned 10.	Biri dokuzuma girdiğimde, diğeri ise onumda.	Wonderful World-2	2009
I felt a spot on my cheek for days, and it made me sad,	Günlerce yanağımda bir şey hissettim, beni üzdü,...	Wonderful World-2	2009
tragically sad.	Feci şekilde üzdü.	Wonderful World-2	2009
Mmm. I was a very tragic little girl	Etrafta yüzü öpülmemiş durumda gezinen...	Wonderful World-2	2009
walking around with my unkissed face.	...hüzünlü küçük bir kızdım.	Wonderful World-2	2009
Can you drive me, please,	Beni hastaneye kadar...	Wonderful World-2	2009
to the hospital?	...götürebilir misin lütfen?	Wonderful World-2	2009
I heard you the first time.	Seni bir kez duydum zaten.	Wonderful World-2	2009
And you figure what's the hurry, right?	Sen de nedir bu acele diye düşündün, değil mi?	Wonderful World-2	2009
What could possibly be the hurry in an intensive care unit?	Yoğun bakım ünitesinde ne tür acele olabilir ki?	Wonderful World-2	2009
Man: How can i help you?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Wonderful World-2	2009
Ben: how long has it been since you've changed his sheets?	Çarşafları en son ne zaman değiştirdiniz?	Wonderful World-2	2009
What do you figure, "skip the vegetable"? Is that it?	Ne düşünüyordunuz, "Sebzeyi atlamayı" mı? Bu mu?	Wonderful World-2	2009
Man: i'll... i'll get new bedding.	Yeni bir yatak hazırlayayım.	Wonderful World-2	2009
Oh, thanks. Terrific.	Ah, teşekkürler. Mükemmel.	Wonderful World-2	2009
I'm getting a sandwich. Do you want anything?	Ben sandviç almaya gidiyorum. Bir şey ister misin?	Wonderful World-2	2009
Oh, no... no thank you.	Ah, hayır. Hayır teşekkürler.	Wonderful World-2	2009
I, uh... i'll be right back.	Şey... Hemen dönerim.	Wonderful World-2	2009
(speaks wolof) Yeah, i know.	Evet, biliyorum.	Wonderful World-2	2009
Are you one of those things?	O şeylerden biri misin?	Wonderful World-2	2009
Is that why you're in my dreams?	Rüyalarıma girmenizin sebebi bu mu?	Wonderful World-2	2009
It's all about expectations.	Hepsi beklentilerle ilgili.	Wonderful World-2	2009
She never told you to back off.	Geri çekilmeni hiç söylemedi.	Wonderful World-2	2009
It was pretty obvious.	Gayet anlaşılır oldu.	Wonderful World-2	2009
How much of your life is your fault	Hayatının ne kadarı kendi hatan,...	Wonderful World-2	2009
and how much is the world's?	...ne kadarı hayattaki hatalar? ...ne kadarı hayattan?	Wonderful World-2	2009
That is your big question.	Bu senin en önemli sorun.	Wonderful World-2	2009
You have no career,	Kariyerin yok,...	Wonderful World-2	2009
you've been fired from your job,	...işine son verildi,...	Wonderful World-2	2009
your own daughter won't speak to you.	...kendi kızın seninle konuşmuyor.	Wonderful World-2	2009
Bottom line... you can't even earn a living.	Sonuçta; bir hayat bile kazanamıyorsun. Sonuçta, bir hayat bile kazanamıyorsun.	Wonderful World-2	2009
That's what it's all about for you, isn't it? Money.	Senin için her şey bundan ibaret, değil mi? Para.	Wonderful World-2	2009